Epithymia (Desejo, Cobiça)
O que significa epithymia, desejo, no Novo Testamento?
A palavra no original
ἐπιθυμία
epithymia (epithumia) · Strong G1939
Desejo forte, impulso voltado para um objeto.
Tudo isto ao mesmo tempo
- desejo intenso
- cobiça e concupiscência
- paixões da carne
- anseio legítimo
- tentação e domínio sobre a pessoa
Resposta curta
Epithymia (ἐπιθυμία) é "desejo forte" em grego, palavra neutra em si mesma, que pode designar um desejo bom, como o de Jesus em ou o de Paulo em , e também o desejo que domina a pessoa e a conduz ao mal (; ; ). Na maioria das vezes em que o Novo Testamento a usa em tom negativo, as traduções em português dizem "concupiscência", "paixões" ou "cobiça". Distinguir o sentido ajuda a não ler todo desejo como pecado e a não ignorar o aviso de Tiago sobre o desejo que gera pecado e morte. O contexto de cada passagem é que define o peso da palavra.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
ContrasteA palavra epithymia mostra um contraste entre o desejo que domina e o desejo ordenado. Jesus diz em que desejou ansiosamente comer a Páscoa com os discípulos, usando o mesmo vocabulário, de modo que o desejo, em si, não é mau. afirma que ele foi tentado em tudo, mas sem pecado. Seu desejo se orienta ao Pai e ao bem dos outros, em contraste com o desejo que arrasta, descrito em .
Respaldo no Novo Testamento: ;
Em palavras simples
Epithymia é a palavra grega para um desejo forte. Em si, ela não é boa nem má. Jesus a usa quando diz que desejou ansiosamente comer a Páscoa com os discípulos, e Paulo, quando fala do desejo de estar com Cristo. Em outros textos, como e , o desejo é o que arrasta a pessoa para o pecado. Por isso é preciso olhar o contexto: nem todo desejo é pecado, mas o desejo que domina a pessoa pode levá-la ao mal.
De onde vem a palavra
No grego comum, epithymia designa o ato de querer algo com intensidade, sem juízo moral prévio. Filósofos gregos, como Platão e os estoicos, discutiam o lugar dos desejos na vida, e a palavra aparecia nesses debates. O Novo Testamento herda esse vocabulário, mas o emprega dentro de um quadro bíblico: o desejo é parte da vida criada, e o problema surge quando ele deixa de ser servo e passa a ser senhor.
Os usos positivos mostram que a palavra não é, em si, negativa. Em , Jesus diz aos discípulos: "Desejei ansiosamente comer convosco esta Páscoa", e o texto grego usa uma construção enfática com epithymia. Em , Paulo diz ter "o desejo de partir e estar com Cristo". Em , ele fala do "grande desejo" de rever os irmãos. Nesses casos, a palavra expressa afeto intenso e legítimo.
Os usos negativos são mais numerosos. Em , Deus entrega os homens às "concupiscências" do coração; em , Paulo manda que o pecado não reine no corpo mortal para obedecer às suas "paixões"; em , a carne tem desejos contrários aos do Espírito. descreve o processo: cada um é tentado pelo próprio desejo que o arrasta e seduz, o desejo concebe e dá à luz o pecado, e o pecado, consumado, gera a morte. Em , "a concupiscência da carne" e "a concupiscência dos olhos" aparecem entre o que "não procede do Pai". Nesses textos, o problema é o desejo que escapa ao governo da pessoa e se volta contra Deus e contra o próximo. Em , Paulo lembra que todos viveram um dia "nas concupiscências da nossa carne", e em pede que os leitores não se conformem às "concupiscências" de antes. A linguagem descreve um tipo de vida que perde a direção, e não uma lista de proibições isoladas.
Aprofundamento
O substantivo ἐπιθυμία (epithymia, Strong G1939) vem do verbo ἐπιθυμέω (epithymeo, "desejar") e este de epi ("sobre, em direção a") e thymos ("ânimo, paixão"). A sua estrutura indica um impulso voltado para um objeto. O BDAG e o Louw-Nida registram sentidos de "desejo forte", que pode ser bom ou mau, e indicam que o contexto determina o juízo moral. O mesmo vale para o verbo, usado em e também em ("todo aquele que olhar para uma mulher com intenção impura", literalmente para desejá-la).
