Astrólogo (Gazrin)
O que significa astrólogo na Bíblia?
A palavra no original
גָּזְרִין
gāzrîn
Os que determinam ou decretam; sábios da corte que procuravam ler o destino, traduzidos por astrólogos ou adivinhadores.
Tudo isto ao mesmo tempo
- sábios da corte babilônica
- determinação e decreto (gzar)
- leitura do destino e presságios
- adivinhação
- incapacidade diante da revelação de Deus
Resposta curta
Gazrin (גָּזְרִין) é o plural aramaico que Daniel usa para uma das classes de sábios da corte babilônica, ao lado dos magos, dos encantadores e dos caldeus (; 4:7; 5:7,11). As versões Almeida o traduzem por "astrólogos" ou "adivinhadores". A palavra vem do verbo gzar, "determinar, decretar, cortar", e designa quem tentava ler o destino, isto é, o que estava "determinado" para o rei e o reino. O leitor que busca "astrólogo na Bíblia" costuma encontrar ali um alvo de crítica: nos três episódios, esses especialistas fracassam diante de sonhos e de uma escrita misteriosa, e é o Deus de Daniel quem revela o que ninguém na corte conseguiu explicar. O termo não descreve uma ciência estelar nos moldes de hoje.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
ContrasteO livro apresenta o contraste entre o saber humano da corte, incapaz de revelar o mistério, e o Deus do céu que o revela a Daniel (). O Novo Testamento retoma a ideia de mistério revelado e coloca em Cristo os tesouros da sabedoria e do conhecimento (; ). A ligação é de tema, e não de vocabulário: gazrin não é citada no Novo Testamento, e o texto de Daniel não identifica o Revelador com Cristo.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Gazrin é uma palavra aramaica que o livro de Daniel usa para uma classe de sábios da corte da Babilônia, os que tentavam descobrir o que o futuro reservava. Algumas Bíblias traduzem por "astrólogos", outras por "adivinhadores". Em , 4 e 5, eles não conseguem explicar os sonhos do rei nem a escrita na parede. Daniel consegue, e diz que é Deus quem revela o que está oculto. A palavra vem de um verbo que quer dizer "determinar", como quem busca ler o que já estaria decidido.
De onde vem a palavra
O livro de Daniel está escrito em dois idiomas: hebraico (1:1 a 2:4a e capítulos 8 a 12) e aramaico (2:4b a 7:28), a língua franca do império. Gazrin aparece apenas na parte aramaica, e sempre em listas de especialistas da corte. Em , o profeta diz ao rei que o mistério do sonho não pode ser revelado nem por sábios, encantadores, magos ou astrólogos (gazrin), mas pelo Deus do céu. Em 4:7 (versão portuguesa), o rei Nabucodonosor chama os magos, encantadores, caldeus e astrólogos para interpretar o sonho da grande árvore, e nenhum consegue. Em 5:7 e 5:11, Belsazar convoca os mesmos especialistas para decifrar a escrita na parede, com igual resultado.
O padrão é nítido: cada vez que o poder de Babilônia enfrenta um problema que a sabedoria humana não resolve, os especialistas falham e Daniel é chamado. A insistência da narrativa em repetir a lista, em escala crescente de capítulo a capítulo, dá ao leitor a sensação de uma corte inteira de peritos sem saída. É esse o objetivo literário do relato: mostrar que a revelação vem de Deus, e não de técnica, de ritual ou de observação do céu.
O mundo babilônico, de fato, praticava com seriedade a leitura de presságios. Tabuinhas de argila registram sinais astronômicos e eventos do cotidiano, interpretados como indicações do futuro do rei e da terra. Os escribas e sacerdotes dessa tradição eram profissionais respeitados, e a Bíblia hebraica reconhece sua fama: zomba dos que "contemplam os céus" e "observam as estrelas" na Babilônia. Mas a Lei de Moisés proíbe a adivinhação e as práticas ligadas a ela (), o que dá ao quadro de Daniel uma carga de contraste entre o Deus de Israel e o saber da corte.
A tradução "astrólogo" é, portanto, interpretativa. O termo aramaico não menciona estrelas; menciona o ato de "determinar". A associação com a astrologia vem do contexto cultural e das escolhas dos tradutores, e é razoável, mas não vem da palavra em si.
Aprofundamento
A palavra גָּזְרִין é o plural de גָּזַר (gazar), particípio do verbo aramaico גְּזַר (gezar), cujo sentido básico é "cortar" e daí "decidir, determinar, decretar". O mesmo radical aparece em outros pontos do aramaico de Daniel, como gezerah (4:17, 4:24), "decreto", usado para o que foi decidido pelos vigias e pelo Altíssimo. Léxicos como o Brown-Driver-Briggs e o Koehler-Baumgartner tratam gazrin como um tipo de adivinhador ou "determinador" (do destino), e o significado preciso do ofício não é conhecido por fontes externas ao próprio Daniel, tanto quanto se pode afirmar hoje. Esse silêncio é importante: o texto bíblico nomeia a classe, mas não descreve os seus métodos.
