Banqueiros (Trapezites)
O que significa Banqueiros na Bíblia?
A palavra no original
τραπεζίτης
trapezitēs (trapezítēs) · Strong G5090
Homem da mesa; o cambista ou banqueiro que operava numa banca pública de câmbio, depósito e empréstimo.
Tudo isto ao mesmo tempo
- cambista ou banqueiro de mesa pública
- depósito de dinheiro
- juros e capital
- parábola dos talentos
- prestação de contas ao senhor
Resposta curta
Banqueiros, em , traduz o grego trapezites (τραπεζίτης), termo derivado de trapeza, mesa: o homem que trabalhava numa banca, mesa de câmbio e de depósito, onde se trocava moeda, recebia dinheiro em guarda e se pagavam juros. Na parábola dos talentos, o senhor diz ao servo que enterrou o dinheiro que ele deveria tê-lo entregue aos banqueiros, para receber o capital com juros na volta. A palavra aparece só aí no Novo Testamento; , na parábola paralela, usa trapeza, a própria mesa ou banco. O leitor moderno pensa em instituições financeiras, e o texto descreve profissionais de banca pública. O ponto da cena não é a economia, mas a omissão do servo.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaNa parábola, o senhor que parte e volta para pedir contas é lido na tradição cristã como Cristo em seu retorno, e o enquadramento do capítulo 25, com o juízo do Filho do Homem em 25:31, sustenta essa leitura. O texto, porém, é parábola e não alegoria cerrada: o termo trapezites compõe o argumento do senhor e não representa nada em Cristo. A ligação com ele está no conjunto do capítulo.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Banqueiros, na parábola dos talentos, são os cambistas que trabalhavam numa mesa pública, trocando moedas, guardando dinheiro e pagando juros. A palavra grega é trapezites, que vem de trapeza, mesa. O senhor diz ao servo mau, em , que ele poderia ao menos ter entregado o dinheiro aos banqueiros. O leitor de hoje pensa em bancos modernos, mas o texto fala de homens de uma banca no mercado. O ponto da cena é a omissão do servo, que não fez nada com o que recebeu.
De onde vem a palavra
A parábola dos talentos fecha o discurso de Jesus sobre os últimos tempos, em , e vem entre a parábola das dez virgens e a cena do juízo das nações. Um homem que vai viajar confia seus bens a três servos: cinco talentos a um, dois a outro, um ao terceiro, cada um "segundo a sua capacidade" (25:15). Voltando depois de muito tempo, acerta contas. Os dois primeiros dobraram o que receberam e são elogiados. O terceiro enterrou o talento e devolve o valor intacto, justificando-se pelo medo, pois via o senhor como homem duro (25:24-25).
É na resposta do senhor que aparece a palavra. Ele chama o servo de mau e preguiçoso e diz, em 25:27: "Devias, então, entregar o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu voltasse, receberia o meu com juros." O trapezites era o cambista ou banqueiro de rua, que operava numa mesa pública, trocando moedas de diferentes regiões, recebendo depósitos e emprestando a juro. Seu trabalho pertencia ao cotidiano das cidades do Mediterrâneo antigo. Mateus usa o termo derivado de trapeza, "mesa", e é a mesma raiz que dá nome à mesa dos cambistas derrubada por Jesus no templo ().
O talento, por sua vez, era uma unidade de peso e, por extensão, de valor, que equivalia a uma soma muito alta, comumente calculada na casa de milhares de denários, ou seja, muitos anos de trabalho de um diarista. Por isso mesmo o servo que recebeu um só talento não era alguém sem recursos: o texto o apresenta como alguém que recebeu uma grande quantia.
O leitor atual tropeça de duas maneiras. Primeiro, ao ver "banqueiros", pensa em bancos modernos e extrai da parábola uma defesa do mercado financeiro. Segundo, não percebe que o senhor aponta a alternativa mínima: mesmo sem arriscar, o servo poderia ter depositado o dinheiro numa banca. A crítica do texto recai sobre a omissão total, não sobre uma forma específica de aplicar o capital.
Aprofundamento
O substantivo τραπεζίτης (trapezitēs, Strong G5090) aparece uma única vez no Novo Testamento, em . Deriva de τράπεζα (trapeza), mesa, palavra que a tradição lexical liga a uma forma que significaria "de quatro pés", embora essa etimologia seja apresentada como explicação corrente e não como fato firmado. No uso do período helenístico, a trapeza era a mesa do cambista, e por extensão o banco. Em , a parábola das minas, que é distinta da dos talentos, mas próxima nos motivos, o senhor fala de pôr o dinheiro "no banco" (epi trapezan), sem usar o termo trapezites. Os léxicos, como o BDAG, definem o trapezites como cambista ou banqueiro.
