Dicionário bíblico

Abba

abba · aramaico

Pai (forma aramaica vocativa/enfática de dirigir-se ao próprio pai)

• pai
• tratamento íntimo e respeitoso ao pai
• forma vocativa de endereçamento filial

Aceldama

chaqal dema · aramaico

"Campo de sangue" — nome aramaico transliterado no grego do Novo Testamento.

• campo ou porção de terra comprada
• preço de sangue (dinheiro obtido à custa de uma morte)
• lugar de julgamento associado à traição

Adam (Humanidade)

'adam · hebraico

Ser humano, humanidade; também nome próprio do primeiro homem

• humanidade como espécie
• ser humano individual (homem ou mulher)
• nome próprio do primeiro ser humano

Adamah

adamah · hebraico

Terra no sentido de solo, chão cultivável.

• solo cultivável
• chão de lavoura
• terra como território ou pátria

Adoração

proskyneo · grego

Curvar-se para beijar; prostrar-se em reverência diante de alguém

• Prostração física diante de um superior
• Homenagem/reverência a um rei ou pessoa de posição elevada
• Culto e adoração religiosa prestados a uma divindade

Agapao

agapaō · grego

Amar; querer e buscar o bem do outro; forma verbal do substantivo agape.

• amor voltado ao bem do outro
• afeto ou apego comum
• preferência por algo ou alguém

Agathosyne (Bondade Generosa)

agathōsynē · grego

Bondade moral generosa que se expressa em ação concreta e benéfica, e não apenas em sentimento ou boa intenção.

• bondade moral
• generosidade ativa
• retidão de caráter

Agnostos (Desconhecido)

agnōstos · grego

Não conhecido, desconhecido, não reconhecido

• desconhecido
• não reconhecido
• obscuro, sem nome

Agon

agón · grego

Contenda, combate, luta ou concurso — o esforço de quem compete disciplinadamente por um prêmio.

• competição atlética (corrida, jogos)
• luta ou combate
• esforço e perseverança moral e espiritual

Aischrologia (Linguagem Vergonhosa)

aischrologia · grego

Fala vergonhosa; discurso obsceno, abusivo ou grosseiro.

• discurso obsceno
• linguagem abusiva
• zombaria vulgar

Akrasia (Descontrole, Intemperança)

akrasía · grego

Falta de domínio próprio; incapacidade de conter os próprios impulsos.

• falta de domínio próprio (autocontrole)
• intemperança e excesso desregrado
• fraqueza da vontade diante do apetite

Aleluia

hallelu-Yah · hebraico

louvai a Yah

• convocação ao louvor
• imperativo plural
• nome divino abreviado

Aliança

berit · hebraico

aliança, pacto firmado com juramento e rito

• pacto solene
• tratado entre soberano e vassalo
• compromisso com sanção

Almah

almah (ʿalmâ) · hebraico

Moça jovem, em idade de casar, geralmente ainda solteira e sem filhos.

• juventude e fase pré-marital da mulher
• status social de mulher solteira em idade de casar
• virgindade presumida por costume, não afirmada lexicalmente

Am Segulah (Povo Peculiar, Tesouro Pessoal)

am segullah · hebraico

Povo que é propriedade pessoal, tesouro particular guardado por seu dono.

• propriedade pessoal e tesouro reservado
• eleição e escolha exclusiva
• pertencimento por aliança

Amats

'amats · hebraico

Ser forte, firme, robusto; tornar-se corajoso e resoluto (na forma causativa, fortalecer ou endurecer).

• força e firmeza física
• coragem e resolução de vontade
• endurecimento ou obstinação (uso causativo)

Amém

amen · hebraico

firme, confiável; que assim seja firme

• firmeza
• confiabilidade
• adesão pública

Anastasis

anastasis · grego

Levantamento, ato de pôr-se de pé de novo; ressurreição.

• ressurreição corporal dos mortos
• levantar-se, pôr-se de pé
• restabelecimento de algo caído

Anjo

mal'ak · hebraico

Mensageiro: aquele que é enviado para entregar uma mensagem ou cumprir uma tarefa em nome de outro.

• mensageiro humano (embaixador, enviado, espião)
• ser celestial enviado por Deus
• profeta ou porta-voz divino

Anthropos

anthrōpos · grego

Ser humano, pessoa, homem no sentido genérico (sem indicar sexo).

• ser humano genérico, sem distinção de sexo (homem ou mulher)
• a humanidade em geral, a espécie humana
• pessoa comum, indivíduo qualquer

Anticristo

antíchristos · grego

Aquele que se opõe a Cristo ou pretende ocupar o lugar dele.

• oposição declarada a Cristo
• falsificação ou usurpação messiânica
• negação doutrinária da encarnação de Cristo

Anátema

anáthema · grego

Algo devotado à destruição; maldição solene, coisa ou pessoa banida por decisão divina.

• Coisa ou pessoa devotada à destruição por decreto divino
• Maldição solene, quase judicial, de exclusão
• Excomunhão ou ruptura definitiva com a comunidade de fé

Apeitheia (Desobediência, Incredulidade Obstinada)

apeítheia · grego

Recusa obstinada em se deixar persuadir; desobediência que nasce de incredulidade voluntária, não de ignorância.

• desobediência voluntária a uma ordem ou autoridade
• incredulidade/descrença tratada como recusa ativa
• obstinação, resistência a ser persuadido

Apokalypsis

apokalypsis · grego

Ato de tirar o véu, descobrir, revelar algo que estava oculto.

• desvelamento de algo antes oculto
• revelação de mistérios divinos
• manifestação pública de uma pessoa

Apostasia

apostasía · grego

Afastamento ou revolta declarada de uma posição, lealdade ou fé antes assumida.

• revolta ou rebelião declarada
• abandono público da fé
• afastamento de uma prática ou lealdade religiosa

Apostolos

apóstolos · grego

Enviado, mensageiro despachado com a missão e a autoridade de quem o enviou.

• enviado/embaixador com missão e autoridade delegada
• membro do círculo fundacional dos Doze mais Paulo, testemunha da ressurreição
• mensageiro comissionado por uma igreja local para uma tarefa específica

Arrazoar

yakach · hebraico

decidir uma causa, arbitrar, repreender, provar quem tem razão

• julgar entre partes
• repreender
• corrigir

Arrependimento

metanoia · grego

mudança de mentalidade, de modo de entender

• mudança de entendimento
• reorientação de rumo
• conversão

Asah (Fazer)

asah · hebraico

Fazer, realizar, produzir, elaborar, cumprir.

• fazer/produzir algo concreto
• realizar ou cumprir uma ação, lei ou promessa
• fabricar/trabalhar com as mãos (artesanato)

Asebeia (Impiedade)

asebeia · grego

Falta de reverência devida a Deus; impiedade, desprezo pelo que é sagrado.

• impiedade
• irreverência para com Deus
• desprezo pelo sagrado

Asham (Oferta de Culpa)

'āshām · hebraico

Culpa, ofensa que gera dívida, e o sacrifício ritual de reparação por essa dívida.

• culpa e culpabilidade objetiva
• ofensa ou transgressão contra Deus ou o próximo
• compensação/restituição financeira pelo dano causado

Asham: o que significa a oferta pela culpa na Bíblia

asham · hebraico

culpa, débito; também a oferta trazida para reparar esse débito

• culpa objetiva por um dano causado, mesmo sem intenção
• dívida ou débito que precisa ser restituído a quem foi lesado
• a oferta ritual (o sacrifício) trazida ao santuário para reparar esse débito

Atik Yomin (Ancião de Dias)

ʿAttîq Yômîn (também romanizado "Atik Yomin") · aramaico

Avançado ou eminente em dias — isto é, "ancião de dias", alguém de idade e autoridade que precedem todo o tempo.

• idade avançada e veneração
• eternidade e precedência sobre o tempo
• autoridade soberana de juiz

Avon (Iniquidade, Culpa)

avon (ʿawon) · hebraico

Torção, distorção; por extensão, a culpa e a punição resultantes do erro.

• distorção/perversão moral
• culpa pelo erro cometido
• punição ou consequência do erro

Ágape

agapē · grego

Amor de benevolência, afeto ou estima voluntária, sem exigir que o objeto amado seja merecedor

• amor de vontade e decisão, não apenas de sentimento
• afeto benevolente voltado para o bem do outro
• amor de Deus pela humanidade

Banah (Construir, Edificar)

banah (bānâh) · hebraico

Construir, edificar, erguer uma estrutura

• Construir uma estrutura física: casa, cidade, muro, altar ou templo
• Estabelecer ou dar continuidade a uma família por meio de filhos
• Reconstruir ou restaurar algo que foi destruído

Bar

bar · aramaico

Filho, filho de (forma aramaica de parentesco, cognata do hebraico ben)

• Filho (relação de parentesco literal)
• Descendência ou pertencimento ('filho de X', usado como patronímico)
• Ser humano, em sentido idiomático mais amplo ('filho do homem' = uma pessoa)

Bar Enash (Filho do Homem)

bar enash (na frase completa: kevar enash) · aramaico

"filho de homem" — expressão corrente para dizer "um ser humano"

• ser humano genérico ou mortal (uso idiomático corrente)
• figura celestial que recebe domínio e reino eterno (Daniel 7)
• possível circunlóquio auto-referencial ('alguém como eu')

Barak

barak · hebraico

Abençoar; na forma qal, também "ajoelhar-se" (raiz compartilhada com "joelho").

• Deus concedendo favor, prosperidade ou bem a pessoas e criaturas
• pessoas louvando e agradecendo a Deus ("bendizer")
• saudação/cumprimento formal entre pessoas

Bará

bārā' · hebraico

Criar, trazer à existência algo inteiramente novo (ação exclusivamente atribuída a Deus no hebraico bíblico).

• criar, trazer à existência algo inteiramente novo
• ação criadora exclusiva de Deus (nunca de um ser humano, no qal)
• produzir algo sem precedente ou paralelo anterior

Bará (Criar)

bārāʾ · hebraico

Criar, trazer algo à existência (uso, na forma mais comum, exclusivo de Deus)

• Trazer à existência algo cósmico ou material novo (Gênesis 1:1, 1:21)
• Trazer à existência o ser humano (Gênesis 1:27)
• Renovação moral ou espiritual (Salmo 51:10)

Basar

bāśār (basar) · hebraico

Carne; tecido físico do corpo humano ou animal

• tecido físico e corpo (humano ou animal)
• carne como alimento, inclusive em contexto sacrificial
• parentesco ('osso e carne', 'uma só carne')

Batismo

baptisma · grego

Imersão; o ato de mergulhar algo por completo em líquido.

• imersão ou mergulho literal em líquido
• purificação ritual judaica (lavagens repetidas)
• rito único de arrependimento e adesão à fé (João Batista, batismo cristão)

Bayit

bayit · hebraico

casa, morada, habitação

• moradia física
• família e linhagem
• dinastia real

Bem-aventurado

makarios · grego

que está em condição favorecida, invejável

• condição enviável
• favorecido
• bem posto

Betulah

bethulah (bəṯûlāh) · hebraico

Virgem — o termo hebraico mais técnico e jurídico para uma mulher que nunca teve relação sexual.

• virgindade sexual literal e comprovável
• moça jovem em idade de casar, no sentido legal
• figura poética para uma cidade ou nação ('virgem filha de Sião')

Bittachon

bittachon · hebraico

confiança, segurança — o estado de estar seguro por apoiar-se em algo ou alguém

• confiança
• segurança
• garantia

Blasfêmia

blasphēmia · grego

Fala injuriosa que ataca a reputação ou a honra de alguém.

• insulto contra Deus
• calúnia e injúria contra pessoas
• acusação de usurpar prerrogativas divinas

Boanerges (Filhos do Trovão)

Boanērges · aramaico

Transliteração grega de um apelido semítico; o próprio Marcos traduz como "filhos do trovão".

• trovão (barulho súbito e estrondoso)
• tumulto ou agitação
• ira e tremor

Bosheth

bosheth · hebraico

Vergonha, humilhação, desonra — o sentimento, a condição e, por vezes, aquilo que a causa.

• Vergonha como sentimento (humilhação, constrangimento)
• Desonra ou condição pública de vergonha
• Confusão e desapontamento diante do fracasso

Cefas

kepha (grego: Κηφᾶς, Kēphas) · aramaico

Pedra, rocha — nome/apelido aramaico dado por Jesus a Simão.

• pedra
• rocha
• penhasco

Ceia do Senhor

kyriakon deipnon · grego

"Refeição que pertence ao Senhor" — do adjetivo kyriakos (do Senhor) mais o substantivo deipnon (refeição principal, ceia).

• refeição principal do dia (deipnon)
• pertencimento e autoridade do Senhor (kyriakos)
• memorial da morte de Cristo

Cerviz

`oreph · hebraico

A nuca, a parte de trás do pescoço; por extensão, as costas.

