Pachad (Pavor, Temor)
O que significa 'Temor de Isaque' em Gênesis 31:42?
A palavra no original
פַּחַד
pachad (paḥad) · Strong H6343
Pavor, terror ou tremor diante de uma ameaça; em Gênesis 31:42, título divino ligado a Isaque.
Tudo isto ao mesmo tempo
- pavor e terror
- tremor diante de uma ameaça
- temor no contexto da presença de Deus
- título divino patriarcal (Deus dos pais)
Resposta curta
Pachad (פַּחַד) é uma palavra hebraica para pavor, terror ou tremor diante de algo que ameaça. Aparece em e 31:53, onde Jacó se refere ao "Pachad de Isaque", vertido em português por "Temor de Isaque", e em textos como Salmo 14:5 e , em que o sentido é claramente de susto e medo. Em , a expressão funciona como um título para Deus, ligado a Isaque, e os tradutores discutem se ela diz "o Deus que Isaque teme" ou um nome divino próprio.
Saber que pachad indica pavor, e não o reverente yirah, esclarece o que a tradução "temor" esconde, embora o termo também apareça em contextos de Deus. O sentido exato da expressão em é incerto e foi explicado de mais de uma maneira.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Contrastenão é citado no Novo Testamento a respeito de Cristo, e a conexão aqui é de contraste temático, não lexical. O tema do pavor diante de Deus reaparece no Novo Testamento com a palavra grega phobos, que cobre medo e reverência ao mesmo tempo. Em , o amor perfeito lança fora o temor ligado ao castigo, e em os crentes não recebem um espírito de escravidão que os leve outra vez ao medo, mas o de filhos. Esses textos não explicam pachad nem , mas ajudam a ver como a Bíblia trata o medo diante de Deus em registros diferentes.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Pachad é uma palavra hebraica para pavor ou tremor diante de algo assustador. Em e 31:53, Jacó fala do "Pachad de Isaque", que as Bíblias traduzem como "Temor de Isaque". Parece ser um título de Deus ligado ao pai de Jacó, mas os estudiosos discutem se quer dizer "o Deus a quem Isaque temia" ou um nome divino à parte. Saber que a palavra indica pavor, e não o respeito sereno de yirah, mostra o que a tradução "temor" deixa escondido.
De onde vem a palavra
narra a saída de Jacó da casa de Labão, depois de vinte anos de serviço. Jacó foge às escondidas com mulheres, filhos e rebanhos, sem avisar o sogro (), Labão o persegue até as montanhas de Gileade, e Deus adverte Labão em sonho para não fazer mal a Jacó (). Quando os dois se encontram, Jacó faz um longo desabafo sobre os anos de trabalho e conclui: se o Deus de seu pai, o Deus de Abraão e o Pachad de Isaque não estivesse com ele, Labão o teria despedido de mãos vazias (31:42).
A expressão aparece de novo no final da cena, quando os dois fazem uma aliança num monte de pedras. Labão invoca "o Deus de Abraão e o deus de Naor, o deus do pai deles" para julgar entre eles, e Jacó jura "pelo Pachad de seu pai Isaque" (). Labão é descrito como arameu (), e o contraste entre as fórmulas dos dois lados da aliança é visível: Labão menciona deuses de seus antepassados, com o verbo "julguem" no plural, e Jacó responde com uma fórmula própria, que remete ao pai e não menciona Abraão nem Naor.
Esse tipo de título aparece em outros pontos do Gênesis. Em , José recebe a bênção de Jacó pelo "Poderoso de Jacó" (Abir Yaaqov), um título paralelo, e o estudo moderno costuma agrupar essas fórmulas sob a etiqueta de "Deus dos pais", títulos ligados a um patriarca e ao modo como cada um se relacionou com Deus. O "Pachad de Isaque" é o mais enigmático desses títulos: não aparece fora de , e o texto não explica o que significa. As cenas de Isaque em outros capítulos, como e 26, não trazem uma explicação direta, e por isso a expressão permanece aberta a diferentes leituras.
Aprofundamento
O substantivo פַּחַד (pachad, Strong H6343) deriva de um verbo, pachad, que significa tremer, ter medo ou ser tomado de pavor. Os usos mostram um sentido de susto forte. Em , o "espanto e pavor" caem sobre os povos que ouvem da libertação de Israel; em Salmo 14:5, os ímpios "tremeram de pavor"; em , o que Jó temia lhe sobreveio; em , o sábio não precisa temer o "pavor repentino". Em todos esses textos o termo descreve uma reação a uma ameaça, mais do que um sentimento de reverência.
