Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Dicionário bíblicohebraicointermediária

Betume (Chemar)

O que significa Betume na Bíblia?

A palavra no original

חֵמָר

chemar (ḥēmār) · Strong H2564

Betume ou asfalto natural, usado como argamassa e como vedante contra a água.

Tudo isto ao mesmo tempo

  • material de construção (argamassa)
  • impermeabilizante de embarcações
  • substância natural do solo
  • tecnologia mesopotâmica
  • poços e depósitos do mar Morto

Resposta curta

Betume (חֵמָר, chemar) é a palavra hebraica para o piche natural, uma substância escura, viscosa e inflamável que brota do solo em certas regiões do Oriente Médio e endurece ao esfriar. Na Bíblia ela aparece poucas vezes, mas em cenas de peso: em os construtores de Babel usam tijolo no lugar de pedra e betume no lugar de argamassa; em o vale de Sidim está cheio de poços de betume; e em a mãe de Moisés calafeta com betume e piche a cesta de papiro onde coloca o filho.

O termo desapareceu do uso comum, e por isso o leitor de hoje não imagina o que prendia aqueles tijolos nem o que mantinha a cesta de Moisés sem entrar água. Betume era, ao mesmo tempo, cola de construção e vedante contra a umidade.

Onde a palavra aparece

Como isso aponta para Jesus

Contraste

Em a cidade nasce de tijolo e betume, obra de mãos humanas que querem alcançar o céu por conta própria. O Novo Testamento descreve a cidade esperada por Abraão como aquela "cujo arquiteto e construtor é Deus" (), o que forma um contraste temático com Babel. A ligação não é lexical, pois o Novo Testamento não menciona o betume, e não deve ser apresentada como profecia. Quanto ao cesto de , cita a fé dos pais de Moisés, sem comentar o material do cesto.

Respaldo no Novo Testamento:

Em palavras simples

Betume é uma espécie de piche natural, preto e grudento, que sai da terra em algumas regiões do Oriente Médio. Na Bíblia ele serve como cola entre tijolos e como vedante contra a água. Em , os construtores de Babel usam tijolo no lugar de pedra e betume no lugar de argamassa. Em , a mãe de Moisés cobre a cesta de papiro com betume e piche para ela flutuar no rio. A palavra hebraica é chemar, e hoje quase ninguém a conhece.

De onde vem a palavra

Betume é um hidrocarboneto natural, parente do asfalto, que aflora do subsolo em poças e fendas, sobretudo na Mesopotâmia e na região do mar Morto. Em estado bruto é preto, grudento e malcheiroso; esquentado, fica mais mole e fácil de espalhar; frio, endurece e resiste à água. Essas duas propriedades, aderir e vedar, explicam os dois usos que a Bíblia registra: argamassa entre tijolos e impermeabilizante de embarcações.

A primeira cena está em . Na planície de Sinar, onde quase não há pedra, o povo diz: "Vamos fazer tijolos e queimá-los bem", e o texto acrescenta que "o tijolo lhes serviu de pedra, e o betume, de argamassa". O narrador explica ao leitor hebreu, acostumado a construir com pedra, como se erguia uma cidade na Mesopotâmia: com barro cozido e uma cola tirada do chão. Essa informação técnica não é enfeite. Mostra que a torre era obra de engenho humano, feita com o que o solo oferecia.

A segunda menção está em , quando o vale de Sidim, ao sul do mar Morto, aparece "cheio de poços de betume" e os reis de Sodoma e Gomorra, ao fugir, caem neles. O detalhe confirma que a substância era conhecida e abundante naquela região.

A terceira é . Jochebed, depois de esconder o filho por três meses, "tomou uma arca de papiro, calafetou-a com betume e piche e, pondo nela o menino, largou-a nos juncos à beira do rio". Os dois materiais aparecem juntos: o hebraico usa chemar e também zefet, piche ou resina. O gesto da mãe é de artesã cuidadosa, que trata um cesto de junco como se fosse um barco pequeno. Fora desses três textos, o termo é raro, o que ajuda a entender por que as traduções modernas às vezes o trocam por "piche" ou "asfalto".