• A nuca como parte física do corpo, o ponto onde o jugo é assentado
• A recusa de abaixar a cabeça, ou seja, de aceitar autoridade e direção
• Obstinação diante de uma ordem já conhecida, não ignorância

Chai

chay (chai) · hebraico

Vivo, vivente; usado também como substantivo para "vida" ou "ser vivente"

• ser vivo, com vida, animado (oposto de morto)
• usado como título de Deus: 'o Deus vivo'
• usado substantivamente para 'vida' ou 'todo ser vivente'

Chakkimin (Sábios)

chakkimin · aramaico

Sábio, hábil, perito — no aramaico bíblico de Daniel, membro da classe oficial de conselheiros e adivinhos da corte real.

• Perícia técnica e administrativa
• Classe oficial de conselheiros da corte real
• Adivinhação e interpretação de sonhos e presságios

Chalom (Sonho)

chalom (ḥălôm) · hebraico

Sonho — aquilo que se vê ou experimenta durante o sono.

• sonho noturno comum, sem significado especial
• sonho como veículo de revelação divina
• sonho como instrumento de engano ou falsa profecia

Chara

chará · grego

Alegria, júbilo, contentamento.

• Alegria emocional interior como resposta a boas notícias
• Júbilo festivo e celebração comunitária
• Alegria que persiste em meio à provação, sustentada pela fé

Charisma

charisma · grego

Dom ou dádiva concedida por graça; aquilo que resulta do favor gratuito de alguém

• dádiva gratuita de Deus
• capacidade dada para servir a igreja
• salvação como presente imerecido

Chatan

chatan (também transliterado chathan) · hebraico

"Noivo" ou "genro" — aquele que se torna parente por meio de um casamento.

• noivo (no dia do casamento)
• genro (marido da filha de alguém)
• parente por afinidade matrimonial

Chatat: o que significa a oferta pelo pecado na Bíblia

chatat · hebraico

erro que não atinge o alvo esperado; por extensão, "pecado" e também "oferta pelo pecado"

• pecado ou falta cometida por engano/inadvertência
• o sacrifício ritual instituído para tratar essa falta
• impureza cerimonial que contamina o santuário

Chazak

chazaq · hebraico

Apertar, agarrar ou atar com firmeza; por extensão, ser ou tornar-se forte, fortalecer, ou tornar-se obstinado/duro.

• força física e robustez
• fortalecer/reforçar algo frouxo ou danificado
• firmeza de ânimo e coragem

Chelem (Sonho)

chelem · aramaico

Sonho — a experiência noturna comum de sonhar, sem qualificação de sagrado ou profano embutida na palavra.

• sonho noturno comum, sem qualificação especial
• sonho enigmático que exige um intérprete dado por Deus
• sonho de rei pagão usado como veículo de revelação

Chesed

chesed (também transliterado hesed) · hebraico

Lealdade constante e bondade ativa dentro de uma relação, especialmente de aliança; "benignidade", "misericórdia" ou "amor leal".

• lealdade dentro de aliança
• bondade ativa e constante
• misericórdia

Choshek

choshekh · hebraico

Escuridão, trevas; ausência de luz.

• escuridão física (noite, ausência de luz solar)
• caos e vazio pré-criacional
• calamidade e juízo divino

Chrestotes (Bondade, Benignidade)

chrēstótēs · grego

Bondade prática e gentil, o trato benigno e generoso para com o outro.

• bondade prática e generosa
• gentileza no trato com o outro
• benignidade (favor imerecido em ação)

Christos

christos · grego

Ungido; aquele que foi untado ou besuntado com óleo

• ungido com óleo ritual (sentido literal)
• rei ou sacerdote consagrado no Antigo Testamento
• título messiânico, tradução de mashiach

Chronos

chrónos · grego

Tempo, duração, espaço de tempo que passa

• duração no tempo
• período histórico
• demora ou atraso

Chronos (Tempo)

chrónos · grego

tempo, duração cronológica; período de tempo mensurável ao longo do qual algo se estende

• duração ou período de tempo genérico
• época ou era determinada
• extensão do tempo de vida de alguém

Circuncisão

mul / mulah (heb.); peritomē (gr.) · hebraico

Corte ou remoção cirúrgica do prepúcio (a pele que cobre a glande do órgão sexual masculino).

• ato ritual de remoção do prepúcio
• sinal físico e permanente da aliança com Abraão
• metáfora de transformação interior ("circuncisão do coração")

Comunhão

koinōnía · grego

Participação, parceria ou compartilhamento comum de algo

• parceria comercial ou societária
• participação conjunta em algo compartilhado
• contribuição e colaboração financeira

Concupiscência

epithymia · grego

desejo intenso, vontade forte dirigida a algo

• desejo
• cobiça
• anseio

Corbã

qorban · hebraico

Aquilo que é trazido para perto; oferta, oblação.

• oferta sacrificial genérica do culto levítico
• fórmula de voto que interdita um bem ao uso comum
• gesto ritual de aproximação a Deus

Corpo espiritual

sōma pneumatikon · grego

corpo animado pelo Espírito, em contraste com o corpo animado pela vida natural

• corpo transformado
• movido pelo Espírito
• incorruptível

Corpórea

sōmatikos · grego

corporal, que pertence ao corpo, que tem forma física

• físico
• visível
• que se dá no corpo

Dabar

dabar (dāḇār) · hebraico

Palavra falada; e, por extensão, assunto, coisa ou acontecimento.

• palavra falada, discurso, mensagem
• assunto, causa, negócio
• coisa, objeto

Dat (Lei, Decreto)

dat (dāṯ) · aramaico

Lei, decreto ou edito fixado por autoridade; palavra de origem persa.

• decreto ou ordem pontual de um governante
• corpo de leis fixo e irrevogável (a lei dos medos e persas)
• estatuto ou norma de corte

Demut

demut (demûth) · hebraico

Forma, aparência ou semelhança — aquilo que corresponde a outra coisa sem ser idêntico a ela.

• semelhança visual ou de forma
• aparência ou aspecto de algo
• comparação/analogia entre duas coisas

Demônio

daimónion · grego

Espírito ou divindade menor; nos evangelhos, espírito imundo que aflige ou possui pessoas.

• divindade menor ou espírito pessoal (uso clássico grego)
• deus/ídolo das nações pagãs (Septuaginta)
• espírito imundo que aflige ou possui pessoas (evangelhos)

Derek

derek · hebraico

Caminho, estrada, via, trajeto percorrido; por extensão, direção, distância, costume ou conduta.

• caminho físico, estrada, trilha
• distância ou duração de uma viagem
• modo, costume, maneira de fazer algo

Diadema

diádēma · grego

Faixa ou turbante real que simboliza autoridade soberana — coroa de quem reina, não de quem vence.

• Faixa ou turbante de realeza
• Símbolo de soberania política e direito de reinar
• Reivindicação de governo (legítima ou usurpada)

Diatheke

diathēkē · grego

Disposição estabelecida por uma parte; em contexto legal, testamento ou última vontade.

• aliança/pacto que uma das partes estabelece soberanamente
• testamento/última vontade, com efeito jurídico após a morte do autor
• disposição, arranjo ou determinação formal

Dichostasia (Dissensão)

dichostasia · grego

Estado de estar de pé em lados opostos; divisão, dissensão.

• divisão relacional dentro de um grupo
• tomar partido/formar facção
• ruptura da unidade comunitária

Dikaiosyne

dikaiosynē · grego

Justiça, retidão — a qualidade ou condição de ser justo, reto ou conforme ao que é certo.

• caráter/conduta reta (retidão moral)
• sentença ou veredito judicial que declara alguém justo/inocente
• atividade salvadora ou redentora de Deus

Diákonos

diákonos · grego

Servo, assistente ou agente que executa uma tarefa para outra pessoa; no Novo Testamento, também título do ofício de diácono.

• servo/assistente pessoal
• servo de Cristo ou do evangelho
• mensageiro ou agente intermediário

Dom espiritual

chárisma · grego

Dádiva concedida gratuitamente por graça; aquilo que resulta do favor imerecido de Deus.

• dádiva concedida por graça
• capacidade espiritual para servir a igreja
• o próprio dom da salvação em Cristo

Doulos

doulos · grego

Escravo: pessoa juridicamente pertencente a um senhor, sem autonomia sobre o próprio corpo, tempo ou vontade.

• escravo por posse legal (sentido jurídico-social)
• servo em submissão voluntária e total
• título apostólico de humildade ("servo de Cristo")

Doxa

doxa · grego

Glória, esplendor, honra visível; no grego clássico, literalmente "opinião" ou "reputação".

• opinião ou reputação (grego clássico, sentido original)
• honra concreta e peso (herdado do hebraico kavod)
• esplendor visível e presença manifesta de Deus

Dízimo

ma'aser · hebraico

A décima parte de algo

• a décima parte de uma colheita ou rebanho
• tributo sagrado entregue ao santuário ou aos levitas
• porção separada como consagrada a Deus

Efatá

ethpatach (etpe'el/etpaal de p-t-ḥ); forma grega transliterada: ephphatha · aramaico

"Abre-te" / "sê aberto" — imperativo aramaico do verbo abrir (raiz p-t-ḥ).

• abertura física de um sentido fechado (ouvidos)
• libertação de uma condição de bloqueio ou impedimento
• restauração da fala/comunicação

Efod (Veste do Sumo Sacerdote)

ʾēphôd · hebraico

Veste sacerdotal em forma de avental de dois panos, presa aos ombros e amarrada à cintura

• veste sacerdotal oficial presa por ombreiras e cinto
• suporte do peitoral com o Urim e o Tumim
• veste simples de linho usada em adoração

Eirene

eirēnē · grego

Paz: cessação de conflito e, por extensão bíblica, estado de bem-estar e relações restauradas.

• ausência de guerra e conflito
• harmonia nas relações humanas
• bem-estar integral (herdado de shalom)

Elah Elahin (Deus dos Deuses)

elah elahin · aramaico

'Deus' ou 'deus' — substantivo aramaico comum para divindade, sem carga própria de verdadeiro ou falso.

• divindade suprema
• poder sobrenatural que se manifesta
• objeto de culto verdadeiro ou falso

Eleição

eklogē · grego

Ato de escolher, seleção; aquilo que foi escolhido dentre outras opções.

• escolha deliberada dentre alternativas
• seleção soberana de um povo ou remanescente
• designação para uma missão ou tarefa

Eloi, Eloi, Lamá Sabactâni

Eloi, Eloi, lemá sabachtháni (Mc 15:34) / Eli, Eli, lemá sabachtháni (Mt 27:46) · aramaico

Deus meu, Deus meu, por que me deixaste (ou: por que me abandonaste)?

• Invocação a Deus ('meu Deus, meu Deus')
• Abandono, desamparo, entrega (shevaq — deixar, largar, liberar)
• Lamento aflito, no gênero literário dos salmos de lamento individual

Elpís

elpís · grego

Expectativa confiante de algo considerado certo, ainda que não realizado ou visto.

• expectativa confiante do futuro
• confiança numa promessa de Deus
• aguardar algo garantido, ainda que invisível

Epignosis

epígnōsis · grego

Conhecimento pleno, preciso ou exato; reconhecimento completo de algo ou alguém.

• conhecimento pleno ou completo
• conhecimento preciso e exato
• reconhecimento formal (uso não bíblico)

Epiousios

epiousios · grego

Palavra sem sentido lexical firmemente estabelecido: "necessário para a subsistência" ou "do dia seguinte" são as duas leituras propostas pelos léxicos.

• pão necessário para a subsistência/existência
• pão do dia seguinte, do futuro imediato
• pão suficiente para hoje

Episkopos

episkopos · grego

Aquele que vigia de cima, supervisor, superintendente, guardião.

• supervisão e vigilância cuidadosa
• liderança e cuidado pastoral da igreja local
• guardião ou protetor (uso amplo no grego secular)

Escarnecer

myktērizō · grego

torcer o nariz para; zombar com desprezo

• desprezo
• zombaria
• ridicularizar

Eshet Chayil

eshet chayil · hebraico

Mulher de força/capacidade — chayil é o mesmo termo hebraico usado para exércitos e guerreiros valentes, aplicado aqui a uma mulher de competência e caráter forte.

• força física e vigor
• capacidade militar (exército, tropa)
• riqueza e recursos

Ethnos

ethnos · grego

Nação, povo ou gente — grupo humano unido por ascendência e costumes comuns.

• nação (grupo político-étnico)
• povo unido por costumes e ascendência comuns
• gentios — os não-judeus (uso do plural ta ethne)

Eucharisteo

eucharisteō · grego

Dar graças, agradecer, ser grato.