Um texto-chave é . Paulo cita o décimo mandamento, "não cobiçarás", na forma grega da Septuaginta (ouk epithymeseis, ), e diz que o pecado, aproveitando-se do mandamento, produziu em si "toda espécie de cobiça". O hebraico do mandamento usa chamad ("desejar, cobiçar"), e a Septuaginta o verteu por epithymeo, o que explica a ponte entre a Lei e o vocabulário de Paulo. Em , a Septuaginta usa o mesmo grupo de palavras para o povo que "cobiçou" a comida do Egito.
A tradição cristã gerou termos próprios. O latim concupiscentia é a tradução tradicional de epithymia nos contextos negativos, e é de onde vem o português "concupiscência". Na teologia católica, a concupiscência é a inclinação para o pecado que permanece no batizado, mas que não é pecado em si, desde que não haja consentimento; foi o que o Concílio de Trento afirmou. Lutero e a tradição reformada, por sua vez, tenderam a ver a concupiscência como pecaminosa em si, por ser fruto do pecado original. A discussão se dá em torno de e 8, e o texto de Paulo, denso, admite as duas linhas.
Com isso, a palavra grega pede atenção ao contexto antes de ser traduzida. Quando Tiago, Paulo e João falam em epithymia, o que importa é o que o desejo faz: governa, engana, arrasta ou, em sentido bom, move a pessoa para o que é digno. Reduzir tudo a "desejo sexual", como às vezes se faz, não corresponde ao uso da palavra, que alcança também o dinheiro, o poder e a comida (; ). Os Pais da Igreja trataram o tema com cuidado. Agostinho, nas Confissões, descreve a luta contra a concupiscência como parte da vida cristã, e a tradição monástica oriental falou do desejo como energia a ser reorientada, e não destruída. Esses autores mostram que a leitura de epithymia como puro mal é recente em comparação com a leitura que a trata como força que precisa de ordem.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Epithymia sempre significa desejo sexual pecaminoso.
A palavra é neutra e aparece em sentido bom (; ; ). Nos usos negativos, alcança também a cobiça de dinheiro, comida e poder (; ), e não se limita ao desejo sexual.
Dizem que:Para a Bíblia, ter desejos já é pecar.
O próprio Jesus tem epithymia (), e o descreve como tentado sem pecado. O que o Novo Testamento condena é o desejo que domina a pessoa e se volta contra Deus ou contra o próximo, como em .
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Católica
Entende a concupiscência como inclinação desordenada, resultado do pecado original, que permanece após o batismo e não é pecado em si, a menos que haja consentimento da vontade.
Luterana / reformada
Tende a ver a concupiscência como pecaminosa em si, expressão da natureza caída, mesmo antes do consentimento, apoiando-se em .
Ortodoxa / patrística oriental
Trata o desejo como energia da alma criada por Deus que precisa ser reordenada e curada pela ascese e pela graça, e não como realidade má em si.
O que fazer com isso
Epithymia convida a examinar o desejo sem demonizá-lo nem absolvê-lo. A pergunta útil é saber quem governa quem: o desejo que serve à pessoa e a Deus, como o de Jesus pela Páscoa, ou o desejo que passa a mandar e arrasta. Esse exame é uma prática de honestidade, e não de medo. Reconhecer o desejo sem culpa excessiva é um primeiro passo.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Louw, J. P.; Nida, E. A.. Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 1988.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
- Kittel, G.; Friedrich, G. (orgs.). Theological Dictionary of the New Testament (verbete epithymia), 1964.
- Vine, W.E.; Unger, M.; White, W.. Vine's Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1985.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Epithymia é sempre algo ruim?
Não. A palavra significa desejo forte e é neutra. , e a usam em sentido bom. O juízo moral depende do contexto e do objeto do desejo.
Qual é a diferença entre epithymia e pleonexia?
Epithymia é desejo forte em geral, bom ou mau. Pleonexia é mais específica: o desejo de ter mais, a ganância. Por isso pleonexia é sempre negativa no Novo Testamento, e epithymia depende do contexto.
O que diz Tiago 1:14-15 sobre o desejo?
Que cada um é tentado pelo próprio desejo, que o atrai e o seduz; o desejo concebe o pecado, e o pecado consumado gera a morte. O texto descreve um processo e não condena o desejo em si.
Por que o português traduz epithymia por concupiscência?
Porque o latim usou concupiscentia para o grego epithymia nos contextos negativos, e essa palavra passou ao português. Ela nem sempre equivale a desejo sexual, embora o uso corrente muitas vezes a restrinja a isso.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #epithymia
- #desejo
- #cobica
- #concupiscencia
- #tiago-1
- #romanos-7