Há uma pergunta sobre o juro. A lei de Moisés proíbe cobrar juros de um irmão israelita, em , o que torna delicada a leitura de uma parábola em que o senhor fala de receber o capital "com juros" (tokos). Muitos comentaristas respondem que o senhor, em , está retomando as palavras do servo ("sabias que ceifo onde não semeei") e as usa contra ele, em argumento do tipo "mesmo segundo o teu critério": se o julgavas assim tão exigente, devias ao menos ter feito o mínimo. Nesse caso a parábola não endossa o juro como prática, apenas encerra o argumento do servo. Outros observam que a parábola descreve práticas econômicas do período sem as avaliar.
Uma leitura mais crítica, como a de Herzog em Parables as Subversive Speech, sugere que o terceiro servo é um denunciante da exploração e que o senhor da parábola é um proprietário duro, não figura de Deus. Essa interpretação tem defensores, mas vai contra o enquadramento do capítulo 25, que situa a parábola entre advertências sobre vigilância e o juízo final, e contra o fato de que a leitura tradicional identifica o senhor com Cristo em seu retorno. A maior parte dos comentaristas, antigos e modernos, mantém a leitura tradicional e vê na parábola um chamado à fidelidade e à responsabilidade pelo que foi confiado.
Cabe ainda observar que o próprio termo talento, em português, ganhou sentido de aptidão a partir dessa parábola. Isso mostra como o vocabulário do texto passou à língua comum e carrega hoje uma interpretação (a de dons pessoais) que o texto grego, por si, não afirma. Quem deseja estudar a passagem com rigor deve, por isso, separar três camadas: o que Jesus disse sobre servos e responsabilidade, o que a tradição leu como dons pessoais, e o que a economia moderna projeta sobre o vocabulário.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Mateus 25:27 mostra que Jesus aprova os bancos e o mercado financeiro modernos.
O trapezites era um cambista de mesa pública do mundo antigo, e a parábola usa a referência para encerrar a defesa do servo, não para ensinar economia. O foco do texto é a omissão e a prestação de contas.
Dizem que:Os talentos da parábola são dons e habilidades pessoais.
No texto, o talento é uma soma de dinheiro. O sentido de aptidão surgiu depois, na língua portuguesa, a partir da leitura da parábola, e a aplicação aos dons é interpretação posterior.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura patrística (Gregório Magno)
Entende os talentos como dons recebidos de Deus, que devem ser aplicados em benefício dos outros, e o servo omisso como o que guarda o dom sem proveito.
Leitura reformada e evangélica tradicional
Vê na parábola um chamado à fidelidade ativa até a volta de Cristo, com o juízo final como pano de fundo.
Leitura socioeconômica crítica (Herzog)
Propõe que o servo que enterra o talento recusa participar de um sistema de exploração, e que o senhor representa um proprietário duro, não Deus.
O que fazer com isso
A palavra ajuda a notar que a parábola não discute juros nem bancos, e sim o uso do que foi confiado. O servo condenado não perdeu nada; deixou de fazer qualquer coisa. O leitor pode ler a cena como convite à responsabilidade com o que recebeu, tomando cuidado para não tirar dela regras financeiras que o texto não dá, já que o centro é a prestação de contas.
Passagens relacionadas6
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F.W.; Arndt, W.F.; Gingrich, F.W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Nolland, J.. The Gospel of Matthew (NIGTC), 2005.
- Herzog, W.R.. Parables as Subversive Speech: Jesus as Pedagogue of the Oppressed, 1994.
- Gregório Magno. Homiliae in Evangelia (Homilias sobre os Evangelhos), 593.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Quem eram os banqueiros de Mateus 25:27?
Eram cambistas que trabalhavam numa mesa pública, trocando moedas, recebendo dinheiro em depósito e emprestando a juros. O termo grego é trapezites, de trapeza, mesa.
Jesus aprova cobrar juros nessa parábola?
O texto não discute a prática em si. O senhor usa as palavras do próprio servo para mostrar que, pelo critério dele, ele devia ao menos ter depositado o dinheiro. A parábola trata de omissão.
A palavra aparece em outro lugar do Novo Testamento?
Não. Trapezites ocorre só em . Em a parábola paralela usa trapeza, o banco ou a mesa.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #banqueiros
- #trapezites
- #talentos
- #mateus-25
- #juros
- #cambistas
- #parabola