• Agradecer verbalmente por um benefício recebido
• Dar graças a Deus antes de uma refeição, seguindo o costume judaico da bênção de mesa
• Fórmula de abertura em cartas, expressando gratidão pelos destinatários

Eusebeia

eusébeia · grego

Reverência ativa e devoção a Deus expressa em conduta prática; piedade.

• reverência ativa a Deus
• devoção prática/observável
• virtude cívica helenística (respeito a deuses, pais, pátria)

Expiação

kaphar · hebraico

cobrir, vedar; fazer expiação, purificar

• cobrir
• purificar
• pagar resgate

Ezer Kenegdo

ezer kenegdo · hebraico

Ajuda/socorro que corresponde a ele — um auxílio necessário e ao mesmo tempo equivalente em natureza.

• socorro/ajuda essencial (ezer)
• resgate divino (mesma palavra usada para Deus socorrendo Israel)
• contraparte/correspondência (kenegdo)

Gabatá (O Pavimento)

Gabbatha · aramaico

Elevação, lugar alto — de uma raiz ligada a "costas"; não se refere ao tipo de piso, e sim ao formato erguido do terreno.

• lugar elevado, monte ou colina
• estrado ou plataforma de julgamento (bêma)
• topônimo de Jerusalém no primeiro século

Geena

geenna · grego

Transliteração grega do hebraico "Vale de Hinom", nome de um desfiladeiro perto de Jerusalém usado no Novo Testamento para o castigo final.

• castigo escatológico final
• juízo de Deus sobre o pecado
• lugar de fogo que não se apaga

Ger

ger · hebraico

estrangeiro residente, aquele que mora como forasteiro em terra que não é sua

• estrangeiro residente permanente sem terra própria
• imigrante protegido por lei, distinto do visitante de passagem
• peregrino/forasteiro vulnerável sem defensor natural

Gezerah (Decreto)

gezerah · aramaico

Decreto, sentença ou veredito formal — algo "cortado" e fixado como decisão final.

• decreto oficial de um tribunal ou rei
• sentença ou veredito
• decisão irrevogável de uma corte celestial

Goral

gôrāl · hebraico

Sorte: o objeto lançado (provável pedra ou peça marcada) para tomar uma decisão, e por extensão a porção ou quinhão obtido por esse lançamento.

• sorte lançada (objeto e ato)
• porção ou quinhão herdado
• destino atribuído por decisão divina

Goy (Nação, Gentio)

goy (plural: goyim) · hebraico

Nação: um povo organizado politicamente e ligado a um território; no plural (goyim), as nações estrangeiras.

• nação organizada politicamente (território e governo)
• povo enquanto entidade coletiva
• as nações estrangeiras (no plural, goyim)

Goy / Goyim

goy / goyim · hebraico

nação, povo organizado politicamente

• nação (entidade política e territorial)
• povo, agrupamento humano
• as nações estrangeiras, não israelitas

Graphe

graphē · grego

Escrito, documento; no Novo Testamento, "Escritura" (texto sagrado reconhecido como autoritativo).

• um escrito ou documento em geral
• uma acusação formal por escrito (grego ático)
• o corpo reconhecido das Escrituras hebraicas

Graça

charis · grego

Favor, benevolência gratuita; o dom concedido e o agradecimento por ele.

• favor concedido por quem tem poder a quem não tem direito a ele
• o dom concreto, o benefício entregue de fato
• a força de Deus atuando no coração e refletindo-se na vida

Gólgota

gulgaltá (aramaico); Golgotha (transliteração grega no NT) · aramaico

"Crânio, caveira" — do aramaico/hebraico gulgaltá/gulgōleth, ligado à raiz "rolar" (referência à forma arredondada do crânio).

• crânio/caveira (parte do corpo)
• cabeça usada em contagem censitária ('por cabeça')
• nome próprio de um lugar (topônimo) associado à crucificação

Hades

hadēs · grego

Mundo ou domínio dos mortos; o estado ou lugar dos que morreram, antes do juízo final.

• mundo/reino dos mortos em geral
• equivalente grego do hebraico Sheol
• poder ou domínio da morte a ser vencido

Haireseis (Facções, Seitas)

hairesis · grego

Ato de escolher ou tomar para si; por extensão, opinião, grupo ou facção escolhida.

• escolha ou opção pessoal
• opinião ou convicção assumida
• escola de pensamento / partido religioso

Hamartia

hamartia · grego

"Errar o alvo, falhar em atingir algo" — no uso bíblico, transgressão contra a vontade de Deus, tanto como ato quanto como condição ou poder.

• ato de transgressão pontual
• poder ou princípio que domina o ser humano
• condição de estar desalinhado do propósito de Deus

Harpázo

harpázō · grego

Agarrar, arrebatar ou tomar algo, ou alguém, de repente e à força.

• Agarrar ou roubar algo à força (sentido comum no grego secular)
• Capturar como presa (o lobo que arrebata as ovelhas)
• Remover ou transportar alguém subitamente de um lugar (o Espírito arrebata Filipe)

Heykal (Templo, Palácio)

heykal · aramaico

Salão real ou santuário sagrado — o "grande edifício" que abriga um rei ou uma divindade.

• palácio real (residência do rei)
• templo ou santuário sagrado (casa da divindade)
• grande edifício público de destaque

Hilasterion

hilastērion · grego

Lugar ou meio de propiciação; aquilo que apazigua, cobre ou expia o pecado.

• propiciação/aplacamento da ira divina
• expiação/remoção do pecado
• cobertura ou tampa da arca da aliança

Hodos

hodós · grego

Caminho, estrada, via; trajeto ou rota percorrida

• caminho físico, estrada, trilha
• viagem ou trajeto percorrido
• modo ou conduta de vida

Hosana

hōsanna / hoshi'ah na · aramaico

salva-nos, agora

• pedido de socorro
• aclamação
• clamor litúrgico

Huios

huios · grego

Filho — descendente masculino, ou, por extensão legal e idiomática, quem tem posição, herança ou identidade reconhecidas dentro de uma família, categoria ou domínio.

• filho biológico ou descendente
• herdeiro com direito legal de herança
• título messiânico (Filho de Deus, Filho do Homem)

Huiothesia

huiothesia · grego

"colocação como filho" — o ato formal de estabelecer alguém como filho, por decisão, não por nascimento

• adoção legal como herdeiro
• status de filho concedido por decisão (não por nascimento)
• direitos de herança na família de Deus

Hypokrisis (Hipocrisia)

hypokrisis · grego

Atuação teatral: representar um papel por trás de uma máscara; por extensão, fingimento religioso ou moral — parecer o que não se é.

• representação teatral (atuar um papel, usar máscara)
• fingimento e simulação religiosa
• incoerência entre discurso ou aparência e caráter real

Iddan (Tempo, Tempos)

iddan · aramaico

Tempo, período determinado; em contextos específicos, "ano".

• tempo/duração determinada
• prazo fixado por decreto (real ou divino)
• ano (uso técnico, ex. Daniel 4)

Idolatria

eidololatria · grego

Culto ou serviço religioso prestado a uma imagem; adoração de ídolos.

• culto ritual prestado a imagens ou deuses falsos
• participação em banquetes e sacrifícios pagãos (1Co 10:14)
• cobiça e apego a bens como forma de idolatria (Cl 3:5)

Ilan (Árvore)

ilan (forma enfática: ilana) · aramaico

árvore (substantivo aramaico genérico, sem indicação de espécie)

• árvore como planta genérica
• símbolo de grandeza/poder real
• imagem de proteção e sustento (sombra, alimento, abrigo para animais)

Inferno

geena / hádēs / tartaroō · grego

geena: vale de Hinom, símbolo de fogo e juízo, usado por Jesus para o castigo final; hades: morada geral dos mortos; tartaroō (verbo): lançar no abismo onde os anjos rebeldes são presos até o juízo.

• juízo final e punição definitiva (geena)
• reino ou morada dos mortos em geral (hades)
• custódia prévia dos anjos rebeldes antes do juízo (tártaro)

Iniquidade

avon · hebraico

entortamento, desvio; por extensão, culpa e o peso dela

• desvio da linha reta
• culpa
• castigo pela culpa

Intercessão

entygchano · grego

encontrar-se com alguém para lhe apresentar um pedido; interceder a favor de, ou contra, outra pessoa

• encontro com alguém para conversar ou pleitear
• petição formal dirigida a uma autoridade
• súplica em favor de outra pessoa (sentido positivo)

Ish e Ishah

ish / ishah · hebraico

Ish: homem, varão; ishah: mulher, o correspondente feminino de ish (mulher, esposa).

• homem, varão (ish)
• marido (ish e ishah)
• pessoa, indivíduo, cada um (ish)

Jejum

tsôm · hebraico

Abster-se de comer; jejum, jejuar.

• jejum de luto
• súplica urgente diante de perigo
• arrependimento comunitário ou nacional

Jugo

zygos · grego

jugo, a peça que une dois animais de tração

• servidão
• conjunto de obrigações
• ensino assumido pelo discípulo

Justificação

dikaiōsis · grego

Ato ou veredito de declarar, considerar ou reconhecer alguém como justo/inocente diante de um tribunal.

• veredito jurídico de absolvição ou inocência
• reconhecimento formal de retidão diante de um tribunal
• ato de Deus que declara justo quem crê

Juízo

krisis (krima) · grego

Processo de julgar, decidir uma causa (krisis), e a sentença ou veredito que resulta desse processo (krima).

• processo de julgar, exame judicial de uma causa (krisis)
• veredito, sentença ou decisão pronunciada (krima)
• separação, discernimento entre o certo e o errado

Kadosh

qadosh · hebraico

Separado, distinto, consagrado — o que pertence à esfera do sagrado e está fora do uso comum.

• separação em relação ao que é comum (chol)
• pertencimento à esfera de Deus
• consagração de objetos, tempos e pessoas para uso sagrado

Kairos

kairós · grego

Momento oportuno, tempo determinado ou qualitativamente decisivo, em contraste com a duração cronológica.

• momento oportuno ou favorável para agir
• tempo determinado/marcado por Deus na história
• período ou época (no plural, kairoí)

Kaleo (Chamar)

kaléō · grego

Chamar, chamar pelo nome, convidar, convocar.

• chamar pelo nome / nomear
• convidar (a uma festa, um banquete)
• convocar, mandar chamar para comparecer

Kaphar

kaphar (forma piel: kipper) · hebraico

cobrir; por extensão, expiar, fazer propiciação, resgatar, aplacar

• cobrir uma superfície com piche
• expiar/fazer propiciação por pecado
• aplacar a ira de alguém com um presente

Kapporet

kapporet · hebraico

Cobertura ou tampa de ouro sobre a arca da aliança, tradicionalmente traduzida como "propiciatório".

• cobertura ou tampa de um objeto sagrado
• lugar de expiação e perdão ritual
• ponto de encontro entre Deus e o povo

Kardia

kardia · grego

coração (o órgão físico e, por extensão, o centro interior da pessoa)

• pensamento e raciocínio
• vontade e decisão moral
• consciência e caráter

Katharos (Puro, Limpo)

katharos · grego

Puro, limpo, sem mistura ou mancha - fisicamente, ritualmente ou moralmente.

• pureza ritual/cúltica (apto ao culto, sem mácula cerimonial)
• pureza física (sem mistura, sem sujeira - ouro, água, tecido)
• pureza moral/ética (coração, consciência sem culpa)

Kavash (Subjugar, Dominar)

kavash (kabash) · hebraico

Subjugar, forçar, colocar debaixo, sujeitar pelo uso de força.

• subjugação militar/conquista de território
• domínio sobre a terra (mandato de Gênesis 1:28)
• escravização/sujeição forçada de pessoas

Kenosis

kenóō (forma usada no texto: ekénōsen) · grego

"Esvaziar, tornar vazio ou tornar sem efeito" — verbo do qual o substantivo teológico "kenosis" foi derivado

• esvaziar-se, abrir mão de algo
• tornar sem efeito, anular
• tornar vão, frustrar um propósito

Keshef (Feitiçaria)

kesheph (também transliterado keshef) · hebraico

Feitiçaria, bruxaria, magia por encantamento — a prática de manipular poderes ocultos por meio de fórmulas faladas, poções e rituais secretos.

• magia por encantamento e fórmula falada
• manipulação de poderes ocultos por poções e rituais
• prática associada às nações pagãs vizinhas de Israel

Kohelet (Pregador, Reunidor)

Qohelet (também grafado Koheleth, Kohelet) · hebraico

"Aquele(a) que reúne/convoca uma assembleia" — particípio ativo feminino de qahal, usado como título de função ("reunidor", "pregador").

• reunir uma assembleia ou audiência
• convocar/falar diante de um público
• compilar e organizar sentenças e provérbios

Kohen

kohen · hebraico

Sacerdote; aquele que oficia ou ministra diante de uma divindade.

