Eklektos (Eleito, Escolhido)
O que significa eklektos, eleito, na Bíblia?
A palavra no original
ἐκλεκτός
eklektos · Strong G1588
Escolhido, selecionado, separado por escolha.
Tudo isto ao mesmo tempo
- escolha divina
- povo de Deus
- chamado e propósito
- separação para santidade
- fidelidade na escolha
Resposta curta
Eklektos (ἐκλεκτός) vem do verbo grego que significa "escolher, selecionar" e descreve aqueles que Deus separou para si. No Novo Testamento, a palavra se aplica a Israel, ao Messias () e aos cristãos (; ). O foco recai mais sobre o chamado e sobre o propósito do que sobre um clube fechado: ser escolhido é ser posto a serviço, e não apenas receber um privilégio. A escolha da tradução, "eleitos" ou "escolhidos", pesa nos debates sobre eleição em e em , a frase "muitos são chamados, mas poucos escolhidos". Este verbete examina o termo, o seu pano de fundo e as principais leituras, sem decidir a controvérsia por antecipação.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretofala do servo do Senhor como "meu escolhido, em quem a minha alma se compraz", e aplica a Jesus o título de Escolhido de Deus, mesmo na boca de quem zombava. Em e 2:6, ele é a pedra "eleita" e preciosa diante de Deus, e os crentes, "pedras vivas", são eleitos nele. afirma que a escolha se dá "em Cristo". O Novo Testamento, portanto, apresenta Jesus como o Eleito em quem o povo de Deus é escolhido.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Eklektos é a palavra grega para "escolhido" ou "eleito". Vem de um verbo que significa selecionar. Na Bíblia, descreve quem Deus separou para si: o povo de Israel, o Messias e os cristãos. Mais do que um privilégio, ser escolhido é ser chamado para um propósito, como viver em santidade e servir. As pessoas interpretam de modos diferentes o que essa escolha significa, e esse é o centro dos debates sobre eleição em e .
De onde vem a palavra
A ideia de escolha está no centro da história bíblica. No Antigo Testamento, o verbo hebraico bachar descreve a escolha de Israel como povo de Deus (), a de Davi como rei e a de Jerusalém como lugar do nome do Senhor. Deuteronômio faz questão de dizer que essa escolha não se deve à grandeza de Israel, mas ao amor de Deus e à fidelidade ao juramento feito aos pais. A escolha vem acompanhada de responsabilidade: Israel é eleito para ser povo santo e testemunha entre as nações.
A Septuaginta usa o grupo de palavras do grego eklegomai para traduzir bachar, e é por essa via que eklektos entra no vocabulário do Novo Testamento. O adjetivo aparece cerca de vinte vezes. Em , os chefes zombam de Jesus na cruz: "Salve a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido". O título ecoa o servo de , "meu escolhido, em quem a minha alma se compraz". Em , Paulo pergunta quem acusará os escolhidos de Deus, e a resposta é que Deus os justifica. Em , os leitores são chamados de "geração eleita", "sacerdócio real" e "nação santa", linguagem antes aplicada a Israel.
Os evangelhos também usam o termo em contextos de fim dos tempos. Em e , os "escolhidos" são os que Deus protege e reúne dos quatro ventos. Em , Jesus garante que Deus fará justiça aos seus escolhidos que clamam a ele dia e noite. pede aos "escolhidos de Deus, santos e amados" que se revistam de compaixão e humildade. Em todos esses usos, a identidade de escolhido vem ligada a um modo de vida, e não a um simples estatuto. A palavra é pastoral antes de ser técnica, e o seu uso mais frequente é de consolo e de exortação.
Aprofundamento
O adjetivo ἐκλεκτός (eklektos, Strong G1588) deriva do verbo ἐκλέγομαι (eklegomai), composto de ek ("para fora de") e legomai ("selecionar"), e significa literalmente "separado por escolha". O BDAG distingue dois sentidos: o de "escolhido" em sentido amplo e o de "de qualidade, excelente", mais comum no grego fora do Novo Testamento. No texto bíblico, predomina o sentido religioso. É importante notar que , um dos textos centrais do debate, não usa o adjetivo eklektos, mas o verbo exelexato ("nos escolheu"), "antes da fundação do mundo, para sermos santos e irrepreensíveis". O texto diz que a escolha se dá "nele", em Cristo, e que tem uma finalidade, a santidade.