É comum contrastar pachad com yirah, a palavra mais usada para o "temor do Senhor" (). O contraste ajuda, mas é preciso cuidado: os dois campos se sobrepõem, e yirah também pode ser medo de verdade (). Além disso, pachad não é estranho a Deus. Em , Josafá pede que o "pachad do Senhor" esteja sobre os juízes; em , as pessoas são chamadas a se esconder do "pavor do Senhor"; em Salmo 119:120, o salmista diz que a carne lhe estremece de pavor de Deus. O que distingue o termo é o acento no assombro e no tremor, não a exclusão do tema religioso.
Para e 31:53, há pelo menos três leituras. A primeira entende "Pachad de Isaque" como metonímia: o nome do objeto do temor passa a designar aquele a quem Isaque temia ou reverenciava, ou seja, o Deus de Isaque. A segunda lê a expressão como título divino em sentido pleno, "o Terror" ou "o Temível" de Isaque, uma designação de Deus como poder que inspira respeito. A terceira, associada a W. F. Albright e retomada por Frank Moore Cross, relaciona pachad a um termo semítico para "parente", e traduziria "o Parente de Isaque", em linha com a ideia de uma divindade ligada ao clã. Esta última é uma conjectura sustentada por paralelos de outras línguas semíticas, e não conta com consenso.
A diferença importa para a tradução, e vale dizer que as três leituras mantêm a ligação do título com Isaque. "Temor de Isaque", como aparece em muitas versões em português, reflete a primeira ou a segunda leitura, e deixa de fora a terceira. O texto hebraico ocupa uma posição intermediária: a ligação com Isaque é direta, mas o sentido é aberto. Fica claro, de todo modo, que Jacó não invoca um deus distinto, e sim o mesmo Deus que acompanhou seu pai, descrito por um título próprio que a família preservou.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Pachad é a palavra normal para o "temor do Senhor" na Bíblia.
A expressão-padrão "temor do Senhor" usa yirah (). Pachad ocorre em contextos de Deus (; ), mas com acento em pavor e tremor, e é bem menos frequente nesse uso.
Dizem que:O "Pachad de Isaque" é o nome de uma divindade diferente do Deus de Abraão.
O texto não diz isso. Em a expressão é um dos títulos do Deus de seu pai, em sequência com "o Deus de Abraão", e o contexto identifica a quem Jacó atribui sua proteção. A leitura de outro deus não tem apoio no texto.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Judaica tradicional
Entende o "Pachad de Isaque" como o Deus a quem Isaque temia e reverenciava, de modo que o título aponta para Deus tal como Isaque o conheceu, ligando a fórmula à experiência religiosa do patriarca.
Histórico-crítica
Agrupa a expressão entre os títulos do "Deus dos pais", estudados por Albrecht Alt, e discute se se trata de um nome divino antigo, preservado em . A proposta de Albright e de Cross, "o Parente de Isaque", pertence a essa linha.
Evangélica
Costuma ler o título como designação de Deus enquanto poder que inspira respeito, mantendo-o como referência ao mesmo Deus de Abraão e de Jacó, como em comentários como o de Gordon Wenham.
O que fazer com isso
A expressão "Temor de Isaque" mostra que o vocabulário hebraico de relação com Deus era mais variado do que uma só palavra, "temor", deixa ver. Pavor, reverência e confiança aparecem com termos diferentes, e a tradução os achata. Ler com atenção ao termo original ajuda a não transformar um único sentimento, o medo ou o respeito, em régua para toda a fé.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas6 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Alt, A.. Der Gott der Väter, 1929.
- Albright, W. F.. From the Stone Age to Christianity, 1940.
- Cross, F. M.. Canaanite Myth and Hebrew Epic, 1973.
- Wenham, G. J.. Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary), 1994.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa "Temor de Isaque" em Gênesis 31:42?
É a tradução de pachad Yitzchaq. A expressão parece designar Deus ligado a Isaque, e os estudiosos discutem se significa "o Deus a quem Isaque temia", um título divino próprio ou, em uma proposta menos aceita, "o Parente de Isaque".
Pachad e yirah são a mesma coisa?
Não. Yirah é o termo comum para o "temor do Senhor" e pode ir de reverência a medo. Pachad tem acento em pavor e tremor. Os dois se sobrepõem em alguns textos, então a diferença é de ênfase, não de separação rígida.
Em que outros textos aparece pachad?
Aparece, entre outros, em , Salmo 14:5, , e . Quase sempre descreve pavor ou susto diante de uma ameaça ou de um poder maior.
Por que Jacó jura pelo Temor de Isaque e não pelo Deus de Abraão?
O texto não explica. Uma leitura é que Jacó escolhe um título ligado à experiência do pai, em resposta à invocação de Labão aos deuses de Abraão e de Naor. Outra é que se trata de uma fórmula antiga preservada na tradição da família.
Palavras próximas
Temas
- No hebraico
- #pachad
- #pavor
- #temor
- #temor-de-isaque
- #genesis-31
- #jaco
- #deus-dos-pais