• sacerdote oficial da linhagem de Arão
• sacerdote de outra nação ou divindade
• oficiante de sacrifícios e mediador ritual

Koinonia

koinōnía · grego

participação, parceria, comunhão, algo que se tem em comum

• comunhão / vida compartilhada em comunidade
• participação em algo (sofrimento, evangelho, mesa)
• parceria ou sociedade (inclusive comercial)

Kosmos

kosmos · grego

Ordem, arranjo; por extensão, o universo ordenado e, no Novo Testamento, com frequência a humanidade ou o sistema de valores hostil a Deus.

• ordem/arranjo (sentido raiz)
• universo físico criado
• humanidade / a família humana

Kyrios

kýrios · grego

senhor, dono, aquele que detém autoridade ou propriedade

• dono/proprietário de bens ou pessoas
• marido em relação à esposa
• forma cortês de tratamento (equivalente a "senhor")

Laos

laós · grego

Povo, populaça; um grupo de pessoas tratado como unidade coletiva, e não como indivíduos isolados.

• povo em geral ou multidão reunida
• nação ou etnia enquanto grupo coletivo
• Israel como povo da aliança de Deus

Lev / Levav

lev / levav · hebraico

Coração — o órgão físico, e por extensão o centro interior da pessoa: mente, vontade e sentimento.

• mente e razão
• vontade e decisão
• sede das emoções

Leviatã

livyatan · hebraico

aquele que se enrosca; o torcido, sinuoso

• monstro marinho mítico
• réptil aquático gigante (leitura literal)
• símbolo do caos primordial

Logikos (Racional, Espiritual)

logikós · grego

Que pertence à razão; racional, coerente com o entendimento.

• racional, relativo à razão
• coerente, que faz sentido
• não material, do âmbito da mente (traduzido 'espiritual')

Longanimidade

makrothymia · grego

ânimo longo; demora para irritar-se, paciência com pessoas

• paciência com pessoas
• demora antes de reagir
• clemência

Makarios

makários · grego

Bem-aventurado, feliz, abençoado — um estado pleno e estável de favor, não uma emoção passageira.

• bem-aventurado / sob favor divino (uso teológico do NT)
• afortunado / próspero (uso grego clássico, ligado à sorte)
• digno de louvor / invejável (fórmula sapiencial de macarismo)

Malku (Reino)

malkū · aramaico

Reino, domínio, reinado ou soberania régia em exercício.

• reino (território governado por um soberano)
• reinado (o período em que alguém reina)
• realeza / soberania régia em exercício

Malkuth

malkuth (também malkût) · hebraico

Reino, reinado, realeza, soberania.

• realeza (dignidade de ser rei)
• reinado (exercício da soberania)
• reino (território governado)

Mamom

mamona · aramaico

Riqueza, bens, dinheiro, posses; aquilo em que se deposita segurança material.

• riqueza material, dinheiro, bens
• objeto de confiança que compete com Deus
• propriedade em contextos jurídicos e comerciais

Man (Maná)

man (mān) · hebraico

Maná — a substância alimentar fina e branca dada por Deus a Israel no deserto.

• Pergunta/exclamação de espanto ('o que é isto?')
• Substância alimentar branca e fina, semelhante a semente de coentro ou geada
• Pão do céu, dom miraculoso e não fabricado por mãos humanas

Maranata

marana tha (também transliterado maran atha) · aramaico

Nosso Senhor, vem! (ou, na leitura alternativa, "nosso Senhor já veio/está vindo")

• saudação litúrgica entre crentes
• invocação/súplica escatológica
• expressão de expectativa pela vinda do Senhor

Matzah (Pão sem Fermento)

matzah · hebraico

Pão ou bolo assado sem fermento, de textura seca e fina.

• pão ritual sem fermento da Páscoa
• oferta de cereal sem fermento no santuário
• pão preparado às pressas para hospitalidade

Melek

melek · hebraico

Rei; soberano que governa um povo e um território, com trono e dinastia reconhecidos

• rei humano de uma nação
• monarca com dinastia e trono
• Deus como soberano de Israel e da terra

Mene, Mene, Tequel, Uparsin

mene mene teqel uparsin · aramaico

Contado, contado, pesado e divididos — quatro palavras aramaicas que também soam como nomes de pesos e moedas (mina, mina, siclo, meias-minas) e como o nome da Pérsia.

• peso e medida (moedas e pesos correntes)
• contagem e quantificação
• divisão e repartição

Messias

mashiach · hebraico

Ungido; aquele que foi untado com óleo para uma função sagrada.

• unção ritual concreta (óleo derramado)
• investidura real ou sacerdotal
• instrumento escolhido por Deus (mesmo pagão)

Metanoia

metanoia · grego

Mudança de mente, de percepção ou de propósito.

• mudança de mente ou de percepção
• arrependimento moral e religioso
• conversão, virada de direção de vida

Mezuzah (Batente da Porta)

mezuzah (mezûzāh) · hebraico

Batente, ombreira ou umbral vertical de uma porta ou portão.

• Elemento arquitetônico (batente de porta, portão ou templo)
• Marca ritual de proteção (sangue em Êxodo 12)
• Lugar de instrução perene da Lei (Deuteronômio 6 e 11)

Mikdash

miqdāš · hebraico

Santuário; lugar consagrado; o lugar da santidade.

• Tabernáculo como santuário móvel do deserto
• Templo de Jerusalém (primeiro e segundo)
• Lugar sagrado consagrado à presença de Deus

Milênio

chília étē · grego

"mil anos" — combinação do numeral "mil" (chílioi) com o substantivo "ano" (étos)

• quantidade numérica exata (mil unidades)
• número redondo para grande duração de tempo
• período completo e determinado por Deus

Misericórdia

chesed · hebraico

bondade leal, fidelidade a um compromisso assumido

• lealdade de aliança
• bondade
• compromisso cumprido

Mishpachah

mishpachah · hebraico

Clã, família estendida — grupo de parentesco entre a casa individual e a tribo.

• família estendida / clã
• grupo de parentesco intermediário entre casa e tribo
• unidade de censo e alocação de terra

Nabal

nabal (nāḇāl) · hebraico

Tolo, insensato, vil — moralmente grosseiro ou desonroso, não intelectualmente deficiente.

• tolice moral e prática (viver como se Deus não existisse)
• desonra e grosseria social
• raiz ligada a murchar/cair (planta que perde a força)

Nachash: o que significa a palavra hebraica para "serpente"?

nachash · hebraico

serpente, cobra

• animal real (cobra/serpente literal do campo e do deserto)
• símbolo de astúcia enganosa e, mais tarde, do mal personificado
• ligação sonora com o verbo 'praticar adivinhação, observar presságios'

Nagid

nagid · hebraico

aquele posto à frente; líder designado, proclamado, príncipe

• líder designado por decreto ou nomeação divina
• príncipe ou governante, inclusive estrangeiro
• chefe militar, administrativo ou religioso

Nasa

nasa' (nāśāʾ) · hebraico

levantar, erguer, carregar, suportar

• levantar/erguer fisicamente
• carregar um peso ou carga
• suportar/tolerar uma culpa ou pena

Nasi (Príncipe, Líder)

nasiy' · hebraico

Aquele que é levantado, erguido; chefe, líder, príncipe.

• chefe tribal reconhecido pelo grupo
• líder de clã ou família
• governante subordinado a uma autoridade maior

Navi Sheqer (Falso Profeta)

navi sheqer · hebraico

Profeta (navi) de mentira/falsidade (sheqer) — expressão descritiva para o profeta que fala sem ter sido enviado por Deus.

• profeta que fala por conta própria, sem ter sido enviado por Deus
• mensagem apresentada como revelação divina que não se cumpre
• profecia motivada por interesse próprio ou por agradar o povo

Nefilins

nephilim (nəp̄îlîm) · hebraico

Sentido incerto — provavelmente "os caídos" ou "os que fazem cair", da raiz nafal ("cair").

• seres poderosos pré-diluvianos
• guerreiros de renome
• descendentes gigantescos de Anaque em Canaã

Nidbakh (Fiada de Pedra)

nidbakh · aramaico

fiada, camada ou fileira de pedra ou madeira numa construção

• fiada/camada de pedra em alvenaria
• fiada/camada de madeira ou vigas
• curso horizontal de construção em geral

Nomos

nómos · grego

lei, princípio ou norma que rege uma conduta

• Lei mosaica (Torá)
• Pentateuco ou Antigo Testamento por extensão
• Princípio ou norma que governa uma esfera

Nous

nous · grego

mente, entendimento, faculdade de perceber, pensar e julgar

• faculdade racional de pensar e raciocinar
• modo de pensar, disposição ou atitude mental
• julgamento, parecer, avaliação formada pela razão

Nymphios

nymphios · grego

Noivo; homem prestes a se casar ou recém-casado.

• Noivo prestes a se casar
• Esposo recém-casado, ainda no período da festa nupcial
• Figura central da alegria e da celebração do casamento

O Que Eram o Urim e o Tumim?

Urim ve-Tummim · hebraico

luzes e perfeições (também traduzido como 'luzes e verdades')

• luz/clareza na revelação divina
• integridade e perfeição da resposta obtida
• instrumento oracular ligado ao ofício sacerdotal

O Que Significa Nachalah (Herança) na Bíblia?

nachalah · hebraico

porção herdada, propriedade dada em herança

• porção de terra alocada por sorteio às tribos e famílias de Israel
• possessão permanente e inalienável, protegida por lei contra venda definitiva
• Israel como propriedade especial de Deus entre os povos

O Que Significa Torá na Bíblia?

Torah · hebraico

instrução, ensino (da raiz que significa apontar o caminho)

• Instrução ou ensino, no sentido pedagógico original (de pai para filho, de sábio para discípulo)
• Instrução ritual específica dada por um sacerdote (ex.: a torah da oferta)
• Corpo de mandamentos da aliança dada a Israel no Sinai

O dom de profecia

prophēteia · grego

Profecia: o ato ou dom de falar em nome de Deus, proclamação inspirada de uma mensagem divina à comunidade.

• Dom espiritual de proclamação inspirada dirigida à igreja
• Mensagem profética específica pronunciada por alguém
• A palavra profética já registrada nas Escrituras (revelação escrita)

O que eram os teraphim, os ídolos domésticos da Bíblia?

teraphim · hebraico

ídolos ou estatuetas domésticas, de etimologia incerta

• ídolo ou estatueta doméstica de proteção familiar
• possível símbolo de herança e chefia do lar
• instrumento de adivinhação e consulta oracular

O que significa "Dia do Senhor" na Bíblia?

Yom YHWH · hebraico

O dia em que o SENHOR age direta e decisivamente na história.

• Julgamento divino sobre nações pagãs
• Julgamento divino sobre o próprio Israel por infidelidade à aliança
• Intervenção histórica de Deus em eventos concretos (quedas de impérios, invasões)

O que significa "discípulo" na Bíblia?

mathētēs · grego

aprendiz, aluno que segue e imita um mestre

• Aprendiz que aprende por observação e imitação, não só por instrução verbal
• Seguidor que adere ao ensino e ao modo de vida inteiro do mestre
• Membro de um grupo formal de seguidores, como os Doze escolhidos por Jesus

O que significa "edut" (testemunho) na Bíblia hebraica?

edut · hebraico

testemunho, atestado, prova documental

• testemunho legal, prova formal invocável diante de um tribunal
• documento da aliança, as tábuas da lei guardadas na arca
• advertência solene que atesta e pode acusar quem a quebra

O que significa "emet", a palavra hebraica para verdade?

emet · hebraico

firmeza, solidez, aquilo em que se pode confiar; verdade

• verdade factual (correspondência aos fatos, oposto de mentira)
• fidelidade/lealdade constante em promessas e relações
• firmeza e estabilidade (base segura, algo que não cede)

O que significa "evangelho" na Bíblia

euangelion · grego

boa notícia; anúncio de vitória

• Anúncio público e oficial de um acontecimento que muda a sorte de uma comunidade, não uma notícia trivial
• Proclamação de um novo rei ou de uma nova ordem, sentido herdado do vocabulário político e imperial romano
• Conteúdo fixo e resumível sobre a morte e ressurreição de Jesus, tratado como mensagem única, não uma entre várias boas notícias

O que significa "mandamento" (mitzvah) na Bíblia

mitzvah · hebraico

mandamento, ordem, preceito

• ordem/comando formal de uma autoridade
• dever dentro de uma relação de aliança, não lei impessoal
• privilégio e dádiva, caminho de vida a ser desejado

O que significa "mestre" (didaskalos) na Bíblia?

didaskalos · grego

aquele que ensina; instrutor, mestre

• título de respeito equivalente a "rabi", reconhecendo autoridade sobre a interpretação da Lei
• vínculo pessoal de discipulado - aprendizagem pela convivência, não só pela instrução verbal
• autoridade institucional de ensino dentro do judaísmo e, depois, da igreja primitiva