A proximidade entre "determinar" e "destino" é uma explicação proposta, plausível, mas não demonstrada: o termo aramaico poderia ser um título técnico cuja etimologia não captura a prática real. Por isso, "astrólogo" e "adivinhador" são aproximações de tradutores, e nenhuma versão pode ser tida como literal. Almeida usa as duas palavras, conforme o texto, e algumas versões modernas optam por "adivinhos", "astrólogos" ou simplesmente "sábios".
Há ainda a discussão sobre a lista. Em aparecem quatro categorias com nomes hebraicos (chartummim, ashshafim, mekashshefim, kasdim), enquanto em 2:27, 4:7 e 5:7,11 a lista aramaica traz outros nomes, entre eles gazrin. Comentaristas, como John Goldingay (Daniel, Word Biblical Commentary, 1989) e John Collins (Daniel, Hermeneia, 1993), notam que a diferença de termos é ligeira e que a lista funciona mais como um coletivo retórico do que como um quadro rigoroso de cargos. Não se deve, assim, montar uma hierarquia da corte a partir dela.
O ponto teológico depende menos da palavra do que da narrativa. Em , o profeta nega que homens possam revelar o mistério e afirma que "há um Deus nos céus, que revela os mistérios". A afirmação, que o texto repete quase como refrão, aparece, em chave semelhante, nas cenas dos capítulos 4 e 5. O texto não nega que os astrólogos existissem nem que tivessem poder aparente; nega que o saber deles alcance o que só Deus revela. Os pesquisadores observam também que a corte babilônica reunia peritos de várias especialidades, de modo que o texto reflete uma realidade plausível, ainda que de cargos exatos pouco se saiba. Para leitores que querem usar a passagem para discutir horóscopo e astrologia moderna, vale a cautela: a Bíblia aborda a adivinhação em outros textos, e Daniel pressupõe esse pano de fundo mais do que o desenvolve.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Gazrin significa "astrólogo" no sentido de quem lê os astros.
A palavra vem de gzar, "determinar, decretar", e não menciona estrelas. A tradução "astrólogo" é uma interpretação, baseada no contexto babilônico, e as próprias versões variam entre "astrólogos" e "adivinhadores".
Dizem que:O livro de Daniel descreve em detalhe como funcionavam os astrólogos da Babilônia.
O texto só nomeia a classe e mostra o fracasso dela diante dos sonhos e da escrita na parede. Seus métodos não são explicados, e o conhecimento que temos deles vem de fontes mesopotâmicas externas ao livro.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura tradicional (judaica e cristã)
Entende o relato como memória de acontecimentos da corte de Nabucodonosor e de Belsazar, no século 6 a.C., em que Deus revela por Daniel o que os sábios babilônicos não podiam.
Crítica histórica
Data a redação final de Daniel no século 2 a.C. e lê os episódios de corte como contos edificantes, nos quais os sábios pagãos fracassam e o sábio judeu triunfa, para dar ânimo a judeus sob perseguição.
Católica
Lê os capítulos como testemunho da soberania de Deus sobre os reinos e sobre os saberes humanos, com atenção ao contraste entre adivinhação condenada na Lei e profecia recebida de Deus.
Evangélica e reformada
Enfatiza a mensagem teológica, de que só Deus revela mistérios, e usa a passagem como apoio à rejeição de práticas divinatórias, em harmonia com .
O que fazer com isso
Daniel mostra uma corte inteira de especialistas sem resposta e um jovem exilado que diz: o mistério pertence a Deus. A passagem não pede desprezo por quem estuda e pesquisa, mas lembra que há perguntas, sobre o futuro e sobre o sentido, que a técnica não responde. Ler esses capítulos convida a descansar do desejo de prever tudo e a confiar em quem governa a história.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Goldingay, John E.. Daniel, Word Biblical Commentary 30, 1989.
- Collins, John J.. Daniel: A Commentary on the Book of Daniel, Hermeneia, 1993.
- Hartman, L. F.; Di Lella, A. A.. The Book of Daniel, Anchor Bible 23, 1978.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Gazrin quer dizer astrólogo?
É a tradução mais comum nas versões Almeida, mas o termo vem de gzar, "determinar, decretar", e não menciona estrelas. Descreve alguém que procura ler o que está decidido para o futuro, e "adivinhador" é igualmente defensável.
Em quais passagens de Daniel aparecem os gazrin?
Em :7 (numeração portuguesa), 5:7 e 5:11, sempre em listas de especialistas da corte babilônica que não conseguem interpretar o sonho ou a escrita na parede.
A Bíblia condena a astrologia?
A Lei proíbe a adivinhação em e zomba dos que observam as estrelas na Babilônia. Daniel mostra os especialistas incapazes diante de Deus, o que muitas tradições leem como crítica a essas práticas.
Por que Daniel é escrito em aramaico nesse trecho?
Porque o aramaico era a língua da corte e do comércio no império. O livro usa esse idioma em b a 7:28, exatamente a seção que trata da corte babilônica e persa. O motivo exato da mudança de línguas é debatido.
Palavras próximas
Temas
- #astrologo
- #gazrin
- #aramaico
- #daniel-2
- #babilonia
- #adivinhacao
- #sabios-da-corte