Aprofundamento

A palavra hebraica חֵמָר (chemar, Strong H2564) designa o betume ou asfalto natural. Os léxicos clássicos, como o Brown-Driver-Briggs e o Koehler-Baumgartner, a definem assim e a limitam a esses três contextos: , e . A origem da raiz é discutida; alguns estudiosos a ligam a um verbo com a ideia de ferver ou fermentar, por causa do aspecto borbulhante do betume que brota do solo, mas a proposta é tratada como hipótese, e o texto bíblico não explica a palavra.

Um cuidado necessário é não confundir chemar com palavras de grafia quase idêntica. Chomer (חֹמֶר) significa barro, argila ou argamassa de barro, e é a palavra de para o trabalho dos hebreus no Egito, que "amargaram a vida" com barro e tijolo. Em o texto faz um jogo sonoro: o betume (chemar) ocupa o lugar da argamassa (chomer). Há ainda chemer (חֶמֶר), vinho, em . Quem lê a Bíblia sem o hebraico precisa saber que são palavras distintas, e que apenas a primeira corresponde a betume. Por isso, ao pesquisar o termo, convém conferir sempre a grafia hebraica antes de aceitar uma explicação etimológica qualquer.

A arqueologia da Mesopotâmia confirma o uso descrito em . Estruturas de tijolo cozido assentadas com betume são conhecidas em sítios babilônicos, e o material também servia para calafetar barcos e vedar reservatórios. Essas informações vêm de escavações e de textos cuneiformes, e não do relato bíblico, que se limita a dizer o que os construtores usaram. Já o cesto de Moisés tem um paralelo famoso na Mesopotâmia: a lenda de Sargão de Acádia, que conta ter sido posto ao rio numa cesta de juncos selada com betume. Os estudiosos comparam as duas narrativas, mas divergem sobre qualquer dependência literária entre elas.

Quanto ao Dilúvio, manda calafetar a arca por dentro e por fora, mas com outra palavra, kofer (כֹּפֶר), que as traduções vertem por "betume" ou "pez". O português costuma esconder a diferença: o leitor vê "betume" em e em e supõe um único termo. No hebraico são dois, e os dicionários os tratam como palavras de sentido vizinho, ambas ligadas a materiais impermeáveis.

Por fim, o betume não recebe no texto nenhum valor simbólico próprio. O que o relato de Babel julga é a atitude do projeto, "façamos para nós um nome", e não o material. Associar o betume diretamente ao pecado seria leitura posterior, sem apoio no versículo.

O que costumam dizer errado2 afirmações
  • Dizem que:O betume de Gênesis 11:3 é a mesma palavra usada para o material da arca de Noé.

    Em o hebraico usa kofer, que as traduções também vertem por betume ou pez. Em e aparece chemar. São palavras diferentes de sentido próximo, e o português apaga a distinção.

  • Dizem que:O betume era um material valioso e raro, por isso simboliza luxo ou orgulho em Babel.

    O texto apresenta o betume como solução prática onde não havia pedra, e mostra que o vale de Sidim estava cheio dele. O versículo não lhe dá valor simbólico; o problema de Babel é o projeto, descrito como fazer um nome para si.

Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Leitura histórico-gramatical (evangélica e acadêmica)

    Vê o betume como detalhe técnico que situa o relato na Mesopotâmia e destaca o caráter humano da obra de Babel, sem lhe atribuir sentido alegórico.

  • Tradição judaica rabínica

    Comenta o par tijolo e pedra, betume e argamassa como sinal de uma construção feita com materiais artificiais, associando o episódio à ambição coletiva de um povo que quer um nome.

  • Leitura patrística e alegórica

    Autores cristãos antigos leram Babel como símbolo do orgulho humano e do afastamento de Deus, e contrapuseram a confusão das línguas ao dom das línguas em Pentecostes (), sem tirar significado especial do betume.

O que fazer com isso

O betume lembra que a Bíblia fala de coisas concretas, com cheiro e textura, e que entender o material ajuda a ler a cena com mais precisão. Duas obras com a mesma substância, uma torre que desafia o céu e uma cesta que protege um bebê, mostram que o valor de um projeto está no propósito dele, não nos recursos usados. Vale ler esses textos devagar, sem inventar sentidos que o versículo não dá.