O que significa "profeta" (navi) na Bíblia

navi · hebraico

aquele que fala em nome de outro; porta-voz, arauto

• porta-voz de Deus, alguém que fala em seu nome e com sua autoridade
• intérprete e guardião da aliança, que denuncia a injustiça e chama ao arrependimento
• cargo institucional reconhecido em Israel, ao lado do sacerdote e do rei

O que significa "sinal" (sēmeion) na Bíblia?

sēmeion · grego

sinal, marca, indício visível de algo

• prova ou marca visível que pode ser verificada
• milagre com propósito revelador, não mero espetáculo
• algo que aponta além de si mesmo para um significado maior

O que significa "sod" (conselho secreto) na Bíblia?

sod · hebraico

círculo de conselheiros íntimos; segredo compartilhado dentro desse círculo

• conselho ou assembleia de confidentes reunidos
• segredo ou confidência trocada dentro desse círculo
• corte celestial que participa das decisões de Deus

O que significa "tahor" (puro) na Bíblia?

tahor · hebraico

puro, limpo, sem mistura ou mancha

• Pureza ritual/cerimonial (aptidão para participar do culto no santuário)
• Categoria alimentar (animais puros aptos para consumo, Levítico 11)
• Integridade material (ouro puro, sem liga, Êxodo 25:11)

O que significa "teras", o prodígio da Bíblia?

teras · grego

prodígio, portento, coisa espantosa que causa assombro

• Portento sobrenatural que causa espanto e assombro em quem observa
• Sinal de intervenção ou juízo divino, herdado da tradição das pragas do Egito na Septuaginta
• Termo que só ocorre emparelhado a sēmeion ("sinal") no grego do Novo Testamento, nunca sozinho, apontando que o espetáculo por si não basta — precisa de significado

O que significa "trevas" (skotos) na Bíblia?

skotos · grego

escuridão, ausência de luz

• escuridão física, ausência de luz (sentido literal e mais básico)
• ignorância espiritual, falta de conhecimento de Deus
• domínio moral do pecado e da conduta que rejeita a luz

O que significa Adonai na Bíblia?

Adonai · hebraico

Senhor (forma plural intensiva de 'adon', usada como título de soberania)

• Título de senhorio e propriedade, ligado ao domínio de um dono sobre servos ou bens
• Substituto oral reverente do Tetragrama (YHWH) na leitura do texto sagrado
• Plural de majestade que expressa plenitude de autoridade, não pluralidade de pessoas

O que significa Alētheia, a palavra grega para verdade?

alētheia · grego

aquilo que não está oculto; o que se revela; realidade manifesta

• Correspondência com os fatos (o oposto de mentira ou erro)
• Fidelidade e confiabilidade herdadas do hebraico emet (firmeza, constância)
• Revelação — o que estava oculto e se tornou manifesto (sentido etimológico)

O que significa Chen, a palavra hebraica para graça?

chen · hebraico

favor, graça, benevolência concedida por quem tem posição de poder a quem não tem como exigi-la

• Favor imerecido concedido por um superior a quem não tem direito de reivindicá-lo
• Aprovação ou aceitação diante de alguém ("achar graça aos olhos de")
• Graciosidade ou encanto pessoal (rosto, fala, aparência atraente)

O que significa Choq (estatuto) na Bíblia?

choq · hebraico

algo gravado ou entalhado; decreto fixo, limite traçado, ordenança prescrita

• decreto ou lei imposta por uma autoridade, não negociável
• limite ou fronteira fixa na natureza (o mar, os astros)
• porção ou quinhão fixo alocado por decreto (terra, alimento)

O que significa El Elyon, o Deus Altíssimo?

El Elyon · hebraico

Deus Altíssimo / Deus Supremo

• Soberania cósmica — Deus acima de todos os poderes
• Universalidade — Deus reconhecido além das fronteiras de Israel
• Transcendência — separado da criação e dos poderes terrenos

O que significa El Olam, o Deus Eterno?

El Olam · hebraico

Deus eterno / Deus da eternidade

• eternidade sem limite visível
• permanência através das gerações
• fidelidade que não se desgasta com o tempo

O que significa El Roi na Bíblia?

El Roi · hebraico

Deus que vê / Deus da visão

• Deus que enxerga o sofrimento de quem é invisível aos outros
• Deus que se revela pessoalmente a alguém em aflição
• Deus presente fora dos limites da terra prometida, no deserto

O que significa El Shaddai?

El Shaddai · hebraico

Deus Todo-Poderoso (tradução tradicional; a etimologia exata de 'Shaddai' é incerta)

• Poder absoluto e soberano sobre a criação
• Suficiência plena — aquele que basta e não necessita de nada
• Fecundidade e multiplicação, associado às promessas de descendência aos patriarcas

O que significa Emunah na Bíblia?

emunah · hebraico

firmeza, estabilidade, fidelidade comprovada

• firmeza física ou apoio sustentado
• fidelidade moral e lealdade constante
• confiabilidade de uma pessoa ou testemunho

O que significa Goel na Bíblia?

goel · hebraico

aquele que resgata; o parente que reivindica de volta o que pertence à família

• resgate de terra vendida por necessidade dentro da família (Lv 25:25)
• resgate de um parente vendido como escravo por dívida (Lv 25:47-49)
• vingança de sangue de um parente assassinado (Nm 35:19)

O que significa Kērygma na Bíblia?

kērygma · grego

aquilo que é proclamado por um arauto; a proclamação, o anúncio oficial

• o ato de proclamar publicamente, como um arauto autorizado
• o conteúdo específico anunciado (a morte e ressurreição de Cristo)
• autoridade delegada — o mensageiro fala em nome de quem o enviou, não por conta própria

O que significa Logos na Bíblia?

logos · grego

palavra, discurso, razão, princípio de ordem

• palavra ou enunciado falado/escrito
• razão, princípio racional, lógica
• mensagem, ensino, doutrina

O que significa Paráclito (Consolador) no grego bíblico?

paraklētos · grego

chamado para o lado de alguém; advogado ou intercessor convocado para ajudar

• Advogado de defesa em sentido jurídico-forense
• Intercessor que fala em favor de outra pessoa
• Consolador que oferece apoio emocional e presença

O que significa Purim na Bíblia?

Purim · hebraico

Sortes (plural de "pur", o objeto lançado para decidir por acaso)

• Sorte lançada — o ato mecânico de decidir por acaso, com um dado ou pedra, prática de origem persa/mesopotâmica
• Nome oficial da festa judaica que celebra a reversão do decreto de extermínio, fixada em 14 e 15 de Adar
• Reversão irônica do destino — o instrumento usado pelo inimigo para planejar o mal vira o nome da salvação e da alegria

O que significa Selá na Bíblia?

selah · hebraico

pausa (sentido incerto; possivelmente ligado a 'levantar/exaltar' ou 'pesar/ponderar')

• marca de pausa ou interlúdio musical na execução do salmo
• instrução para elevar a voz, o tom ou os instrumentos de corda
• convite implícito à reflexão sobre o que acabou de ser dito

O que significa Shaddai, o nome traduzido como Todo-Poderoso?

shaddai · hebraico

Todo-Poderoso (tradução tradicional; etimologia hebraica original incerta)

• Poder absoluto e irresistível ('Todo-Poderoso', capaz de subjugar)
• Suficiência e provisão (aquele que basta, que sustenta e nutre)
• Título de aliança patriarcal (nome pelo qual Deus se revelou a Abraão, Isaque e Jacó antes do nome YHWH)

O que significa Sheol na Bíblia?

sheol · hebraico

mundo dos mortos, morada subterrânea comum a todos os falecidos

• lugar geográfico abaixo da terra para onde os mortos descem
• destino universal e indiferenciado de justos e ímpios
• estado de silêncio, esquecimento e ausência de louvor a Deus

O que significa Yeshuah, a palavra hebraica para salvação?

yeshuah · hebraico

livramento, resgate, salvação concreta de perigo

• livramento físico de perigo, inimigo ou doença
• vitória militar
• bem-estar e segurança duradoura

O que significa a palavra hebraica chalal (חָלָל)?

chalal · hebraico

traspassado, morto violentamente; também profanado, tornado comum

• morto ou fatalmente ferido em combate
• corpo perfurado pela espada ou lança
• profanado, tornado impuro ou comum

O que significa a palavra hebraica massa?

massa · hebraico

fardo, carga, peso; usado tecnicamente também como "oráculo, sentença profética"

• carga física transportada por um animal ou pessoa
• peso ou obrigação administrativa que recai sobre um líder
• oráculo profético, título técnico de uma sentença de julgamento

O que significa a palavra hebraica nacham (נָחַם)?

nacham · hebraico

suspirar fundo; por extensão, consolar-se ou arrepender-se/mudar de propósito

• consolar, oferecer conforto a alguém que sofre
• ser consolado, receber alívio no luto
• arrepender-se, lamentar algo que se fez

O que significa a palavra hebraica para "ciúme" e "zelo"?

qin'ah · hebraico

ciúme, zelo, paixão ardente e exclusiva (positiva ou negativa)

• Ciúme conjugal/possessivo diante de suspeita de infidelidade (Números 5; Provérbios 6:34)
• Inveja e rivalidade entre pessoas (Gênesis 30:1; Provérbios 27:4)
• Zelo exclusivo de Deus pela fidelidade da aliança (Êxodo 34:14; Ezequiel 8:3)

O que significa anavah, a humildade do hebraico bíblico?

anavah · hebraico

curvar-se, ser rebaixado ou afligido; por extensão, humildade, mansidão

• aflição e rebaixamento vividos, não escolhidos
• mansidão no trato com outras pessoas, sem se impor
• dependência reconhecida diante de Deus

O que significa basileia no grego bíblico?

basileia · grego

reinado, domínio real, ato de reinar; por extensão, o reino ou território governado

• o reinar ativo de Deus como rei
• a autoridade e soberania régia em exercício
• o território ou domínio governado (sentido secundário, herdado do grego comum)

O que significa chalom, a palavra hebraica para sonho, na Bíblia

chalom · hebraico

sonho — aquilo que se vê ou vive durante o sono

• Meio legítimo de revelação divina, canal pelo qual Deus fala a alguém enquanto dorme
• Fenômeno noturno comum, muitas vezes sem significado profético, ligado a preocupações do dia
• Mensagem cifrada que exige interpretação — o sonho por si só não é claro

O que significa chemah, a ira ardente da Bíblia?

chemah · hebraico

calor que ferve até transbordar; furor, indignação ardente; também veneno

• Calor ou fervor físico, sentido de origem da palavra
• Fúria humana intensa, ligada a vingança, ciúme ou orgulho ferido
• Indignação de Deus diante do pecado, da idolatria e da injustiça

O que significa cherem na Bíblia?

cherem · hebraico

coisa separada, banida ou devotada de forma irrevogável — para destruição total ou para uso exclusivo do santuário

• destruição total dedicada a Deus (extermínio de guerra santa)
• consagração irrevogável e sem resgate ao santuário
• interdição do que é contaminante ou perigoso, retirado do uso comum

O que significa chet, a palavra hebraica para pecado?

chet · hebraico

erro, falta, ato ou estado de errar o alvo

• falha ou erro involuntário, sem intenção de fazer mal
• transgressão moral deliberada contra a lei ou a vontade de Deus
• ofensa que rompe ou tensiona a relação de aliança com Deus

O que significa dynamis, o poder do Novo Testamento

dynamis · grego

poder, força, capacidade de realizar algo

• poder miraculoso manifestado em ato concreto (cura, milagre)
• capacidade ou habilidade inerente para realizar algo
• força espiritual que sustenta e capacita a vida de fé

O que significa ekklēsia, a palavra grega para "igreja"

ekklēsia · grego

assembleia, reunião de pessoas convocadas

• assembleia cívica e política do mundo grego, sem sentido religioso
• congregação de Israel reunida diante de Deus, traduzindo o hebraico qahal na Septuaginta
• comunidade local de crentes reunida num mesmo lugar

O que significa exousia na Bíblia?

exousia · grego

direito reconhecido de agir; autoridade, licença ou poder legitimamente concedido

• direito legítimo de agir, distinto de força bruta
• poder delegado, recebido de outro, não adquirido por si mesmo
• jurisdição ou domínio sobre uma esfera (território, pessoas, espíritos)

O que significa hipócrita na Bíblia?

hypokritēs · grego

ator de teatro que representa um papel; por extensão, quem finge ser o que não é

• ator que representa um papel no teatro grego, muitas vezes usando máscara
• alguém cuja aparência externa de piedade não corresponde ao que há por dentro
• pessoa que julga os outros por padrões que ela mesma não cumpre

O que significa holocausto (olah) na Bíblia?

olah · hebraico

o que sobe, aquilo que ascende (oferta totalmente queimada)

• ascensão da fumaça como sinal visível diante de Deus
• entrega total, sem parte reservada ao ofertante ou ao sacerdote
• cheiro suave / apaziguamento diante de Deus

O que significa kavod, a glória de Deus?

kavod · hebraico

peso; aquilo que tem peso, substância ou importância

• peso físico e substância material
• riqueza e posse (bens, rebanhos, terras)
• honra e reputação social

O que significa korban na Bíblia?

korban · hebraico

oferta, oferenda; literalmente "aquilo que aproxima" ou "ato de aproximação"

• ato de aproximação física e relacional de Deus (sentido da raiz qarab)
• termo genérico/guarda-chuva para qualquer tipo de oferta cultual, animal ou vegetal
• consagração — algo retirado do uso comum e dedicado exclusivamente a Deus

O que significa mishpat na Bíblia?

mishpat · hebraico

julgamento, decisão judicial, direito devido

• sentença ou decisão formal proferida por um juiz
• conjunto de leis casuísticas aplicadas caso a caso, como em Êxodo 21-23
• justiça social como dever de proteger quem não tem poder para se defender sozinho

O que significa nephesh, a palavra hebraica para "alma"

nephesh · hebraico

ser vivo, vida, fôlego animado; na raiz, garganta

• ser vivo / pessoa inteira
• fôlego e vida física
• apetite, fome e desejo

O que significa niddah na Bíblia?

niddah · hebraico

estado de separação/impureza ritual; aquilo que é posto de lado

• impureza ritual concreta ligada ao fluxo menstrual e a outras perdas de sangue
• estado de separação cúltica que afasta temporariamente do santuário e do convívio comum
• metáfora profética para pecado e idolatria que 'contaminam' o povo e a terra

O que significa o nome de Deus, YHWH (Javé)?

