Dicionário bíblico
Palavras que a tradução para o português achata. Cada verbete traz o termo no hebraico ou no grego, a transliteração, tudo o que ele significava ao mesmo tempo e as passagens em que aparece — porque “graça” e “misericórdia” carregam, no original, mais do que uma palavra nossa consegue segurar.
A
Aleluia
hallelu-Yah · hebraico
louvai a Yah
- convocação ao louvor
- imperativo plural
- nome divino abreviado
Aliança
berit · hebraico
aliança, pacto firmado com juramento e rito
- pacto solene
- tratado entre soberano e vassalo
- compromisso com sanção
Amém
amen · hebraico
firme, confiável; que assim seja firme
- firmeza
- confiabilidade
- adesão pública
Arrazoar
yakach · hebraico
decidir uma causa, arbitrar, repreender, provar quem tem razão
- julgar entre partes
- repreender
- corrigir
Arrependimento
metanoia · grego
mudança de mentalidade, de modo de entender
- mudança de entendimento
- reorientação de rumo
- conversão
Asham: o que significa a oferta pela culpa na Bíblia
asham · hebraico
culpa, débito; também a oferta trazida para reparar esse débito
- culpa objetiva por um dano causado, mesmo sem intenção
- dívida ou débito que precisa ser restituído a quem foi lesado
- a oferta ritual (o sacrifício) trazida ao santuário para reparar esse débito
B
C
Cerviz
`oreph · hebraico
A nuca, a parte de trás do pescoço; por extensão, as costas.
- A nuca como parte física do corpo, o ponto onde o jugo é assentado
- A recusa de abaixar a cabeça, ou seja, de aceitar autoridade e direção
- Obstinação diante de uma ordem já conhecida, não ignorância
Chatat: o que significa a oferta pelo pecado na Bíblia
chatat · hebraico
erro que não atinge o alvo esperado; por extensão, "pecado" e também "oferta pelo pecado"
- pecado ou falta cometida por engano/inadvertência
- o sacrifício ritual instituído para tratar essa falta
- impureza cerimonial que contamina o santuário
Concupiscência
epithymia · grego
desejo intenso, vontade forte dirigida a algo
- desejo
- cobiça
- anseio
Corpo espiritual
sōma pneumatikon · grego
corpo animado pelo Espírito, em contraste com o corpo animado pela vida natural
- corpo transformado
- movido pelo Espírito
- incorruptível
Corpórea
sōmatikos · grego
corporal, que pertence ao corpo, que tem forma física
- físico
- visível
- que se dá no corpo
E
G
H
I
J
L
M
N
O
O Que Eram o Urim e o Tumim?
Urim ve-Tummim · hebraico
luzes e perfeições (também traduzido como 'luzes e verdades')
- luz/clareza na revelação divina
- integridade e perfeição da resposta obtida
- instrumento oracular ligado ao ofício sacerdotal
O Que Significa Torá na Bíblia?
Torah · hebraico
instrução, ensino (da raiz que significa apontar o caminho)
- Instrução ou ensino, no sentido pedagógico original (de pai para filho, de sábio para discípulo)
- Instrução ritual específica dada por um sacerdote (ex.: a torah da oferta)
- Corpo de mandamentos da aliança dada a Israel no Sinai
O que eram os teraphim, os ídolos domésticos da Bíblia?
teraphim · hebraico
ídolos ou estatuetas domésticas, de etimologia incerta
- ídolo ou estatueta doméstica de proteção familiar
- possível símbolo de herança e chefia do lar
- instrumento de adivinhação e consulta oracular
O que significa "edut" (testemunho) na Bíblia hebraica?
edut · hebraico
testemunho, atestado, prova documental
- testemunho legal, prova formal invocável diante de um tribunal
- documento da aliança, as tábuas da lei guardadas na arca
- advertência solene que atesta e pode acusar quem a quebra
O que significa "mandamento" (mitzvah) na Bíblia
mitzvah · hebraico
mandamento, ordem, preceito
- ordem/comando formal de uma autoridade
- dever dentro de uma relação de aliança, não lei impessoal
- privilégio e dádiva, caminho de vida a ser desejado
O que significa "tahor" (puro) na Bíblia?
tahor · hebraico
puro, limpo, sem mistura ou mancha
- Pureza ritual/cerimonial (aptidão para participar do culto no santuário)
- Categoria alimentar (animais puros aptos para consumo, Levítico 11)
- Integridade material (ouro puro, sem liga, Êxodo 25:11)
O que significa Adonai na Bíblia?
