Peshar (Interpretação, Explicação)
O que significa peshar, interpretação, em Daniel?
A palavra no original
פְּשַׁר
peshar (pᵉšar)
Interpretação ou explicação do sentido de algo obscuro, como um sonho ou um escrito; a raiz sugere "desatar, resolver".
Tudo isto ao mesmo tempo
- interpretação de sonhos
- decifração de escritos misteriosos
- revelação divina do sentido oculto
- explicação, resolução de enigmas
- comentário de textos proféticos (pesher em Qumran)
Resposta curta
Peshar (פְּשַׁר) é a palavra aramaica para "interpretação", central no livro de Daniel, que tem partes escritas em aramaico (2:4 a 7:28). Ela aparece quando o texto trata de decifrar sonhos e escritos misteriosos: Nabucodonosor exige a interpretação do sonho (), a rainha-mãe lembra que Daniel sabe interpretar (5:12) e Daniel decifra a escrita na parede (5:15-17,26). No livro, a interpretação não é adivinhação humana, mas dom do Deus que revela o que está oculto (2:28). Da mesma raiz vem a forma hebraica pesher, usada depois nos manuscritos do mar Morto para nomear comentários bíblicos de uma comunidade que lia os profetas como falando de seu próprio tempo. As duas palavras são parentes, mas não idênticas em uso.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoPeshar não é um termo cristológico, e o Novo Testamento usa outro vocabulário. Mas a ideia de um sentido que precisa ser aberto por revelação reaparece na figura de Jesus. Em , o Cristo ressuscitado, "começando por Moisés e todos os profetas, explicou-lhes o que dele se dizia em todas as Escrituras", e em 24:45 "abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras". A conexão é de trajetória: do intérprete que depende de Deus em Daniel, a Jesus que interpreta as Escrituras como centro delas.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Peshar é a palavra aramaica para "interpretação". Ela aparece no livro de Daniel quando alguém precisa explicar um sonho do rei ou o escrito misterioso na parede do palácio ( e 5). O livro mostra que essa interpretação não vem da esperteza dos sábios, e sim de Deus, que revela o que estava escondido. Mais tarde, a forma hebraica pesher foi usada pelos manuscritos do mar Morto para nomear comentários sobre os profetas. Os dois usos são parentes, mas não são iguais: Daniel interpreta sonhos, enquanto esses comentários interpretam textos bíblicos.
De onde vem a palavra
O livro de Daniel é escrito em duas línguas: hebraico (1:1 a 2:4a; 8 a 12) e aramaico (2:4b a 7:28). A transição acontece em , quando os sábios da Babilônia respondem ao rei "em aramaico", e dali em diante o texto continua nessa língua. O aramaico era a língua franca do império e de grande parte do Oriente Médio, e é natural que os diálogos na corte babilônica estejam nela. É nessa seção que peshar mais aparece.
O capítulo 2 é o primeiro grande cenário. Nabucodonosor tem um sonho que o perturba e exige que seus sábios digam o sonho e a interpretação. Em , os caldeus respondem que, se o rei contar o sonho, eles darão a interpretação (pishra); o rei insiste que, sem que lhe digam o sonho, eles não têm como dar a interpretação. Os sábios respondem que nenhum homem na terra pode fazer isso, e só os deuses poderiam, mas esses não moram entre os mortais (2:10-11). Daniel então afirma que há um Deus nos céus que revela mistérios (2:28), usando a palavra raz, "segredo", e dá o sonho e sua interpretação.
O capítulo 4 repete o padrão com um segundo sonho do rei, que ninguém consegue interpretar a não ser Daniel, o "Beltessazar" do exílio (4:6-9,18-19). No capítulo 5, o rei Belsazar vê uma mão escrever na parede e promete honra a quem lhe disser a leitura e a interpretação (5:7). A rainha-mãe lembra de Daniel como alguém com espírito extraordinário, capaz de interpretar sonhos e resolver enigmas (5:10-12). Daniel lê a escrita e anuncia: "Esta é a interpretação (peshar) do negócio" (5:26). No capítulo 7, a visão das quatro bestas é interpretada por um intérprete celeste, e Daniel pede a explicação (7:16).
Outros usos fora de Daniel ajudam a enxergar o conceito. No livro de Gênesis, José, no Egito, responde aos companheiros de prisão: "Não pertencem a Deus as interpretações?" (), usando o hebraico pitron, da mesma família de ideias. A tese comum a esses relatos é que a interpretação genuína vem de Deus, não da perícia dos sábios.
Aprofundamento
O substantivo aramaico פְּשַׁר (peshar, também escrito pᵉšar) significa "interpretação, explicação", e o verbo correspondente pᵃshar, "interpretar", ocorre em . A raiz é bem atestada nas línguas semíticas e costuma ser explicada em torno da ideia de "soltar, desatar, resolver": interpretar seria desatar o nó do que está obscuro. Essa associação é frequentemente citada em léxicos e estudos, mas é tratada como explicação plausível da raiz, não como etimologia fixada pela própria Bíblia, que não define a palavra.
A forma hebraica correspondente, פֵּשֶׁר (pesher), é extremamente rara na Bíblia hebraica: ocorre somente em , onde o sábio é descrito como aquele que "conhece a explicação (pesher) das coisas". O hebraico bíblico prefere outras palavras para o mesmo campo, como o pitaron de e o verbo patar. A relação entre o aramaico de Daniel e o hebraico de Qumran é, portanto, de parentesco de raiz, não de transmissão direta de um uso técnico bíblico.
