Phronesis (Prudência, Sensatez)
O que significa phronesis em Lucas 1:17 e Efésios 1:8, e como difere de sophia?
A palavra no original
φρόνησις
phronesis (phrónēsis) · Strong G5428
Sensatez ou prudência, capacidade de julgar bem o que fazer em uma situação concreta.
Tudo isto ao mesmo tempo
- prudência e sensatez
- discernimento prático
- juízo aplicado
- entendimento
- disposição de pensar bem
Resposta curta
Phronesis (φρόνησις) é a sensatez, a prudência ou o discernimento prático, a capacidade de julgar bem o que fazer em cada situação. Ocorre apenas duas vezes no Novo Testamento: , na 'prudência dos justos' a que João Batista converteria os desobedientes, e , em que Deus derramou sobre os crentes 'toda a sabedoria e prudência'. Em Efésios caminha junto de sophia, mas aponta mais para o juízo aplicado do que para o saber abrangente. A distinção vem em parte do grego em geral, e não é rígida no texto bíblico, o que explica por que as versões variam entre 'prudência', 'entendimento' e 'discernimento'. Quem lê precisa pesar o contexto, e não só o dicionário.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretoEm , a 'prudência dos justos' está dentro do anúncio de que João vai preparar o caminho do Senhor, em eco de . Lucas apresenta a missão de João como cumprimento daquela promessa de volta dos corações. Em , a prudência acompanha a revelação do mistério da vontade de Deus 'em Cristo'. A palavra mesma não é cristológica; o contexto é.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Phronesis é a palavra grega para 'prudência' ou 'sensatez': o bom senso de quem sabe o que fazer em cada situação. No Novo Testamento aparece só duas vezes, em e . Em Efésios vem ao lado de 'sabedoria' (sophia), e a diferença costuma ser descrita assim: sabedoria é o saber amplo, prudência é o saber aplicado na prática. As traduções variam entre 'prudência', 'entendimento' e 'discernimento' porque a palavra tem contornos largos e o contexto decide.
De onde vem a palavra
Phronesis vem do verbo phroneo, 'pensar, ter em mente, ter uma disposição', e da família de phren, a sede do pensamento e do juízo. No mundo grego, a palavra tinha peso filosófico. Aristóteles, na Ética a Nicômaco, a trata como a virtude intelectual do agir: saber, em casos concretos, o que fazer para viver bem. Ela se distingue da sophia, que é o saber mais abrangente sobre as coisas mais elevadas. O Novo Testamento não depende dessa teoria, mas a palavra circulava nesse ambiente, e o uso do Antigo Testamento grego, em que phronesis aparece com frequência na literatura sapiencial, também ajuda a situar o termo.
No Novo Testamento, o substantivo é raro, mas a família é ampla: phronimos (sensato, prudente) em :16 e 25:2, e phroneo em e , entre outros. A palavra phronesis em si surge só em duas passagens, ambas em Lucas e Efésios.
Em , o anjo anuncia que João irá adiante do Senhor 'no espírito e poder de Elias' para 'converter os corações dos pais aos filhos, e os desobedientes à prudência dos justos', retomando . A prudência dos justos é uma disposição prática, a de quem sabe agir bem, em contraste com a desobediência.
Em , Paulo diz que a graça foi derramada sobre os crentes 'em toda a sabedoria e prudência', ao dar a conhecer 'o mistério da sua vontade'. Os comentaristas discutem se 'prudência' descreve a disposição humana de entender ou o próprio dom divino, e a gramática admite as duas leituras. É essa ambiguidade que o verbete preserva.
O verbo phroneo, por sua vez, aparece com força na ética paulina: em os crentes devem ter 'o mesmo sentimento' que houve em Cristo Jesus, e em devem 'ter o mesmo modo de pensar uns para com os outros'. A família inteira trata de disposição mental que se traduz em conduta, e o substantivo phronesis é o ponto mais alto desse campo.
Aprofundamento
A palavra φρόνησις (phronesis, Strong G5428) é uma das menos frequentes do vocabulário grego da sabedoria no Novo Testamento. Léxicos como o BDAG e o Thayer registram sentidos como 'entendimento, inteligência, sensatez, prudência', e Louw-Nida a coloca no domínio do 'saber' e do 'pensar', com o traço do juízo prático. O Antigo Testamento grego usa phronesis com frequência em Provérbios e outros livros de sabedoria, em paralelo a sophia, o que ajuda a entender por que Paulo a une à sabedoria em .