Adonai · hebraico
Senhor (forma plural intensiva de 'adon', usada como título de soberania)
- Título de senhorio e propriedade, ligado ao domínio de um dono sobre servos ou bens
- Substituto oral reverente do Tetragrama (YHWH) na leitura do texto sagrado
- Plural de majestade que expressa plenitude de autoridade, não pluralidade de pessoas
O que significa Chen, a palavra hebraica para graça?
chen · hebraico
favor, graça, benevolência concedida por quem tem posição de poder a quem não tem como exigi-la
- Favor imerecido concedido por um superior a quem não tem direito de reivindicá-lo
- Aprovação ou aceitação diante de alguém ("achar graça aos olhos de")
- Graciosidade ou encanto pessoal (rosto, fala, aparência atraente)
O que significa Choq (estatuto) na Bíblia?
choq · hebraico
algo gravado ou entalhado; decreto fixo, limite traçado, ordenança prescrita
- decreto ou lei imposta por uma autoridade, não negociável
- limite ou fronteira fixa na natureza (o mar, os astros)
- porção ou quinhão fixo alocado por decreto (terra, alimento)
O que significa El Elyon, o Deus Altíssimo?
El Elyon · hebraico
Deus Altíssimo / Deus Supremo
- Soberania cósmica — Deus acima de todos os poderes
- Universalidade — Deus reconhecido além das fronteiras de Israel
- Transcendência — separado da criação e dos poderes terrenos
O que significa El Olam, o Deus Eterno?
El Olam · hebraico
Deus eterno / Deus da eternidade
- eternidade sem limite visível
- permanência através das gerações
- fidelidade que não se desgasta com o tempo
O que significa El Roi na Bíblia?
El Roi · hebraico
Deus que vê / Deus da visão
- Deus que enxerga o sofrimento de quem é invisível aos outros
- Deus que se revela pessoalmente a alguém em aflição
- Deus presente fora dos limites da terra prometida, no deserto
O que significa El Shaddai?
El Shaddai · hebraico
Deus Todo-Poderoso (tradução tradicional; a etimologia exata de 'Shaddai' é incerta)
- Poder absoluto e soberano sobre a criação
- Suficiência plena — aquele que basta e não necessita de nada
- Fecundidade e multiplicação, associado às promessas de descendência aos patriarcas
O que significa Goel na Bíblia?
goel · hebraico
aquele que resgata; o parente que reivindica de volta o que pertence à família
- resgate de terra vendida por necessidade dentro da família (Lv 25:25)
- resgate de um parente vendido como escravo por dívida (Lv 25:47-49)
- vingança de sangue de um parente assassinado (Nm 35:19)
O que significa Purim na Bíblia?
Purim · hebraico
Sortes (plural de "pur", o objeto lançado para decidir por acaso)
- Sorte lançada — o ato mecânico de decidir por acaso, com um dado ou pedra, prática de origem persa/mesopotâmica
- Nome oficial da festa judaica que celebra a reversão do decreto de extermínio, fixada em 14 e 15 de Adar
- Reversão irônica do destino — o instrumento usado pelo inimigo para planejar o mal vira o nome da salvação e da alegria
O que significa Sheol na Bíblia?
sheol · hebraico
mundo dos mortos, morada subterrânea comum a todos os falecidos
- lugar geográfico abaixo da terra para onde os mortos descem
- destino universal e indiferenciado de justos e ímpios
- estado de silêncio, esquecimento e ausência de louvor a Deus
O que significa a palavra hebraica nacham (נָחַם)?
nacham · hebraico
suspirar fundo; por extensão, consolar-se ou arrepender-se/mudar de propósito
- consolar, oferecer conforto a alguém que sofre
- ser consolado, receber alívio no luto
- arrepender-se, lamentar algo que se fez
O que significa cherem na Bíblia?
cherem · hebraico
coisa separada, banida ou devotada de forma irrevogável — para destruição total ou para uso exclusivo do santuário
- destruição total dedicada a Deus (extermínio de guerra santa)
- consagração irrevogável e sem resgate ao santuário
- interdição do que é contaminante ou perigoso, retirado do uso comum
O que significa holocausto (olah) na Bíblia?
olah · hebraico
o que sobe, aquilo que ascende (oferta totalmente queimada)
- ascensão da fumaça como sinal visível diante de Deus
- entrega total, sem parte reservada ao ofertante ou ao sacerdote
- cheiro suave / apaziguamento diante de Deus
O que significa kavod, a glória de Deus?
kavod · hebraico
peso; aquilo que tem peso, substância ou importância
- peso físico e substância material
- riqueza e posse (bens, rebanhos, terras)
- honra e reputação social
O que significa korban na Bíblia?
korban · hebraico
oferta, oferenda; literalmente "aquilo que aproxima" ou "ato de aproximação"
- ato de aproximação física e relacional de Deus (sentido da raiz qarab)
- termo genérico/guarda-chuva para qualquer tipo de oferta cultual, animal ou vegetal
- consagração — algo retirado do uso comum e dedicado exclusivamente a Deus
O que significa mishpat na Bíblia?
mishpat · hebraico
julgamento, decisão judicial, direito devido
- sentença ou decisão formal proferida por um juiz
- conjunto de leis casuísticas aplicadas caso a caso, como em Êxodo 21-23
- justiça social como dever de proteger quem não tem poder para se defender sozinho
O que significa nephesh, a palavra hebraica para "alma"
nephesh · hebraico
ser vivo, vida, fôlego animado; na raiz, garganta
- ser vivo / pessoa inteira
- fôlego e vida física
- apetite, fome e desejo
O que significa niddah na Bíblia?
niddah · hebraico
estado de separação/impureza ritual; aquilo que é posto de lado
- impureza ritual concreta ligada ao fluxo menstrual e a outras perdas de sangue
- estado de separação cúltica que afasta temporariamente do santuário e do convívio comum
- metáfora profética para pecado e idolatria que 'contaminam' o povo e a terra
O que significa o nome de Deus, YHWH (Javé)?