Passagens relacionadas8

Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.

Fontes consultadas5 obras
  • Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
  • Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
  • Wenham, G. J.. Genesis 1-15 (Word Biblical Commentary), 1987.
  • Sarna, N. M.. Genesis (JPS Torah Commentary), 1989.
  • Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Perguntas frequentes

O que é betume, em termos simples?

É um piche natural, preto e pegajoso, que brota do solo em algumas regiões. Quente, fica mole e espalhável; frio, endurece e repele a água. Por isso servia como cola entre tijolos e como vedante de cestos e barcos.

Onde o betume aparece na Bíblia?

A palavra chemar ocorre em , na torre de Babel, em , nos poços de betume do vale de Sidim, e em , na cesta de Moisés. Em , a arca de Noé é calafetada com outro termo, kofer.

Por que Babel usava betume e não argamassa de cal?

O texto explica que o povo usava tijolo no lugar de pedra e betume no lugar de argamassa. Na planície mesopotâmica faltava pedra e sobrava barro e betume, e o versículo registra esse arranjo local sem comentar outras opções.

Betume e piche são a mesma coisa em Êxodo 2:3?

Não. O hebraico usa dois termos, chemar (betume) e zefet (piche ou resina). O texto os coloca juntos, mas não diz em que proporção, e os estudiosos não conseguem precisar a diferença prática entre os dois.

Palavras próximas

Temas

Publicado em 16/11/2026

Construído sobre fontes em domínio público, listadas acima. Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • חֵמָר (chemar (ḥēmār)) em hebraico, Strong H2564
  • 5 obras citadas, com autor e ano
  • 2 afirmações populares checadas e refutadas
  • 3 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.

Esta palavra nas passagens explicadas

Teologia densaGênesis 11:4

Por que Deus confundiu as línguas em Babel?

A resposta popular é orgulho — construir alto demais, chegar ao céu. O texto sustenta parte disso, mas o motivo declarado pelos próprios construtores é outro, e está na segunda metade do versículo: "para que não sejamos espalhados sobre a face de toda a terra".

Ler explicação →

O que significa "EU SOU O QUE SOU"?

O hebraico é *ehyeh asher ehyeh*, e o verbo hebraico não tem tempo presente do jeito que o português tem. A mesma forma pode ser traduzida por "eu sou o que sou", "eu serei o que serei" ou "eu serei o que sou".

Ler explicação →
Teologia densaÊxodo 4:1-9

Por que Deus deu a Moisés sinais com uma cobra e uma mão leprosa antes de qualquer confronto com Faraó?

Em Êxodo 4:1-9, antes mesmo de qualquer confronto com Faraó, Deus dá a Moisés dois sinais físicos e dramáticos — o cajado que se transforma em cobra e volta a ser cajado, e a mão que fica leprosa e depois se restaura —, especificamente para responder à objeção de Moisés: 'Eis que não me crerão, nem ouvirão a minha voz' (4:1). O alvo declarado desses sinais não é Faraó, mas o próprio povo de Israel e seus líderes, que precisam reconhecer que Moisés realmente fala em nome do Deus dos seus antepassados. Essa distinção é importante: os prodígios diante de Faraó, as pragas, têm outro propósito — demonstrar o poder do Senhor sobre os deuses egípcios —, enquanto estes dois sinais iniciais servem para credenciar o mensageiro diante de quem ele vem libertar, antes de a missão política começar.

Ler explicação →

O que significa “ensina-nos a contar os nossos dias” no Salmo 90?

“Ensina-nos a contar os nossos dias, para que alcancemos coração sábio” é um dos pedidos mais citados dos Salmos, em funerais, aniversários e começos de ano. No hebraico, o verbo manah não é apenas contar como quem faz aritmética: significa também avaliar, atribuir, designar a cada coisa o seu lugar. Moisés, a quem o salmo é atribuído, não pede uma previsão de quantos dias lhe restam, e sim uma percepção correta de que eles são limitados e valiosos. O “coração sábio” é o fruto dessa percepção, pois no pensamento hebraico o coração é a sede da mente e da decisão. O versículo, portanto, é um pedido de Deus para viver com o realismo de quem sabe que o tempo é curto e a vida é dom.

Ler explicação →