Christianos (Cristão)
Quando e por que os discípulos foram chamados de 'cristãos' pela primeira vez?
A palavra no original
Χριστιανός
christianos (christianós) · Strong G5546
Partidário ou seguidor de Cristo, formado de Christos com o sufixo latino -ianus.
Tudo isto ao mesmo tempo
- seguidor ou partidário de Cristo
- nome dado por observadores externos
- identidade de quem sofre por pertencer a Cristo
- rótulo em ambiente romano e grego
Resposta curta
Christianos (Χριστιανός) é a palavra grega que deu origem a "cristão". Aparece só três vezes no Novo Testamento: , onde os discípulos são assim chamados pela primeira vez em Antioquia; , na resposta do rei Agripa a Paulo; e , em que o sofrimento "como cristão" não deve causar vergonha. A forma une Christos, "Ungido", ao sufixo -ianos, de origem latina, que indica partidário ou seguidor de alguém.
O contexto sugere que o nome veio de fora da comunidade, e não de dentro dela: nos textos do Novo Testamento, os próprios crentes se chamam discípulos, irmãos ou santos. Entender isso ajuda a ver que "cristão" começou como um rótulo aplicado a eles e só depois se tornou identidade assumida e confessada.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaA palavra christianos não é uma profecia nem uma tipologia: é um nome que carrega Cristo dentro de si. Em , quem se vincula a Jesus passa a ser identificado por ele, ainda que o rótulo tenha partido de fora. Além disso, mostra que o nome passou a significar participação no destino do Cristo: sofrer "como cristão" é sofrer por pertencer a Cristo, em linha com , onde se fala em compartilhar os sofrimentos de Cristo. A conexão é, portanto, indireta e centrada no próprio sentido do nome, "de Cristo", sem relação com uma passagem específica do Antigo Testamento.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Christianos é a palavra grega que deu "cristão". Aparece só três vezes no Novo Testamento: , quando os discípulos são chamados assim pela primeira vez em Antioquia; , na fala do rei Agripa; e , sobre sofrer como cristão. O nome quer dizer algo como "gente de Cristo" e, pelo contexto, parece ter vindo de fora da comunidade: os crentes se chamavam de discípulos, irmãos e santos. Ou seja, "cristão" foi primeiro um rótulo e depois virou identidade.
De onde vem a palavra
Antes de , o Novo Testamento não tem nome fixo para quem segue Jesus. Os textos falam em "discípulos", "irmãos", "santos", "os que creem" e, em Atos, em "os do Caminho" (; 24:14). A palavra christianos entra na narrativa depois de um momento de expansão. Em , crentes dispersos pela perseguição que se seguiu à morte de Estêvão chegam a Antioquia da Síria e anunciam o evangelho também a gregos, e muitos se convertem. A igreja de Jerusalém envia Barnabé, que busca Saulo em Tarso e o leva a Antioquia. Durante um ano inteiro os dois ensinam ali, e é então que se diz: "em Antioquia, foram os discípulos, pela primeira vez, chamados cristãos" ().
Antioquia era uma das maiores cidades do Império Romano, capital da província da Síria, com população mista de gregos, judeus e outros povos. Em um lugar assim, havia razão para que observadores precisassem de um rótulo para um grupo que já não se confundia com a sinagoga. A palavra aparece ainda duas vezes. Em , Agripa responde a Paulo: "por pouco me persuades a me fazer cristão", o que mostra o termo como designação conhecida em ambiente de fora. Em , o autor escreve a crentes que sofrem: "se alguém sofre como cristão, não se envergonhe", o que sugere que o nome já era motivo de acusação e de hostilidade em algumas regiões.
Fora do Novo Testamento, o uso se confirma em escritores romanos. Tácito, nos Anais (15.44), diz que o povo chamava de "cristãos" os que Nero perseguiu depois do incêndio de Roma, em 64 d.C. Plínio, o Jovem, usa o termo em sua carta ao imperador Trajano, por volta de 112 (Cartas 10.96). A palavra circulava no ambiente público romano antes de ser adotada como nome pelas próprias comunidades.
Aprofundamento
A forma Χριστιανός (christianos, Strong G5546) é composta por Χριστός (Christos, "Ungido", tradução grega do hebraico mashiach) e pelo sufixo -ianos, que reproduz o latim -ianus. Esse sufixo servia para designar partidários ou dependentes de uma pessoa, como os "herodianos" (Herodianoi), citados em e 12:13 e . Christianos significa, portanto, "partidário de Cristo", "gente de Cristo", e o sufixo latino sugere que o termo nasceu em ambiente de administração ou de fala romana, não no vocabulário interno dos discípulos.
