Leitourgia (Serviço Público, Liturgia)
O que significa leitourgia, liturgia, na Bíblia?
A palavra no original
λειτουργία
leitourgia (leitourgía) · Strong G3009
Serviço público prestado em favor da comunidade, tradicionalmente explicado como "obra do povo".
Tudo isto ao mesmo tempo
- serviço público à cidade
- serviço sacerdotal no templo
- ministério e culto
- ajuda material aos necessitados
- serviço prestado em favor de outros
Resposta curta
Leitourgia (λειτουργία) era, no mundo grego, um serviço público prestado à cidade, em geral por um cidadão de posses que custeava com o próprio dinheiro uma obra ou função de interesse comum. O Novo Testamento aproveita a palavra e sua família (leitourgos, leitourgeo) para três áreas: o serviço sacerdotal no templo (; ), a ajuda prática aos necessitados e a Paulo (; ) e o culto da igreja (). Daí vem o nosso "liturgia". Conhecer a origem da palavra mostra que, na Bíblia, serviço ao próximo e adoração a Deus não são esferas separadas, mas se tocam, e que o termo é mais amplo do que a ordem de um culto dominical.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
ContrasteEm Hebreus, a linguagem do serviço sacerdotal é aplicada a Cristo e posta em contraste com o culto levítico. Ele é chamado leitourgos do santuário e do verdadeiro tabernáculo (8:2), e seu ministério é "tanto mais excelente" quanto a aliança de que é mediador é melhor (8:6). Enquanto os sacerdotes ficam em pé, dia após dia, oferecendo os mesmos sacrifícios (10:11), Cristo ofereceu um só sacrifício pelos pecados (10:12). O vocabulário é compartilhado, mas a eficácia é diferente.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Leitourgia é uma palavra grega que, na Grécia antiga, indicava um serviço público: um cidadão rico pagava por uma obra ou uma função útil à cidade, como equipar um navio ou sustentar um coro. O Novo Testamento usa essa palavra para o serviço dos sacerdotes no templo, para a ajuda aos necessitados e para o culto da igreja. Dela vem a palavra "liturgia". Estudar a origem mostra que, na Bíblia, servir às pessoas e adorar a Deus não ficam em lados opostos: a mesma palavra cobre as duas coisas, e a ordem do culto é só uma parte.
De onde vem a palavra
Nas cidades gregas, especialmente em Atenas, leitourgia designava um encargo público assumido por cidadãos ricos. Exemplos clássicos são a trierarquia, o custeio e o comando de um navio de guerra, e a coregia, o financiamento de um coro para festivais religiosos e teatrais. A palavra costuma ser explicada como composta de um adjetivo que significa "público" ou "do povo" e do substantivo ergon, "obra", ou seja, "obra pública", embora os detalhes dessa etimologia sejam discutidos entre os filólogos. O essencial é o sentido: serviço prestado em nome da comunidade e para seu benefício.
A Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento, aproveitou a família do termo para traduzir o serviço de sacerdotes e levitas no santuário. Essa escolha deu à palavra um colorido religioso que o Novo Testamento herdou. Em , o texto diz que, cumpridos os dias do "serviço" (leitourgia) de Zacarias, ele voltou para casa. Em , o autor afirma que Cristo obteve "ministério" (leitourgia) tanto mais excelente quanto melhor é a aliança de que é mediador. chama Cristo de leitourgos, "ministro", do santuário e do verdadeiro tabernáculo.
Mas o Novo Testamento não restringe o termo ao altar. Paulo o usa para a coleta em favor dos pobres de Jerusalém: em , "o serviço (leitourgia) desta ministração" não apenas supre as necessidades dos santos, mas produz ações de graças a Deus. Em , os gentios devem aos judeus cristãos o serviço material, pois participaram de seus bens espirituais. Em e 2:30, Epafrodito é chamado leitourgos da necessidade de Paulo e arriscou a vida pela leitourgia dos filipenses. No mesmo capítulo, Paulo fala em ser derramado sobre o "sacrifício e serviço" da fé dos filipenses (2:17).
Por fim, em , a igreja de Antioquia "ministrava" (leitourgounton) ao Senhor, em jejum, quando o Espírito Santo mandou separar Barnabé e Saulo. É um dos poucos textos em que a palavra parece descrever o culto comunitário, embora o texto não detalhe o que a igreja fazia. Esse leque mostra que o termo não se prende a um único cenário.
Aprofundamento
O substantivo λειτουργία (leitourgia, Strong G3009) ocorre seis vezes no Novo Testamento, o adjetivo leitourgikos aparece em , o substantivo leitourgos "ministro" cinco vezes e o verbo leitourgeo três vezes, o que dá uma pequena família de palavras. O Theological Dictionary of the New Testament, no verbete de Strathmann, descreve a evolução: do serviço público ateniense, passando pelo uso mais amplo em outros contextos helenísticos, para a Septuaginta e, daí, para o Novo Testamento. A tese de que o verbo se aplica sobretudo ao serviço cultual na tradução grega é amplamente aceita, mas o próprio Strathmann nota que o uso cultual não esgota o sentido.
É especialmente interessante a aplicação a figuras que normalmente não pensaríamos como "litúrgicas". Em , as autoridades civis são chamadas "ministros (leitourgoi) de Deus" quando cobram tributos, e em os anjos são "ministros" (leitourgous) de Deus. Em , Paulo se descreve como leitourgos de Cristo Jesus para os gentios, "exercendo o sacerdócio do evangelho de Deus", numa imagem em que a pregação se torna oferta apresentada a Deus. Ainda assim, a palavra não é sinônimo do vocabulário de adoração mais comum, latreia, e as duas se sobrepõem sem se confundir. Latreia tende a indicar o serviço ou culto prestado a Deus, enquanto leitourgia conserva a ideia de uma função exercida em favor de outros.
