Tosquia (Gazaz)
O que significa tosquia na Bíblia?
A palavra no original
גָּזַז
gazaz (gāzaz) · Strong H1494
Cortar, tosquiar: tirar a lã da ovelha ou o cabelo de uma pessoa.
Tudo isto ao mesmo tempo
- tosquia de ovelhas
- festa e partilha da colheita da lã
- corte de cabelo e luto
- despojamento sem resistência
- ofício pastoril
Resposta curta
Gazaz (גָּזַז) é o verbo hebraico para cortar, tosquiar: tirar a lã da ovelha ou o cabelo de uma pessoa. A tosquia era um momento do calendário pastoril, e também tempo de festa, de partilha e de negócios. Ela marca a fuga de Jacó em , quando Labão sai para tosquiar, a recusa de Nabal em e a festa de Absalão em . Em , o Servo é "como ovelha muda perante os seus tosquiadores". O leitor urbano não liga a palavra à cena e perde a força da imagem: um animal que fica quieto enquanto é despojado, sem reagir ao que lhe tiram.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretoaparece de forma explícita em . O eunuco etíope lê a passagem ("como ovelha foi levado ao matadouro, e como um cordeiro mudo diante do que o tosquia, assim não abriu a sua boca") e pergunta a quem o profeta se refere. Filipe, "começando por esta escritura", anuncia-lhe a Jesus. A citação usa a palavra grega keiro (tosquiar) e segue a Septuaginta, e o Novo Testamento a lê como cumprida na paixão de Cristo, que não reagiu ao ser despojado e levado (; ).
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Tosquia é o corte da lã das ovelhas. Em hebraico o verbo é gazaz. Era uma época importante no ano dos pastores, com festa, partilha e negócios, como se vê no caso de Nabal em e na festa de Absalão em . Em , o Servo de Deus é comparado a uma ovelha muda diante dos que a tosquiam: ela fica quieta enquanto é despojada. Quem não conhece a cena de uma tosquia perde a força dessa comparação.
De onde vem a palavra
Quem criava ovelhas tinha um ano marcado por poucos momentos decisivos, e a tosquia era um deles. Os animais eram reunidos, a lã era cortada, às vezes lavada, e a venda ou a partilha do produto fazia parte do rendimento do rebanho. Por isso o evento tinha caráter de festa. Em o texto diz que Nabal fazia um banquete em casa "como banquete de rei", e em Absalão convida os filhos do rei para uma festa de tosquia em Baal-Hazor, e a usa para mandar matar Amnom. Em , Tamar fica sabendo que Judá vai a Timna tosquiar suas ovelhas, e arma o encontro que o levará a reconhecê-la.
O relato de Nabal é o mais detalhado. Em , Nabal é um homem rico de Maom, com três mil ovelhas e mil cabras, que está tosquiando em Carmelo. Davi, que vivia com seus homens no deserto e havia protegido seus pastores, envia dez rapazes para pedir algo da festa: era costume que, em dia de fartura, se partilhasse. Nabal responde com desprezo, e só a intervenção de sua esposa Abigail impede que Davi se vingue. O texto retrata a tosquia como tempo em que a generosidade era esperada.
Em a tosquia serve a outro fim. Labão sai para tosquiar suas ovelhas, e é a ocasião de que Jacó se aproveita para partir com mulheres, filhos e rebanho; Raquel, nessa saída, leva os terafins do pai. O afastamento de Labão para o trabalho da tosquia dá a Jacó o tempo que precisava.
O verbo gazaz também se aplica ao cabelo. Em , Jó rasga o manto e rapa a cabeça (gazaz) em sinal de luto, e manda a Jerusalém cortar a cabeleira como sinal de lamento. O mesmo gesto, cortar o que cresceu, aparece em contextos de trabalho, festa e luto.
Para o leitor de hoje, que raramente vê um rebanho, "tosquia" soa como palavra técnica de fazenda. No texto, porém, ela é cena de todo dia, com cheiro de lã, barulho de ovelhas e dinheiro em jogo.
Aprofundamento
O verbo gazaz (H1494) significa "cortar", especificamente cortar a lã ou o cabelo. Os léxicos BDB e HALOT o registram com o sentido de tosquiar, e associam a ele o substantivo gizzah ("lã tosquiada"), que aparece em , quando Gideão estende um velo de lã na eira. O uso bíblico é estável: animais ou pessoas cujo pelo ou cabelo é cortado. Não há grande disputa sobre o sentido da palavra, e por isso as dificuldades estão em outro ponto: a imagem.
proíbe tosquiar o primogênito do gado e manda dar aos sacerdotes as primícias da lã, o que mostra que a tosquia era atividade regulada pela lei. O ofício aparece ainda em Nabal, "homem de Maom", cujo nome, que significa "tolo" ou "insensato" (), anuncia a recusa que se segue. A ironia é que a festa da abundância é justamente o dia em que ele falha em partilhar.