YHWH (Javé) · hebraico

Aquele que é / aquele que se faz presente (do verbo hebraico "ser, existir, tornar-se")

• autoexistência e presença eterna ('Eu Sou o que Sou')
• fidelidade ativa na história, não conceito abstrato
• nome pessoal e de aliança, distinto de títulos genéricos como Elohim

O que significa paliggenesia na Bíblia?

paliggenesia · grego

novo nascimento, regeneração, recriação a partir da origem

• recriação cósmica/escatológica — renovação final de todas as coisas (Mateus 19:28)
• novo nascimento espiritual individual na salvação (Tito 3:5)
• recomeço radical a partir da origem, não reparo parcial ou gradual

O que significa parábola (parabolē) na Bíblia

parabolē · grego

algo lançado ao lado de outra coisa; colocação lado a lado para efeito de comparação

• comparação ou ilustração por analogia
• provérbio ou máxima de sabedoria (herdado do hebraico mashal)
• enigma que oculta tanto quanto revela

O que significa pesha na Bíblia?

pesha · hebraico

revolta, rebelião, transgressão deliberada contra uma autoridade legítima

• Rebelião deliberada contra uma autoridade legítima
• Ruptura consciente de um tratado ou aliança
• Ofensa moral que exige perdão ou reparação

O que significa phōs, a palavra grega para "luz", no Evangelho de João?

phōs · grego

claridade que permite ver; aquilo que ilumina e torna visível, em oposição às trevas

• luz física e visível (do sol, do fogo, de uma lâmpada)
• revelação ou verdade divina que se torna manifesta
• vida em oposição à morte e ao vazio

O que significa pneuma, a palavra grega para espírito?

pneuma · grego

sopro, vento, respiração; por extensão, espírito

• vento (fenômeno físico do ar em movimento)
• fôlego ou respiração
• espírito humano (disposição, ânimo interior)

O que significa rachamim, a compaixão de Deus no Antigo Testamento?

rachamim · hebraico

entranhas, ternuras, misericórdias (plural de 'útero')

• compaixão visceral, sentida no corpo antes de ser decidida
• ternura de tipo materno ou paterno
• afeto ligado a um vínculo profundo de parentesco

O que significa rapha, a palavra hebraica de cura na Bíblia?

rapha · hebraico

curar, sarar, restaurar à saúde ou à inteireza

• cura de doença ou ferimento físico
• restauração moral e espiritual de um coração ou povo infiel
• reparo material de algo quebrado ou inútil (água, altar)

O que significa ruach na Bíblia?

ruach · hebraico

Vento, sopro de ar, ou o fôlego e espírito que anima um ser vivo.

• vento (força natural que move o ar)
• fôlego/respiração (sinal físico de vida)
• espírito humano (ânimo, disposição interior, temperamento)

O que significa shabbat (sábado) na Bíblia?

shabbat · hebraico

parar, cessar (o trabalho); repouso

• cessação do trabalho habitual (repouso físico)
• sinal da aliança entre Deus e Israel
• memorial da criação (o descanso do Criador)

O que significa skandalon na Bíblia?

skandalon · grego

gatilho ou isca de uma armadilha; aquilo que faz tropeçar

• armadilha ou mecanismo de trapaça (sentido literal)
• obstáculo moral que provoca queda no pecado
• tentação disfarçada de bom conselho

O que significa tikvah, a palavra hebraica para esperança?

tikvah · hebraico

esperança; também corda, cordão (mesma raiz)

• esperança / expectativa confiante
• corda, cordão, linha esticada
• confiança ancorada em um ponto fixo

O que significa tzedakah na Bíblia?

tzedakah · hebraico

retidão, o que é correto/reto, justiça vivida em conformidade com um padrão

• Retidão moral e integridade de conduta
• Justiça social concreta — defesa e cuidado do pobre, órfão, viúva e estrangeiro
• Veredicto forense — ser declarado/reconhecido reto diante de Deus ou em juízo

O que significa tzedek na Bíblia?

tzedek · hebraico

reto, conforme o padrão certo; retidão

• retidão de caráter (integridade moral conforme um padrão certo)
• veredito jurídico correto (a decisão justa num litígio)
• ordem social e relacional adequada (equidade entre pessoas)

O que significa zevach na Bíblia?

zevach · hebraico

sacrifício, abate para oferta

• abate ritual de um animal para oferta a Deus
• sacrifício cuja carne é parcialmente comida pelo ofertante e sacerdotes, numa refeição compartilhada
• gratidão e cumprimento de voto expressos por meio da oferta (todah, neder, nedavah)

O que significa zoé (vida) na Bíblia?

zōē · grego

vida, o fato de estar vivo, existência animada

• vida biológica, o simples fato de estar vivo e animado
• vida eterna, qualidade de existência em comunhão com Deus concedida por Cristo
• princípio vital que dá origem e sustenta toda a existência criada

O que significa μένω (menō), "permanecer", na Bíblia?

menō · grego

permanecer, ficar, continuar, morar, durar

• permanência espacial (ficar ou hospedar-se em um lugar)
• duração no tempo (o que persiste enquanto outras coisas passam)
• comunhão relacional contínua (permanecer em Cristo, no Pai, no amor)

O que significa μαρτυρία (martyria), "testemunho", na Bíblia?

martyria · grego

testemunho, depoimento; a declaração de quem viu ou ouviu algo e a atesta publicamente

• testemunho jurídico/forense (depoimento válido diante de um tribunal)
• testemunho revelacional (o modo como Deus atesta quem é Jesus)
• testemunho público que se sustenta sob risco pessoal, raiz de 'mártir'

O que é chazon, a visão profética hebraica?

chazon · hebraico

Aquilo que é visto; visão, especialmente a visão profética recebida por revelação divina.

• Revelação profética recebida por meio de experiência visual ou onírica
• O conteúdo comunicado nessa revelação (a mensagem em si)
• Designação literária para um oráculo ou livro profético inteiro

O que é chokmah, a sabedoria hebraica da Bíblia?

chokmah · hebraico

capacidade de discernir e agir corretamente; habilidade prática para viver bem

• habilidade técnica de um artesão qualificado (Êxodo 31:3)
• capacidade de governar e julgar com justiça (1 Reis 3:9-12)
• discernimento ético para distinguir o certo do errado no dia a dia (Provérbios)

O que é minchah, a oferta de cereal do Antigo Testamento?

minchah · hebraico

presente, tributo, oferta (de cereal)

• Presente ou tributo dado a um superior — rei, senhor, pessoa de status — como gesto de honra e boa vontade
• Oferta de cereal (farinha fina, óleo, incenso) apresentada a Deus no culto, sem derramamento de sangue
• Termo genérico para qualquer oferta religiosa no período mais antigo, usado até para sacrifícios de animais, como em Gênesis 4

O que é o levirato (yibbum) na Bíblia?

yibbum · hebraico

levirato; o ato de cumprir o dever de cunhado

• dever legal do cunhado de casar com a viúva do irmão morto sem filhos
• preservação do nome e da linhagem do falecido em Israel
• proteção econômica e social da viúva sem herdeiro

O que é o riv, a controvérsia jurídica de Deus na Bíblia?

riv · hebraico

disputa judicial, contenda, processo, causa levada a julgamento

• briga ou desentendimento cotidiano entre pessoas
• processo judicial formal apresentado a juízes ou anciãos
• acusação forense, o ato de expor o caso contra alguém

O que é tumah, a impureza ritual da Torá?

tumah · hebraico

impureza, estado de contaminação ritual

• estado ritual que impede o acesso ao santuário e ao culto
• contaminação transmissível por contato com pessoa, objeto ou lugar
• associação com fenômenos ligados à morte e à perda de vitalidade (cadáver, doença de pele, fluxos corporais)

Oikonomos

oikonomos · grego

Administrador ou gestor de uma casa; aquele encarregado de gerir bens, servos e finanças de outrem.

• administrador da casa (sentido doméstico)
• mordomo/despenseiro de bens alheios
• tesoureiro ou administrador público (uso secular, ex. Erasto)

Oikos

oikos · grego

Casa; por extensão, a família ou unidade doméstica que a habita.

• casa (edificação física, o teto onde se mora)
• família ou unidade doméstica (parentes e agregados)
• linhagem ou descendência (a "casa de Davi")

Opheilema

opheilēma · grego

Aquilo que é devido; débito, dívida.

• dívida financeira ou comercial
• obrigação moral
• pecado como débito diante de Deus

Or (Luz)

'or · hebraico

Luz; claridade.

• luz física e claridade do dia
• luz como imagem da presença e do favor de Deus
• luz como símbolo de instrução e sabedoria

Panim

panim · hebraico

rosto, face (substantivo hebraico usado sempre no plural)

• rosto/face literal
• presença pessoal (sobretudo de Deus)
• superfície de algo

Paraptoma

paraptoma (paráptōma) · grego

Queda ao lado do caminho; passo em falso, deslize, transgressão.

• queda ou tropeço concreto
• transgressão
• ofensa moral que gera culpa

Paraíso

paradeisos · grego

Parque murado ou jardim cercado — termo de origem persa antes de designar o Éden e o lugar de bem-aventurança na Bíblia grega.

• Parque real persa cercado por muros
• Jardim do Éden na Septuaginta
• Lugar celestial de bem-aventurança dos justos

Paroikos

paroikos · grego

morador que vive ao lado; residente estrangeiro sem cidadania plena

• residente estrangeiro sem cidadania
• peregrino/morador temporário
• co-habitante em terra alheia

Parousia

parousia · grego

Presença; chegada ou vinda solene de alguém que passa a estar presente.

• presença pessoal contínua
• chegada oficial ou visita solene
• vinda triunfal de um rei ou governante

Parousia

parousía · grego

Presença, chegada, o estar-junto de alguém em um lugar — não apenas o instante de chegar, mas o período em que essa presença dura.

• presença física de uma pessoa
• chegada ou vinda
• visita oficial de um soberano ou autoridade

Parrhesia

parrhēsia · grego

Franqueza de fala, liberdade de dizer tudo abertamente; por extensão, ousadia e confiança.

• franqueza de discurso (dizer tudo, sem rodeios)
• coragem diante do risco ou oposição
• confiança relacional diante de Deus

Parrhesia (Ousadia, Franqueza)

parrhēsía · grego

Liberdade de dizer tudo; franqueza de discurso, ousadia diante de oposição, confiança de aproximação.

• franqueza de discurso
• coragem diante de autoridades
• confiança de acesso a Deus

Parshegen (Cópia)

parshegen · aramaico

Cópia, traslado ou duplicata de um documento oficial.

• cópia/traslado de documento oficial
• duplicata de decreto real para arquivamento
• possível nuance de versão/tradução de um texto

Paz

shalom · hebraico

inteireza, completude; estado em que nada falta

• inteireza
• bem-estar completo
• restituição integral

Peripateo

peripateō · grego

Andar, caminhar, ir e vir a pé.

