Remissão
o que significa remissão dos pecados
A palavra no original
ἄφεσις
aphesis · Strong G859
liberação, soltura; cancelamento de dívida
Tudo isto ao mesmo tempo
- perdão de dívida
- libertação de cativo
- jubileu
- deixar ir
Resposta curta
Remissão é palavra de cartório: cancelamento de dívida, quitação. O grego por trás dela, ἄφεσις (aphesis), é ainda mais concreto — vem do verbo "soltar, deixar ir", e significa liberação.
É a mesma palavra que usa quando Jesus lê Isaías na sinagoga e anuncia liberdade aos cativos. Remissão de pecados, portanto, não é esquecimento nem tolerância: é soltar o preso e cancelar a dívida. acrescenta o preço disso ao dizer que sem derramamento de sangue não há remissão.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretoO vocabulário do jubileu — dívidas canceladas, cativos soltos — é retomado por Jesus em , que declara o texto cumprido naquele dia. Hebreus liga a mesma palavra ao sacrifício que não precisa ser repetido.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Remissão quer dizer cancelamento de dívida e libertação de preso. É a mesma palavra grega que aparece em , sobre libertar cativos, e a que a tradução grega antiga usava para o ano do jubileu, quando dívidas eram perdoadas e escravos libertados.
De onde vem a palavra
O campo semântico de aphesis tem duas pernas que o português separou. Uma é a jurídica e financeira: perdoar uma dívida, liberar de uma obrigação. A outra é física: soltar, deixar ir, libertar. O grego mantém as duas na mesma palavra, e é por isso que pode usá-la para presos e para pecados sem trocar de vocabulário.
O pano de fundo hebraico ajuda. A tradução grega antiga do Antigo Testamento usa aphesis para o ano do jubileu de — o ano em que dívidas eram perdoadas, escravos libertados e terras devolvidas. Não é uma metáfora aproximada: é a mesma instituição. Quem ouvia a palavra tinha o jubileu no ouvido.
Isso dá peso ao anúncio de . Jesus lê um texto de Isaías carregado de vocabulário jubilar e diz que ele se cumpriu naquele dia. Os ouvintes não precisavam de explicação sobre o que aphesis significava; precisavam decidir o que fazer com a afirmação.
acrescenta a dimensão sacrificial. A frase é frequentemente citada isolada, e vale ler o contexto: o autor está descrevendo o sistema levítico, no qual quase tudo se purificava com sangue, para em seguida argumentar que o sacrifício de Cristo tornou desnecessária a repetição. A frase não é uma regra abstrata sobre como Deus funciona; é a descrição de um sistema, usada como premissa de um argumento.
Em português, "remissão" convive com a homófona "remição" e com "remessa", o que produz confusão frequente. Remissão é o perdão; remição, com "ç", é o resgate mediante pagamento — palavra ligada a redenção.
Aprofundamento
Três esclarecimentos costumam ser necessários.
O primeiro é a diferença entre remissão e desculpa. Desculpar é dizer que a falta não foi grave. Remitir é dizer que a dívida existe e está paga. O vocabulário bíblico está inteiramente no segundo campo: nenhum texto que fala de remissão minimiza o que foi feito. usa a imagem de uma escritura de dívida cancelada e cravada na cruz.
O segundo é a relação com o arrependimento. e ligam remissão a arrependimento e batismo, e a natureza dessa ligação é objeto de divergência entre tradições. Uns entendem o batismo como sinal que acompanha a remissão já recebida pela fé; outros, como meio pelo qual ela é conferida. É uma diferença real e antiga, e não se resolve pelo léxico.
O terceiro é a distinção entre remissão e cura das consequências. O Novo Testamento afirma o cancelamento da dívida sem prometer que os efeitos temporais desapareçam. Davi é perdoado em e ouve, no mesmo diálogo, quais consequências permanecem. A remissão trata da relação, não da história.
Há ainda uma nota sobre tradução. Muitas edições modernas trocam "remissão" por "perdão", que é mais claro e perde a imagem financeira e carcerária. Quem lê "perdão" pensa em disposição interior de quem foi ofendido; quem lê "remissão" pensa em porta que se abre e papel que se rasga. A segunda imagem é a do grego.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Remissão significa que Deus esquece o pecado.
A imagem grega é de dívida cancelada e preso solto, não de memória apagada. A dívida é reconhecida como real e declarada paga — fala de uma escritura cancelada, não inexistente.
Dizem que:Remissão é o mesmo que remição.
São palavras diferentes em português. Remissão, com dois esses, é o perdão da dívida. Remição, com cê-cedilha, é o resgate mediante pagamento, ligada à ideia de redenção. A confusão entre as duas é frequente.
Como diferentes tradições cristãs leem2 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura sacramental
Entende que os textos que ligam remissão a batismo, como , apontam para o sacramento como meio pelo qual o perdão é conferido.
Leitura reformada
Entende o batismo como sinal e selo do perdão recebido pela fé, e lê a ligação em como associação, não como instrumentalidade.
O que fazer com isso
Ao ler "perdão dos pecados" numa tradução moderna, lembre que a palavra grega é a mesma que descreve soltar um preso e cancelar uma dívida no ano do jubileu. É uma imagem de porta aberta e papel rasgado, não de indulgência.
Passagens relacionadas5
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas2 obras
- Joseph Henry Thayer. A Greek-English Lexicon of the New Testament, 1889.
- James Strong. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre remissão e perdão?
Em português são quase sinônimos, mas "remissão" preserva a imagem financeira e carcerária do grego: dívida cancelada, preso solto. "Perdão" comunica melhor e sugere disposição interior, que não é o foco do termo original.
Sem derramamento de sangue não há remissão vale hoje?
A frase de descreve o sistema levítico como premissa de um argumento: o autor a usa para dizer que o sacrifício de Cristo tornou a repetição desnecessária. Ler a frase isolada inverte a função dela no texto.
Remissão apaga as consequências do que fiz?
Os textos não prometem isso. Em Davi é perdoado e ouve, no mesmo diálogo, quais consequências permanecem. A remissão trata da relação com Deus, não da reversão da história.
Palavras próximas
Temas
- Perdão
- #remissao
- #aphesis
- #hebreus
- #jubileu