O texto de maior peso teológico é : "Foi oprimido e afligiu-se, mas não abriu a sua boca; como cordeiro foi levado ao matadouro, e como ovelha muda perante os seus tosquiadores, assim não abriu a sua boca". São duas imagens paralelas. A primeira, o cordeiro levado ao matadouro, fala de morte. A segunda, a ovelha diante de quem a tosquia, fala de despojamento sem resistência, e usa o particípio de gazaz (gozezeha, "os que a tosquiam"). A ovelha na tosquia não é morta, mas é desnudada, e fica parada. O paralelismo une as duas cenas: o Servo é tratado como animal que será despojado e, ao mesmo tempo, como animal que será abatido.
A cena é verossímil para quem conhece o ofício. Uma ovelha segura e deitada fica em geral quieta enquanto o tosquiador trabalha, e o texto aproveita esse fato como imagem do silêncio do Servo diante do que lhe fazem. O particípio traduzido por "muda" (ne'elamah) vem da raiz 'alam, "emudecer", e reforça a ideia de quietude. Comentaristas como Westermann e Oswalt destacam que a imagem não é de passividade covarde, e sim de entrega assumida.
Na tradução grega, o verbo vira keiro, e é essa forma que Lucas conserva ao citar o versículo em , o que mostra a imagem passando do hebraico ao grego sem perder a cena do ofício. Também vale lembrar que o mesmo gesto de cortar serve a Jó e a Jeremias para o luto: o verbo não carrega por si só a ideia de violência, que vem do contexto. A dificuldade aparece no leitor moderno: "tosquia" saiu do vocabulário comum. Quando a cena se perde, a comparação perde força, e o verso parece falar apenas de quietude, sem a nuance do despojamento que está na palavra.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:A "ovelha muda" de Isaías 53:7 é uma ovelha que vai ser morta.
No paralelismo do versículo, o cordeiro levado ao matadouro fala de morte, e a ovelha diante dos tosquiadores fala de despojamento. A ovelha tosquiada não é abatida, é desnudada de sua lã. O texto usa duas imagens complementares para o sofrimento do Servo.
Dizem que:A tosquia na Bíblia era apenas um trabalho agrícola, sem importância social.
Os textos mostram a tosquia como tempo de festa e de partilha, como em e . Também era ocasião de negócios e de viagem, como em e 38:12-13. Ela tinha peso econômico e social.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Judaica
Interpreta o Servo de de modo coletivo, como Israel sofredor entre as nações, ou, em leituras medievais como as de Rashi, como o povo que suporta o exílio sem se rebelar. A ovelha silenciosa é imagem da resistência paciente do povo.
Cristã (leitura messiânica)
Lê o Servo como Jesus, em linha com . A ovelha diante dos tosquiadores e o cordeiro do matadouro retratam a paixão, em que Cristo permanece calado diante dos acusadores ().
Histórico-crítica
Discute a identidade do Servo no contexto do exílio babilônico, com propostas que vão do profeta ao povo inteiro. A imagem da ovelha é lida como metáfora de sofrimento sem resistência, sem determinar quem é o Servo.
Reformada
Enfatiza o caráter substitutivo do sofrimento do Servo no capítulo () e vê o silêncio de 53:7 como obediência voluntária, e não como incapacidade de reagir.
O que fazer com isso
A imagem da ovelha diante do tosquiador sugere que há silêncios que não são fraqueza. Em , o calar-se diante de quem despoja é apresentado como parte de um propósito maior, e não como derrota. Ao ler o texto, vale notar a diferença entre ficar calado por medo e calar-se por escolha, e perguntar pelo que se oferece a quem toma.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Westermann, C.. Isaiah 40-66: A Commentary, 1969.
- Oswalt, J. N.. The Book of Isaiah, Chapters 40-66 (NICOT), 1998.
- King, P. J.; Stager, L. E.. Life in Biblical Israel, 2001.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que é tosquia?
É o corte da lã das ovelhas. Na Bíblia, o verbo hebraico é gazaz, que também pode significar cortar o cabelo. Era uma época marcada do ano pastoril, com trabalho coletivo, festa e venda da lã.
O que quer dizer "ovelha muda perante os seus tosquiadores"?
A frase de compara o Servo do Senhor a uma ovelha que fica quieta enquanto é tosquiada. A imagem fala de despojamento sem resistência, e não de morte. O versículo a junta à imagem do cordeiro levado ao matadouro.
Em que histórias bíblicas aparece a tosquia?
Em (Labão), (Judá), (Nabal) e (Absalão). Em todas, ela serve de cenário para decisões e conflitos importantes.
Palavras próximas
Temas
- No hebraico
- #tosquia
- #gazaz
- #ovelhas
- #isaias-53
- #nabal
- #pastoreio