• Andar, caminhar fisicamente de um lugar a outro
• Andar ao redor, ir e vir, passear
• Estar presente e ativo em determinado lugar (ex.: 'andar pela Galileia')

Pesach (Páscoa)

pesach (pesaḥ) · hebraico

Ato de passar por cima / poupar — substantivo derivado do verbo pasach, "passar por cima, saltar, poupar".

• o evento de Deus 'passar por cima' e poupar os primogênitos (Êxodo 12:13)
• o cordeiro/cabrito sacrificado para a ceia pascal
• a festa anual de sete dias (unida à Festa dos Pães Asmos)

Philadelphia

philadelphía · grego

Amor ou afeição entre irmãos; carinho fraternal.

• afeto caloroso entre membros de uma mesma família de fé
• hospitalidade e cuidado prático entre crentes
• lealdade e apoio mútuo dentro da comunidade cristã

Phileo

phileō · grego

amar com afeição pessoal, gostar de alguém ou ter amizade calorosa por alguém

• afeição pessoal e calorosa por alguém
• amizade e vínculo de companheirismo
• gostar de algo ou ter o hábito de fazer algo

Philoxenia (Hospitalidade)

philoxenía · grego

Amor ao estrangeiro/forasteiro; hospitalidade

• Acolhimento ativo ao estrangeiro/forasteiro
• Hospedagem de viajantes sem vínculo familiar prévio
• Dever social e religioso de proteção ao hóspede

Phthonos (Inveja)

phthonos · grego

Inveja: desprazer hostil diante do bem alheio, com desejo de que esse bem se perca.

• inveja/malevolência pelo bem alheio
• ressentimento hostil (sempre negativo, ao contrário de zelos)
• vício em listas de obras da carne

Pitaron (Interpretação)

pitrôn (também transliterado pithron ou, na forma popular, pitaron) · hebraico

Interpretação (de um sonho); solução ou explicação de algo oculto.

• interpretação de sonho
• solução de um enigma/mistério
• sentido revelado de uma mensagem oculta

Poimen

poimēn · grego

Pastor, herdeiro de ovelhas — aquele que apascenta, guia e protege o rebanho.

• pastor literal de ovelhas ou cabras
• rei ou governante no Antigo Oriente Próximo (uso figurado, já em Homero)
• Deus como pastor de Israel no Antigo Testamento

Praotes

prautēs (também grafado praotēs) · grego

Mansidão enérgica: força mantida sob controle deliberado, não fraqueza ou passividade.

• mansidão
• brandura
• domínio da força

Predestinação

proorízō · grego

Determinar ou decidir de antemão, fixar um limite ou propósito antes do tempo.

• determinar antecipadamente
• decidir de antemão com propósito declarado
• demarcar um destino ou resultado

Presbyteros

presbýteros · grego

"Mais velho" ou "ancião" — grau comparativo de presbys, "velho".

• pessoa de mais idade
• título de liderança judaica (Sinédrio, sinagoga)
• ofício de liderança na igreja cristã

Primogenitura

bekorah (bekôrâh) · hebraico

Direito e posição legal do primogênito, o filho mais velho, na família e na herança.

• direito legal de herança do primogênito
• porção dobrada na partilha dos bens paternos
• posição de honra e precedência social na família

Primícias

aparchē · grego

primícias, o primeiro da colheita oferecido antes do restante

• primeiro da colheita
• garantia do restante
• oferta inicial

Propiciação

hilastērion · grego

propiciatório, a tampa da arca; por extensão, o meio de propiciação

• tampa da arca da aliança
• lugar do encontro com Deus
• aplacar a ira

Provação

dokímion · grego

Teste ou prova que revela a genuinidade de algo, imagem tomada do exame de metais preciosos no fogo.

• processo de examinar algo pelo fogo para verificar pureza (metalurgia)
• teste ou prova que uma pessoa atravessa
• genuinidade ou autenticidade comprovada após o exame

Ptochos

ptōchos · grego

Mendigo: aquele que não tem absolutamente nada e depende da esmola alheia para viver.

• mendigo, destituído de tudo, dependente de esmola
• pobreza material extrema (em contraste com penēs, o trabalhador pobre)
• o gesto de encolher-se/agachar-se de quem pede esmola

Pístis

pistis · grego

Confiança ou convicção baseada em persuasão; também fidelidade, lealdade a um compromisso.

• confiança pessoal em alguém
• convicção intelectual sobre um fato
• fidelidade e lealdade a um compromisso

Qaddish / Ir (Vigilante Santo)

ʻîr veqaddîsh · aramaico

vigilante e santo — um ser celestial que vela sem descanso e é consagrado a Deus

• mensageiro celestial que observa e relata
• anjo executor de um decreto divino já decidido
• santidade como separação e consagração a Deus

Qahal

qahal · hebraico

Assembleia, congregação, reunião convocada de pessoas.

• assembleia convocada
• congregação de Israel
• ajuntamento militar ou político

Qara (Chamar, Proclamar)

qara' · hebraico

Chamar; dizer em voz alta o nome de alguém ou algo, dirigindo-se a essa pessoa ou coisa.

• chamar / dirigir a voz a alguém
• nomear / atribuir identidade
• convocar / reunir uma assembleia

Querubim

kerub (singular); keruvim (plural) · hebraico

Ser celestial alado associado à guarda da presença e do trono de Deus

• Guardião do acesso a um espaço sagrado
• Ser alado composto (múltiplas faces e formas animais)
• Figura que sustenta ou ladeia o trono divino

Rabôni

rabbouní / rabbuní · aramaico

"Meu mestre" ou "meu grande mestre" — forma enfática de rabi, usada como tratamento de forte reverência pessoal.

• forma intensificada de tratamento a um mestre ou professor respeitado
• invocação pessoal e emocional dirigida a Jesus
• tratamento de reverência com paralelo no vocabulário judaico para se dirigir a Deus

Raca

reqa · aramaico

Vazio, oco — usado como insulto para "pessoa sem valor" ou "cabeça vazia".

• vazio, oco (sentido literal de recipiente ou espaço)
• pessoa sem valor, sem caráter, sem préstimo
• insulto de desprezo total dirigido a alguém

Rapha (Curar)

rapha' · hebraico

Curar, sarar, consertar ou restaurar algo à sua condição íntegra e saudável.

• cura física de doenças
• reparo de objetos quebrados
• restauração de relações e nações

Rasha

rasha' · hebraico

Culpado, errado, criminoso — a pessoa ou parte considerada moralmente má ou legalmente réu, o oposto de tzadik (justo).

• culpado juridicamente (réu num litígio)
• moralmente perverso, ímpio
• quem rompe uma ordem devida (sentido de perturbação/violação)

Rasha (Ímpio)

rasha' (rāšāʿ) · hebraico

Culpado, condenado; aquele que está errado diante de Deus ou da lei — traduzido como "ímpio" ou "perverso".

• ímpio, contrário à vontade de Deus
• culpado, réu perdedor numa causa judicial
• perverso, que pratica violência ou injustiça

Reconciliação

katallagé · grego

Mudança completa de uma relação de hostilidade para uma relação de paz, como uma troca que sana a inimizade entre duas partes.

• troca ou permuta (sentido comercial original, de moedas)
• mudança de hostilidade em paz entre pessoas ou povos
• restauração de uma relação rompida

Redenção

apolytrōsis · grego

libertação mediante pagamento de resgate

• resgate
• aquisição
• libertação de cativeiro

Refains

rephaim · hebraico

Sombras/espíritos dos mortos no Sheol; também nome de um antigo povo de estatura gigantesca em Canaã e Basã.

• povo antigo de estatura gigantesca (Canaã e Basã)
• sombras/espíritos dos mortos no Sheol
• os falecidos, os que jazem na morte

Remissão

aphesis · grego

liberação, soltura; cancelamento de dívida

• perdão de dívida
• libertação de cativo
• jubileu

Ressurreição

anástasis · grego

"Ato de se levantar, ficar de pé outra vez" — usado no Novo Testamento como termo técnico para a ressurreição corporal dos mortos.

• levantar-se de uma posição sentada ou deitada, no sentido físico comum
• ressurreição corporal dos mortos
• a ressurreição de Cristo especificamente

Revogar

shuv (hifil: hashiv) · hebraico

fazer voltar; aplicado a decretos, tornar sem efeito

• cancelar decreto
• anular voto
• fazer retornar

Rhema

rhēma · grego

Aquilo que é dito: um dito, uma palavra ou declaração falada em um momento específico.

• palavra falada
• dito ou declaração específica
• ordem ou promessa proferida

Roeh

ro'eh · hebraico

Vidente; particípio de "ver", usado como título para quem recebia revelação de Deus.

• vidente
• aquele que vê
• revelação por percepção visual

Ruach HaKodesh (Espírito Santo, em hebraico)

ruach ha-qodesh (rúaḥ haqqōdeš) · hebraico

Espírito (ou fôlego) de santidade — a presença ativa e santa de Deus.

• vento (fenômeno natural)
• fôlego / respiração
• espírito humano (ânimo, temperamento)

Sacerdócio

kehunnah · hebraico

Cargo, função e direito hereditário de exercer o ofício de sacerdote.

• ofício sacerdotal formal (linhagem de Arão)
• direito hereditário ao sacerdócio
• função de mediar entre o povo e Deus

Salach (Perdoar)

salach · hebraico

Perdoar, absolver uma culpa ou pecado — usado no Antigo Testamento exclusivamente com Deus como sujeito

• perdão de pecado concedido por Deus
• absolvição judicial de uma culpa
• clemência divina que restaura a relação com o pecador

Santidade

qodesh · hebraico

o que foi separado, posto à parte para um uso

• separação
• destinação exclusiva
• pertença a Deus

Santificação

hagiasmós · grego

Ato ou processo de consagrar, de separar para Deus; santificação.

• consagração inicial a Deus
• processo contínuo de purificação moral
• separação funcional para uso sagrado

Sar

sar · hebraico

Chefe, comandante ou oficial com autoridade delegada — não necessariamente realeza por nascimento.

• comandante militar
• oficial de corte ou governo
• líder ou chefe designado por nomeação

Sarekhin (Presidentes)

sārekîn · aramaico

Chefe ou supervisor administrativo de alto escalão, subordinado apenas ao rei.

• chefe administrativo de alto escalão
• supervisor com responsabilidade fiscal
• oficial que responde diretamente ao rei

Sarx

sarx · grego

Carne: o tecido mole que cobre o esqueleto de um corpo humano ou animal.

• corpo físico / tecido corporal
• a humanidade em geral ("toda carne")
• parentesco e descendência ("segundo a carne")

Satanás no livro de Jó era um título, não um nome

satan · hebraico

adversário, acusador, aquele que se opõe

• adversário humano ou político num conflito real
• obstáculo colocado no caminho de alguém, mesmo por um agente divino
• título de ofício de acusador na corte celestial (ha-satan)

Segulah

segullah · hebraico

Posse pessoal de valor; tesouro particular guardado e separado por seu dono.

• tesouro pessoal / propriedade privada de um rei
• Israel como possessão exclusiva de Deus na aliança sinaítica
• o remanescente fiel como povo guardado por Deus

Serafins

seraphim (saraph no singular) · hebraico

Os ardentes; o que arde ou queima

• ser celestial ardente que adora diante do trono de Deus (Isaías 6)
• serpente venenosa cuja mordida provoca ardor (Números 21; Deuteronômio 8)
• serpente voadora (Isaías 14; 30)

Shaal

sha'al · hebraico

perguntar, pedir, inquirir (por extensão, também demandar ou tomar emprestado)

• perguntar / fazer uma pergunta
• pedir / solicitar algo de alguém
• inquirir a Deus por meio de sacerdote, profeta ou Urim e Tumim

Shalach

shalach · hebraico

Enviar, mandar, despachar; também soltar, deixar ir e estender (a mão).

• Enviar uma pessoa em missão (mensageiro, profeta, representante)
• Deixar ir, soltar, libertar (despedir de posse ou prisão)
• Estender a mão ou lançar algo

Shavuot (Festa das Semanas)

shavuot (singular: shavua) · hebraico

"Semanas", plural de shavua ("semana"), do hebraico שָׁבוּעַ.

• semana (período de sete dias)
• festa agrícola de colheita do trigo e das primícias
• unidade profética de tempo (semanas de anos, em Daniel)

Shekinah

shekhinah · hebraico

Presença habitante de Deus; termo pós-bíblico derivado do verbo hebraico "habitar" (shakan), não uma palavra do texto bíblico em si.

• presença habitante de Deus
• glória visível manifesta (nuvem e fogo)
• morada divina entre o povo

Shelam (Paz)

shelam (šelām) · aramaico

estar completo, íntegro, são; por extensão, paz, saúde, bem-estar

• saudação epistolar formal
• bem-estar e prosperidade
• integridade e completude

Shemá Israel

Shemá Yisrael (shəmaʿ yiśrāʾēl) · hebraico

"Ouve!" — imperativo do verbo ouvir, seguido do vocativo "Israel".