A distinção com sophia merece cuidado. Em Aristóteles, sophia é o saber teórico, abrangente, das primeiras causas, e phronesis é o juízo que delibera sobre o que convém fazer. Essa distinção é útil para explicar as palavras gregas, mas não se deve impor automaticamente ao texto bíblico, que não a define. O que o par 'sabedoria e prudência' sugere em é uma cobertura ampla, do saber à aplicação, mais que dois itens inteiramente separados. Em , onde sophia não aparece, a ênfase prática da palavra se destaca.
A ambiguidade de é real. Se 'em toda a sabedoria e prudência' modifica 'derramou' (a graça), refere-se ao dom divino abundante; se modifica 'dando a conhecer o mistério', refere-se à forma como Deus revelou. O BDAG e comentários como o de Lincoln reconhecem as duas leituras. Daí que as versões variem: algumas preferem 'prudência', outras 'entendimento' ou 'discernimento', e todas são traduções legítimas de um termo de contornos largos.
É importante não confundir phronesis com palavras vizinhas. Sunesis é a inteligência que junta os dados; gnosis, o conhecimento; nous, a mente; e sophia, a sabedoria. Phronesis é o juízo aplicado. O texto bíblico, em geral, não trata esses termos como compartimentos fechados, e em , por exemplo, Paulo reúne sophia e synesis pneumatike sem usar phronesis.
Nenhum dos dois textos faz de phronesis uma virtude conquistada por esforço próprio: em Lucas, é a disposição dos justos para onde os desobedientes são trazidos; em Efésios, algo que acompanha a graça recebida.
A questão de se phronesis é virtude humana ou dom divino não se resolve pelo dicionário. Na filosofia grega, era virtude cultivada pelo hábito e pela experiência. No Novo Testamento, a pouca evidência que existe a associa à graça () ou à conversão dos desobedientes (). Isso não quer dizer que o Novo Testamento desencoraje o cultivo do juízo, pois a exortação de , 'sede prudentes como as serpentes', pede discernimento ativo, e sim que o texto não faz de phronesis um assunto de mérito.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Phronesis e sophia são sinônimos exatos e a diferença é invenção.
São palavras distintas e a diferença é antiga no grego, mas é de ênfase, e não uma fronteira rígida no Novo Testamento. Em aparecem juntas porque cobrem o saber e sua aplicação.
Dizem que:A palavra aparece em todo o Novo Testamento como a 'prudência espiritual' de que falam as epístolas.
Phronesis ocorre apenas duas vezes, em e . A ideia de prudência aparece em outras palavras da mesma família, como phronimos, mas o substantivo em si é raro.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Reformada
Entende 'sabedoria e prudência' em como parte do dom da graça, ligada à revelação do mistério em Cristo, e não como virtude natural do crente.
Católica
Relaciona a prudência com a virtude cardeal da tradição, o juízo reto que orienta a ação, e lê em o dom divino que aperfeiçoa essa disposição, na linha de Tomás de Aquino.
Ortodoxa oriental
Tende a ler 'sabedoria e prudência' como dons que acompanham a iluminação pela graça, associados ao discernimento espiritual cultivado na vida da Igreja.
O que fazer com isso
Phronesis lembra que há uma diferença entre saber e saber agir. O texto não separa os dois por oposição, mas mostra que a prudência é o saber aplicado: ponderar, discernir e escolher bem no caso concreto. Perguntar onde falta juízo prático, e não apenas informação, pode orientar a leitura de sem transformá-la em cobrança de desempenho.
A prudência também protege contra o excesso de zelo sem juízo.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas6 obras
- Bauer, W.; Danker, F.W.; Arndt, W.F.; Gingrich, F.W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Thayer, J.H.. A Greek-English Lexicon of the New Testament, 1886.
- Louw, J.P.; Nida, E.A.. Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 1988.
- Aristóteles. Ética a Nicômaco.
- Lincoln, A.T.. Ephesians (Word Biblical Commentary), 1990.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Quantas vezes phronesis aparece no Novo Testamento?
Apenas duas: e . A família da palavra é maior, com phronimos e phroneo, mas o substantivo phronesis é raro.
Qual a diferença entre phronesis e sophia?
No grego em geral, sophia é o saber amplo e phronesis o juízo prático. No Novo Testamento essa diferença é de ênfase, não de fronteira rígida, e em as duas aparecem juntas.
Por que as Bíblias traduzem phronesis de formas diferentes?
Porque a palavra tem sentido largo, entre prudência, entendimento e discernimento, e porque o texto de admite mais de uma leitura gramatical. Cada versão escolhe a nuance que julga mais próxima do contexto.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #phronesis
- #prudencia
- #sensatez
- #discernimento
- #efesios-1
- #lucas-1