("Muitos são chamados, mas poucos são escolhidos") fecha a parábola da festa de casamento, em que um convidado é expulso por não ter a veste adequada. A frase usa dois termos, kletoi ("chamados") e eklektoi ("escolhidos"), e os intérpretes discutem se o contraste é entre o convite amplo e a resposta que perdura, ou entre dois grupos fixados de antemão. O contexto da parábola favorece a primeira leitura, já que a advertência se dirige a quem foi convidado e deve responder. Em , a trilogia "chamados, eleitos e fiéis" reforça que a fidelidade acompanha a escolha.
As tradições cristãs divergem sobre como entender a escolha. Na linha reformada, a eleição é incondicional: Deus escolhe indivíduos segundo seu beneplácito, sem se basear em mérito ou fé prevista (). Na linha arminiana e em outras tradições, a escolha é condicional ou ligada a Cristo como o Escolhido, de modo que a pessoa é eleita ao estar nele pela fé. A teologia católica fala de predestinação, mas insiste na cooperação livre da pessoa, e a ortodoxa tende a evitar a ideia de decreto individual. Karl Barth propôs, no século XX, que Jesus é o eleito e o rejeitado e que a eleição de todos se dá nele. As leituras partem do mesmo vocabulário e chegam a conclusões diferentes, e vale reconhecer que os textos não resolvem, por si, essa discussão. Convém ainda observar que o plural eklektoi é muito usado como designação coletiva dos cristãos, em e em , onde Paulo diz suportar tudo "por causa dos escolhidos", para que alcancem a salvação. O uso coletivo e o uso individual convivem no texto, e muitos debates nascem de privilegiar um deles, o que pede leitura cuidadosa de cada passagem.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Efésios 1:4 usa a palavra eklektos para dizer que Deus escolheu pessoas antes da fundação do mundo.
O verso usa o verbo exelexato ("escolheu"), da mesma família de eklektos, mas não o adjetivo. A diferença importa para quem apoia argumentos só na palavra. O versículo também diz que a escolha é "em Cristo" e tem finalidade: santidade e irrepreensibilidade.
Dizem que:Ser eleito significa receber um privilégio sem responsabilidade.
Nos textos bíblicos, a escolha vem acompanhada de missão e de exigência. Israel é escolhido para ser povo santo (), e os "escolhidos" de são chamados a se revestir de compaixão e humildade.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Reformada (calvinista)
Entende a eleição como decreto de Deus, anterior à fé e independente de mérito, que garante a salvação dos eleitos (; 9:11-16).
Arminiana / wesleyana
Entende a eleição como corporativa e ligada a Cristo, o Escolhido, de modo que a pessoa é eleita ao estar nele pela fé, que Deus conhece de antemão ().
Católica e ortodoxa
Fala de predestinação ou de chamado de Deus, sem desligar a escolha divina da resposta livre da pessoa, e destaca a Igreja como povo escolhido.
Barthiana
Propõe que Jesus Cristo é, ao mesmo tempo, o Deus que elege e o homem eleito, e que a eleição de todos se dá nele, leitura que influenciou a teologia do século XX.
O que fazer com isso
Eklektos convida a pensar a escolha de Deus como chamado com propósito: eleitos para servir, para santidade e para testemunho. Isso desloca a pergunta de quem está dentro ou fora para o que foi pedido a quem recebeu o chamado. A palavra consola, ao dizer que Deus guarda os seus, e exorta, ao exigir resposta, e nenhum desses dois lados deveria apagar o outro.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Louw, J. P.; Nida, E. A.. Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 1988.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
- Kittel, G.; Friedrich, G. (orgs.). Theological Dictionary of the New Testament (verbete eklegomai/eklektos), 1964.
- Barth, K.. Church Dogmatics, II/2: The Doctrine of God (Eleição), 1942.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Eklektos significa eleito ou escolhido?
As duas traduções são possíveis. "Escolhido" é mais próximo do verbo grego eklegomai, "selecionar". "Eleito" vem do latim electus e carrega, em português, o peso dos debates teológicos sobre eleição.
O que significa "muitos são chamados, mas poucos escolhidos"?
A frase fecha a parábola da festa de casamento (). O contexto sugere que o convite é amplo e que a resposta importa. Os intérpretes divergem se o contraste é de resposta ou de decreto prévio.
Jesus é chamado de eklektos?
Sim, em , onde o título aparece nos lábios dos zombadores, e é ecoado em como pedra eleita. O título tem raiz no servo escolhido de .
A palavra eklektos exclui quem não é escolhido?
O texto usa a palavra principalmente para consolar e exortar os que creem, e não para especular sobre quem está fora. O debate sobre exclusão pertence às teologias que interpretam passagens como , e não ao sentido da palavra em si.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #eklektos
- #eleito
- #escolhido
- #eleicao
- #efesios-1
- #mateus-22