O texto de merece atenção própria. O autor argumenta que Cristo, sumo sacerdote, serve no santuário celeste, não no terreno, e que seu "ministério" é superior porque a aliança que ele medeia é melhor. O verbo e o substantivo aparecem aqui no seu sentido sacerdotal mais forte. A comparação com o serviço dos sacerdotes levíticos (; 10:11) mostra continuidade de vocabulário e contraste de eficácia: o serviço de Cristo é único e suficiente.
A palavra "liturgia" passou, na tradição cristã posterior, a designar a ordem do culto público. Isso é um desenvolvimento histórico, e não o sentido normal das ocorrências no Novo Testamento. Por isso, é legítimo usar a palavra hoje para a forma do culto, mas é preciso não projetar essa ideia sobre cada ocorrência de leitourgia na Bíblia. Em , por exemplo, o serviço descrito é a coleta, e o texto o liga ao agradecimento a Deus. A expressão bíblica, portanto, associa duas esferas que a linguagem moderna tende a separar: o que se faz pelo irmão necessitado e o que se oferece a Deus.
O que costumam dizer errado3 afirmações
Dizem que:Leitourgia, na Bíblia, significa a ordem ou o roteiro do culto, como a liturgia de uma igreja.
Esse sentido é posterior. No Novo Testamento a palavra indica serviço, ministério ou função, inclusive a ajuda material de e o serviço de Epafrodito em . O sentido de "ordem do culto" desenvolveu-se na tradição cristã posterior.
Dizem que:Leitourgia e latreia são palavras idênticas para o culto a Deus.
Têm áreas próximas, mas não iguais. Latreia indica serviço ou culto prestado a Deus, enquanto leitourgia conserva a ideia de função pública exercida em favor de outros, o que explica seu uso para a coleta e para as autoridades civis ().
Dizem que:A origem grega da palavra mostra que o culto cristão foi copiado do mundo pagão.
A palavra veio da Septuaginta, que já a empregava para o serviço de sacerdotes e levitas no santuário de Israel. O fato de a língua grega ter vocabulário público para um serviço não diz nada sobre a origem das práticas cultuais cristãs.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Católica romana e ortodoxa
Veem a liturgia como a participação da igreja na obra de Cristo, sumo sacerdote que serve no santuário celeste (). A celebração eucarística seria o centro dessa participação, e a ordem do culto expressaria a continuidade com a igreja apostólica. O Concílio Vaticano II, na constituição Sacrosanctum Concilium, trata a liturgia nesses termos.
Reformada
Enfatiza que o culto deve seguir o que as Escrituras ordenam, em oposição a acréscimos humanos, o chamado princípio regulador. A leitourgia bíblica é lida mais como serviço de Deus e de seu povo em palavra, sacramentos e oração do que como cerimonial elaborado.
Evangélica livre e pentecostal
Tende a destacar a espontaneidade e a liberdade do Espírito no culto, e a ver em passagens como e uma ênfase no serviço de toda a vida, sem fixar uma ordem litúrgica obrigatória.
O que fazer com isso
A palavra leitourgia sugere que servir ao próximo e adorar a Deus podem andar juntos, como em e . Isso convida a olhar com atenção tanto para a forma do culto quanto para as obras de ajuda concreta. Também lembra que o termo bíblico é mais amplo do que o roteiro de uma celebração, sem desprezar a ordem e o cuidado com a reunião.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas6 obras
- Danker, F.W. (ed.). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Strathmann, H.; Meyer, R.. Theological Dictionary of the New Testament, vol. 4 (verbete leitourgeo e família), 1967.
- Martin, R.P.. Worship in the Early Church, 1964.
- Moule, C.F.D.. Worship in the New Testament, 1961.
- Lane, W.L.. Hebrews 1-8 (Word Biblical Commentary), 1991.
- Liddell, H.G.; Scott, R.; Jones, H.S.. A Greek-English Lexicon (LSJ), 1940.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
De onde vem a palavra liturgia?
Vem do grego leitourgia, que na Grécia antiga indicava um serviço público prestado por um cidadão à cidade. A etimologia é geralmente explicada como "obra pública" ou "obra do povo", embora os detalhes sejam discutidos. O uso cristão para a ordem do culto veio depois.
Leitourgia aparece para falar de dinheiro e de ajuda aos pobres?
Sim. Em a palavra descreve a coleta para os cristãos de Jerusalém, e em o serviço material dos gentios aos judeus cristãos. O texto liga esse serviço a ações de graças a Deus.
Cristo também é descrito com essa palavra?
Sim. o chama de leitourgos do santuário e do verdadeiro tabernáculo, e fala de seu ministério (leitourgia) como superior ao dos sacerdotes levíticos.
Atos 13:2 mostra um culto organizado na igreja primitiva?
O texto diz que a igreja de Antioquia ministrava ao Senhor e jejuava, mas não descreve o que se fazia nem uma ordem fixa. Por isso os estudiosos evitam tirar daí um modelo detalhado de liturgia.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- Templo e sacerdócio
- #leitourgia
- #liturgia
- #servico-publico
- #culto
- #sacerdocio
- #hebreus-8