É nos manuscritos do mar Morto, achados a partir de 1947, que pesher se torna termo técnico. Obras como o Pesher de Habacuque (1QpHab), o Pesher de Naum e os pesharim sobre os Salmos e Isaías seguem um padrão: citam um trecho de um profeta e o explicam com a fórmula "o seu pesher é" (pishro), aplicando-o à comunidade, a seus inimigos e a seus líderes. No Pesher de Habacuque, o comentarista afirma que a Deus pertencem os mistérios dos profetas, e que o Mestre de Justiça recebeu de Deus o conhecimento do sentido de todas as palavras dos profetas (1QpHab 7:1-5, segundo a numeração usual). O paralelo com Daniel é temático: ambos entendem que o sentido oculto vem de revelação, e não de dedução humana. Estudiosos como Michael Fishbane discutiram a relação entre a interpretação inspirada de Daniel e a exegese dos pesharim, e a extensão dessa influência permanece em aberto.
É preciso ter o cuidado de não equiparar os dois usos. Em Daniel, peshar é a interpretação de sonhos e de uma escrita enigmática, com um intérprete inspirado; em Qumran, pesher é uma leitura de textos proféticos já existentes, em chave de cumprimento no presente da comunidade. As duas ideias, a de um sentido oculto e a de uma revelação dada ao intérprete, se tocam, mas a forma literária é outra.
No Novo Testamento, o grego usa outro vocabulário, como hermeneuo, diermeneuo e epilysis, "solução", este último em , que compartilha a imagem de "desatar". A ligação com peshar é de ideia, não de palavra, e deve ser apresentada assim.
O que costumam dizer errado3 afirmações
Dizem que:Peshar é uma palavra hebraica de Daniel.
No livro de Daniel a palavra é aramaica, nos capítulos 2 a 7. A forma hebraica pesher é muito rara na Bíblia, aparecendo só em , e ganhou uso técnico nos manuscritos do mar Morto.
Dizem que:Os pesharim do mar Morto usam peshar no mesmo sentido que Daniel.
São usos aparentados, mas não iguais. Em Daniel, a interpretação é de sonhos e de uma escrita misteriosa dada a um intérprete inspirado. Em Qumran, é o comentário de um texto profético já escrito, lido como se falasse do tempo e da comunidade do autor.
Dizem que:A interpretação em Daniel é uma forma de adivinhação, como a dos sábios da Babilônia.
O livro contrasta as duas coisas: os magos e adivinhos fracassam (; 5:8) e Daniel declara que só o Deus dos céus revela mistérios (2:28). O texto apresenta a interpretação como dom de Deus, não como técnica de adivinhação.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Judaica antiga (Qumran)
Os pesharim entendem que os profetas escreveram sem saber o sentido pleno de suas palavras, e que Deus revelou esse sentido a um intérprete inspirado da comunidade, o Mestre de Justiça. A interpretação é, assim, revelação dada para o tempo final, e não exercício livre de comentário.
Cristã tradicional (protestante, católica e ortodoxa)
Lê e 5 como relatos em que Deus mostra sua soberania sobre os impérios e sobre o saber dos sábios. A interpretação de peshar é vista como dom divino, e a tradição cristã vê em Cristo a chave da leitura das Escrituras, como em .
Crítica histórica
Considera que o livro, em sua forma final, vem do período macabeu, no século II a.C., e que o uso de peshar reflete uma tradição de sabedoria judaica de corte, em diálogo com o modelo de José (). Essa datação é contestada por leituras que defendem a composição no exílio babilônico.
O que fazer com isso
Peshar lembra que, na linha de Daniel, interpretar é receber, não apenas inventar. A palavra convida a ler os textos difíceis com humildade, reconhecendo que o sentido de uma mensagem divina não se reduz à habilidade do leitor. Isso não precisa virar pretexto para reivindicar dons especiais: em Daniel, o crédito volta sempre a Deus (2:30), e o leitor é chamado a receber o sentido com gratidão e cuidado.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas6 obras
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Collins, J.J.. Daniel: A Commentary on the Book of Daniel (Hermeneia), 1993.
- Goldingay, J.. Daniel (Word Biblical Commentary), 1989.
- Fishbane, M.. Biblical Interpretation in Ancient Israel, 1985.
- Brooke, G.J.. Exegesis at Qumran: 4QFlorilegium in its Jewish Context, 1985.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Peshar é hebraico ou aramaico?
Em Daniel, é aramaico. A forma hebraica correspondente, pesher, aparece na Bíblia só em e se tornou termo técnico nos manuscritos do mar Morto.
Em quais passagens de Daniel a palavra aparece?
Principalmente nos capítulos 2 a 7, que são em aramaico: a interpretação do sonho de Nabucodonosor (2:4-7), os sonhos e a escrita na parede (4:6-9; 5:12,15-17,26) e a explicação da visão das bestas (7:16).
O que são os pesharim de Qumran?
São comentários encontrados entre os manuscritos do mar Morto que citam trechos de profetas e salmos e os explicam com a fórmula "o seu pesher é", aplicando-os à comunidade e a seu tempo. Os exemplos mais conhecidos são os comentários a Habacuque e a Naum.
A interpretação em Daniel é um dom ou uma técnica?
O texto apresenta como dom de Deus: Daniel afirma que há um Deus nos céus que revela mistérios (2:28), enquanto os sábios da Babilônia, que dependem de técnicas, falham. Daniel recusa o crédito para si mesmo em 2:30.
Palavras próximas
Temas
- #peshar
- #interpretacao
- #aramaico
- #daniel
- #sonhos
- #pesher
- #manuscritos-do-mar-morto