O verbo de reforça a discussão. Lucas usa χρηματίσαι (chrēmatisai), traduzido "foram chamados". O verbo significa, em geral, "ser designado, receber um nome", e em outros trechos do Novo Testamento tem também o sentido de "ser advertido por Deus" (; ; ). Por isso alguns comentaristas pensam em uma designação com sanção divina, enquanto a maioria dos estudiosos, como F. F. Bruce e Joseph Fitzmyer, entende que o sentido é o de um nome que lhes foi dado por outros. O texto não diz quem os chamou assim, e o uso do passivo deixa o agente em aberto. Vale dizer que "a maioria" aqui é uma descrição de tendência, e não de unanimidade.
Há também uma variação de grafia. Alguns manuscritos antigos trazem Chrēstianos, com êta em vez de iota, forma que possivelmente reflete a pronúncia da época e uma associação com chrēstos, "bom, útil", palavra que também era usada como nome próprio comum. Isso mostra que o termo foi ouvido e escrito de modo variado, e que parte do público talvez nem associasse o nome ao título "Cristo".
Um testemunho externo mais discutido é o de Josefo, que em Antiguidades 18.64 fala da "tribo dos cristãos", mas esse trecho, o chamado Testimonium Flavianum, tem autenticidade debatida, em parte ou no todo, e não serve aqui de prova segura. A adoção do nome pelas comunidades cristãs não aparece nos textos mais antigos do Novo Testamento. A Primeira Carta de Pedro já o apresenta como honra possível no sofrimento (), onde Pedro pede que o crente glorifique a Deus "por esse nome", sinal de que o termo já era uma marca pública e custosa. Inácio de Antioquia, por volta do ano 110, usa o abstrato christianismos, "cristianismo", em suas cartas, em contraste com o "judaísmo". A trajetória é a de um rótulo externo que, sob pressão, foi assumido como identidade, e o Novo Testamento registra o início desse percurso, não o seu fim.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Os apóstolos escolheram o nome "cristão" para a nova fé.
O texto de diz que os discípulos "foram chamados" cristãos, sem indicar quem deu o nome. O contexto de e sugere um nome vindo de fora. Nos próprios textos do Novo Testamento, os crentes se chamam discípulos, irmãos e santos.
Dizem que:"Cristão" aparece muitas vezes no Novo Testamento como o nome comum dos crentes.
O termo ocorre apenas três vezes: , e . O vocabulário mais frequente para os crentes é "discípulos", "irmãos" e "santos".
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Histórico-crítica
Entende christianos como apelido dado por pessoas de fora, talvez por autoridades romanas ou pela população de Antioquia, com o sufixo latino marcando um grupo político ou de partidários de um líder. A adoção como autodesignação viria mais tarde.
Tradicional cristã (católica, ortodoxa e protestante)
Reconhece Antioquia como berço do nome e vê na expansão da fé aos gentios, ali, o contexto em que os discípulos se tornaram visíveis como um grupo distinto. Parte dessa tradição vê no verbo chrēmatisai um indício de nomeação sob a providência de Deus.
Leitura narrativa de Atos
Observa que Lucas, no livro, também usa "o Caminho" e "seita dos nazarenos" () e interpreta christianos como mais uma etiqueta externa, que Atos registra sem fazê-la o centro da autocompreensão dos discípulos.
O que fazer com isso
Christianos começou como palavra de fora, e vale lembrar que nomes para a fé quase sempre passam por esse caminho: alguém os dá, e depois quem os recebe decide o que fazer com eles. Ler os três textos em que a palavra aparece sem projetar sobre eles o sentido que ela adquiriu depois ajuda a ouvir como soava no primeiro século: um nome incômodo, ligado a Cristo, que em ainda custava algo a quem o carregava.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas6 obras
- Bauer, W.; Danker, F. W.; Arndt, W. F.; Gingrich, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 3.ª ed., 2000.
- Bruce, F. F.. The Book of the Acts (New International Commentary on the New Testament), 1988.
- Fitzmyer, J. A.. The Acts of the Apostles (Anchor Bible), 1998.
- Elliott, J. H.. 1 Peter (Anchor Bible), 2000.
- Tácito. Anais, livro 15.
- Plínio, o Jovem. Cartas, livro 10 (carta 96 a Trajano).
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Quem criou o nome "cristão"?
diz que os discípulos "foram chamados" cristãos em Antioquia, sem dizer por quem. O contexto sugere que o nome veio de fora, de observadores, e não da própria comunidade.
Quantas vezes "cristão" aparece no Novo Testamento?
Três vezes: , e . Nos demais textos, os crentes são chamados de discípulos, irmãos, santos ou "os do Caminho".
O que significa o sufixo -ianos?
Vem do latim -ianus e indica partidário, seguidor ou dependente de alguém, como os herodianos, de Herodes. Christianos quer dizer, portanto, "partidário de Cristo".
Há registros de "cristão" fora da Bíblia?
Sim. Tácito (Anais 15.44) e Plínio, o Jovem (Cartas 10.96), usam a palavra no fim do século I e no início do século II, e Inácio de Antioquia usa o abstrato christianismos por volta de 110.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #christianos
- #cristao
- #antioquia
- #atos-11
- #discipulos
- #christos
- #1-pedro-4