YHWH (Javé) · hebraico
Aquele que é / aquele que se faz presente (do verbo hebraico "ser, existir, tornar-se")
- autoexistência e presença eterna ('Eu Sou o que Sou')
- fidelidade ativa na história, não conceito abstrato
- nome pessoal e de aliança, distinto de títulos genéricos como Elohim
O que significa ruach na Bíblia?
ruach · hebraico
Vento, sopro de ar, ou o fôlego e espírito que anima um ser vivo.
- vento (força natural que move o ar)
- fôlego/respiração (sinal físico de vida)
- espírito humano (ânimo, disposição interior, temperamento)
O que significa shabbat (sábado) na Bíblia?
shabbat · hebraico
parar, cessar (o trabalho); repouso
- cessação do trabalho habitual (repouso físico)
- sinal da aliança entre Deus e Israel
- memorial da criação (o descanso do Criador)
O que significa tzedakah na Bíblia?
tzedakah · hebraico
retidão, o que é correto/reto, justiça vivida em conformidade com um padrão
- Retidão moral e integridade de conduta
- Justiça social concreta — defesa e cuidado do pobre, órfão, viúva e estrangeiro
- Veredicto forense — ser declarado/reconhecido reto diante de Deus ou em juízo
O que significa tzedek na Bíblia?
tzedek · hebraico
reto, conforme o padrão certo; retidão
- retidão de caráter (integridade moral conforme um padrão certo)
- veredito jurídico correto (a decisão justa num litígio)
- ordem social e relacional adequada (equidade entre pessoas)
O que significa zevach na Bíblia?
zevach · hebraico
sacrifício, abate para oferta
- abate ritual de um animal para oferta a Deus
- sacrifício cuja carne é parcialmente comida pelo ofertante e sacerdotes, numa refeição compartilhada
- gratidão e cumprimento de voto expressos por meio da oferta (todah, neder, nedavah)
O que é minchah, a oferta de cereal do Antigo Testamento?
minchah · hebraico
presente, tributo, oferta (de cereal)
- Presente ou tributo dado a um superior — rei, senhor, pessoa de status — como gesto de honra e boa vontade
- Oferta de cereal (farinha fina, óleo, incenso) apresentada a Deus no culto, sem derramamento de sangue
- Termo genérico para qualquer oferta religiosa no período mais antigo, usado até para sacrifícios de animais, como em Gênesis 4
O que é o levirato (yibbum) na Bíblia?
yibbum · hebraico
levirato; o ato de cumprir o dever de cunhado
- dever legal do cunhado de casar com a viúva do irmão morto sem filhos
- preservação do nome e da linhagem do falecido em Israel
- proteção econômica e social da viúva sem herdeiro
O que é tumah, a impureza ritual da Torá?
tumah · hebraico
impureza, estado de contaminação ritual
- estado ritual que impede o acesso ao santuário e ao culto
- contaminação transmissível por contato com pessoa, objeto ou lugar
- associação com fenômenos ligados à morte e à perda de vitalidade (cadáver, doença de pele, fluxos corporais)
P
Paz
shalom · hebraico
inteireza, completude; estado em que nada falta
- inteireza
- bem-estar completo
- restituição integral
Primícias
aparchē · grego
primícias, o primeiro da colheita oferecido antes do restante
- primeiro da colheita
- garantia do restante
- oferta inicial
Propiciação
hilastērion · grego
propiciatório, a tampa da arca; por extensão, o meio de propiciação
- tampa da arca da aliança
- lugar do encontro com Deus
- aplacar a ira
R
Redenção
apolytrōsis · grego
libertação mediante pagamento de resgate
- resgate
- aquisição
- libertação de cativeiro
Remissão
aphesis · grego
liberação, soltura; cancelamento de dívida
- perdão de dívida
- libertação de cativo
- jubileu
Revogar
shuv (hifil: hashiv) · hebraico
fazer voltar; aplicado a decretos, tornar sem efeito
- cancelar decreto
- anular voto
- fazer retornar
S
T
Tamid: o que significa o sacrifício contínuo no templo
tamid · hebraico
contínuo, constante, sem interrupção
- continuidade temporal — algo que se repete sem interrupção, dia após dia
- regularidade ritual — o ritmo fixo do culto diário no templo (manhã e tarde)
- permanência institucional — um elemento do santuário que nunca pode cessar (fogo, lâmpada, pão)
Temor
yir'ah · hebraico
temor, medo, reverência
- medo diante de perigo
- pavor diante do sagrado
- reverência