• ouvir
• escutar com atenção
• entender

Shofar (Trombeta de Chifre)

shofar (šôp̄ār) · hebraico

Chifre de carneiro (ou de outro animal kosher) usado como trombeta de sinalização, não instrumento melódico.

• instrumento de sopro feito de chifre de animal
• sinal de alarme e convocação militar
• anúncio de festas e datas sagradas (jubileu, novilúnio)

Shophet

shophet (também shofet) · hebraico

Aquele que julga; particípio qal do verbo shaphat, julgar, decidir, arbitrar ou governar.

• arbitrar disputas legais e civis
• vindicar ou fazer justiça ao oprimido
• governar e liderar politicamente

Shuv

shuv · hebraico

Voltar, retornar, virar-se para trás

• retornar fisicamente a um lugar
• voltar-se moral e religiosamente para Deus
• restaurar ou trazer de volta uma condição

Sinagoga

synagōgē · grego

Ajuntamento, reunião; por extensão, o local ou a comunidade local judaica reunida para oração, leitura da Torá e ensino.

• ato de reunir, ajuntamento
• comunidade judaica local
• edifício de oração e ensino

Soma

sōma · grego

Corpo, físico ou coletivo, de uma pessoa viva ou morta.

• corpo físico vivo
• corpo morto (cadáver)
• corpo místico/coletivo (a igreja)

Sophia

sophía · grego

Sabedoria: perícia prática e conhecimento reto aplicado à vida, tanto humano quanto divino.

• habilidade técnica ou artesanal
• prudência prática para viver bem
• conhecimento filosófico grego

Sophia (Sabedoria)

sophia · grego

sabedoria; habilidade, discernimento reto ou conhecimento maduro aplicado a qualquer assunto, prático ou teológico

• perícia prática e habilidade técnica
• bom senso e discernimento cotidiano
• erudição filosófica e retórica (uso grego comum)

Sotéria

sōtēria · grego

Salvação, livramento, preservação — restauração de algo ou alguém à condição de inteireza e segurança.

• salvação espiritual e eterna em Cristo
• livramento físico de perigo (naufrágio, prisão, guerra)
• cura ou restauração da saúde

Sozo

sōzō · grego

Tornar são, salvar, curar, livrar do perigo.

• Resgate de perigo físico imediato (naufrágio, tempestade, afogamento)
• Cura de enfermidade e restauração da saúde
• Libertação de possessão demoníaca ou destruição moral

Splagchnizomai

splanchnízomai · grego

"Ser movido nas vísceras", isto é, sentir compaixão profunda e física diante do sofrimento de alguém.

• compaixão visceral e física
• pena que se transforma em ação concreta
• misericórdia que 'mexe por dentro'

Stephanos

stéphanos · grego

Coroa ou grinalda de vitória — o prêmio circular colocado sobre a cabeça de um vencedor, distinto da coroa real (diádema).

• Coroa/grinalda de vitória atlética (jogos gregos)
• Guirlanda festiva ou honraria cívica
• Coroa escatológica de recompensa (vida, justiça, glória)

Sucot (Festa dos Tabernáculos)

sukkōt · hebraico

Cabanas, choupanas — abrigos temporários feitos entrelaçando ramos e folhagem.

• abrigo temporário de ramos e folhagem
• nome da festa de outono (Festa das Cabanas/Tabernáculos)
• acampamento militar improvisado

Talitha Cumi

talitha koum (também grafado talitha qum; em português tradicional, "talita cumi") · aramaico

"Menina (pequenina), levanta-te" — um chamado carinhoso seguido da ordem simples para se pôr em pé.

• termo carinhoso para uma criança pequena ("pequenina", "cordeirinha")
• ordem de levantar-se fisicamente
• despertar do sono

Tamah (Pasmar, Espantar-se)

tamah · hebraico

Ficar atônito, pasmar-se de espanto diante do inesperado ou inacreditável.

• espanto e perplexidade diante do inexplicável
• consternação e paralisia emocional momentânea
• incredulidade admirada diante de um feito extraordinário

Tamid: o que significa o sacrifício contínuo no templo

tamid · hebraico

contínuo, constante, sem interrupção

• continuidade temporal — algo que se repete sem interrupção, dia após dia
• regularidade ritual — o ritmo fixo do culto diário no templo (manhã e tarde)
• permanência institucional — um elemento do santuário que nunca pode cessar (fogo, lâmpada, pão)

Tamim

tamim · hebraico

Completo, inteiro, sem defeito, íntegro — algo a que nada falta e do qual nada foi tirado.

• sem defeito físico (uso ritual/sacrificial)
• completo, inteiro, sem falta
• íntegro, sem duplicidade (caráter moral)

Tapeinophrosyne

tapeinophrosynē · grego

Mentalidade ou disposição rebaixada; humildade de espírito.

• humildade
• mentalidade rebaixada
• modéstia interior

Tehom: o abismo antes da criação

tehom · hebraico

abismo, profundeza, mar profundo

• águas caóticas primordiais anteriores à ordem da criação
• oceano ou mar profundo em sentido físico
• fontes de água subterrâneas que alimentam rios e nascentes

Teknon

teknon · grego

Filho ou criança, por nascimento/geração — de tikto, "gerar, dar à luz".

• filho ou filha por nascimento
• criança, do recém-nascido ao adulto
• descendente

Teleios

teleios · grego

Completo, que atingiu seu fim ou propósito; maduro, pleno, íntegro.

• completude funcional
• maturidade espiritual
• integridade de caráter

Telos

télos · grego

fim, término, resultado, objetivo alcançado

• término/cessação de um período ou processo
• objetivo, alvo que se atinge
• resultado ou desfecho final

Temor

yir'ah · hebraico

temor, medo, reverência

• medo diante de perigo
• pavor diante do sagrado
• reverência

Tentação

peirasmós · grego

Teste, prova ou tentação — a experiência de ser posto à prova, seja para revelar o caráter, seja para induzir ao pecado.

• provação (teste que revela ou fortalece o caráter)
• tentação (incitação a pecar)
• aflição ou prova externa (sofrimento, perseguição)

Theopneustos

theopneustos · grego

soprada por Deus, que tem o sopro de Deus

• origem divina de um texto
• inspiração das Escrituras
• sopro/respiração de Deus como fonte de vida e revelação

Todah

todah (tôdâh) · hebraico

Ação de graças, louvor, confissão (pública, dirigida a Deus).

• gratidão dirigida a Deus
• louvor cantado ou falado
• confissão pública (de pecado ou de fé)

Tribulação

thlipsis · grego

Pressão, aperto ou esmagamento físico; por extensão, aflição ou sofrimento intenso.

• pressão física (esmagar, comprimir)
• aflição e angústia pessoal
• perseguição religiosa

Tsadiq (Justo)

tsaddiq · hebraico

Reto, justo — aquele que está em conformidade com uma norma ou padrão de retidão.

• retidão diante de uma lei ou norma
• inocência declarada num litígio jurídico
• fidelidade dentro de uma relação ou aliança

Tsava (Exército, Hostes)

tsava (ṣāḇā') · hebraico

Exército organizado para o combate; hoste; turno de serviço ou trabalho obrigatório.

• exército humano organizado para o combate
• hoste celestial (anjos e corpos astrais)
• serviço ou turno de trabalho obrigatório

Tsevaot (Senhor dos Exércitos)

tseva'ot · hebraico

"Exércitos" ou "hostes" — plural de tsava, um conjunto organizado sob comando, usado no título divino Yahweh Tsevaot, "Senhor dos Exércitos".

• exército em campanha militar
• hostes angélicas / corte celestial
• corpos celestes (sol, lua, estrelas)

Tsitsit (Franjas)

tsitsit · hebraico

Franja ou borla presa às vestes; também "tufo" ou "cacho", de uma raiz que significa "brotar, florescer, projetar-se".

• franja ou borla presa às vestes
• tufo ou cacho de cabelo (uso figurado, Ezequiel)
• algo que se projeta e se destaca visualmente (raiz tsits)

Tzadik

tsaddiq · hebraico

O reto, o justo — pessoa cuja conduta corresponde ao padrão do que é certo

• Integridade moral e ética pessoal (viver corretamente)
• Sentido forense/jurídico — estar certo, inocente numa causa ou disputa
• Fidelidade ao padrão de Deus e da comunidade (piedade prática)

Tzelem

tselem · hebraico

Imagem, estátua ou figura esculpida/moldada que representa algo ou alguém.

• estátua ou ídolo esculpido/moldado
• imagem representativa de autoridade (régia)
• sombra ou fantasma (existência efêmera)

Unigênito

monogenēs · grego

único, único de seu tipo; tradicionalmente, unigênito

• filho único
• único de sua espécie
• insubstituível

Unção

chrisma · grego

Untura, unguento; o ato ou o produto de ungir com óleo para consagração.

• unção física com óleo para consagração ritual
• investidura de autoridade régia, sacerdotal ou profética
• dom do Espírito Santo recebido pelo crente

Vaidade

hevel · hebraico

sopro, vapor; o que não se deixa segurar

• transitoriedade
• fumaça
• sem consistência

Vocação

klēsis · grego

Chamado, convocação ou convite — o ato de chamar e o estado de quem foi chamado.

• convite ou convocação social
• chamado divino à salvação
• condição resultante do chamado

Yada

yada' (yāḏaʿ) · hebraico

Conhecer, saber, perceber — por experiência ou contato direto, não apenas por informação abstrata.

• Conhecimento intelectual e factual
• Percepção sensorial e reconhecimento
• Habilidade e perícia prática

Yare (Temer)

yare' · hebraico

Temer, ter medo, ficar amedrontado; também reverenciar, respeitar com temor.

• medo ou pavor diante de perigo concreto
• susto ou reação emocional comum
• reverência e submissão diante de uma autoridade

Yashar

yashar · hebraico

reto, direito, nivelado — e, por extensão, correto ou justo

• reto/nivelado (fisicamente, de caminho ou superfície)
• correto, justo (moralmente)
• aceitável, agradável (na expressão "reto aos olhos de")

Yatsiv (Certo, Verdadeiro)

yatsiv (também transliterado yatstsiyb) · aramaico

Firme, certo, estabelecido, seguro, verdadeiro.

• certeza jurídica de um decreto ou fato
• firmeza/estabilidade (sentido literal de 'estar de pé')
• verdade confirmada de uma revelação ou visão

Yegar-Sahaduta (Monte de Testemunho)

yegar sahaduta (também transliterado yegar sahadutha; KJV: Jegar-sahadutha) · aramaico

"Monte do testemunho" (aramaico: yegar, "monte/pilha"; sahaduta, "testemunho, testificação")

• monte de pedras / pilha
• testemunho, testificação
• marco de fronteira

Yom Kipur

yom hakkippurim (forma popular: yom kippur) · hebraico

Cobrir, apagar ou fazer expiação por meio de um resgate substitutivo.

• cobertura/vedação
• apagamento da culpa
• resgate por substituição

Yom Teruá (Festa das Trombetas)

Yom Teru'ah (yôm tərûʻâh) · hebraico

Dia do toque de trombeta, ou dia do brado/grito ritual

• grito ou brado de guerra
• toque de alarme com trombeta ou shofar
• grito de júbilo e aclamação

Yovel

yovel (yôḇēl) · hebraico

Chifre de carneiro usado como trombeta; por extensão, o ano do Jubileu anunciado por seu toque.

• chifre de carneiro usado como trombeta
• toque solene de trombeta
• ano de libertação e restituição de terras (Jubileu)

Zakar

zakar · hebraico

lembrar, recordar, trazer à mente

• lembrar ou recordar mentalmente
• mencionar ou invocar um nome
• registrar ou celebrar em memorial (rito)

Zamar

zamar · hebraico

Tocar um instrumento de cordas; cantar louvores a Deus com acompanhamento musical.

• tocar um instrumento de cordas
• cantar com acompanhamento musical
• celebrar em canção e música

Zaqen

zāqēn · hebraico

Velho, idoso; por extensão, ancião investido de autoridade reconhecida pela comunidade.

• idade avançada, velhice
• chefe de família ou clã reconhecido pela idade
• membro do conselho jurídico local (portão da cidade)

Zelos (Zelo, Inveja)

zēlos · grego

Ardor, fervor, dedicação apaixonada — ou, no sentido oposto, ciúme e inveja.

• zelo ardoroso
• ciúme
• inveja

Zera

zera' · hebraico

Semente: grão de planta, sêmen humano ou, por extensão, descendência/prole.

• semente vegetal (grão para plantio)
• sêmen humano
• descendência ou prole