Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Dicionário bíblicogregointermediária

Entranhas (Splanchna)

O que significa entranhas na Bíblia?

A palavra no original

σπλάγχνα

splánchna · Strong G4698

As entranhas, os órgãos internos, tidos como sede dos afetos fortes: compaixão, ternura, amor.

Tudo isto ao mesmo tempo

  • órgãos internos do corpo
  • sede das emoções viscerais
  • compaixão e misericórdia
  • ternura e amor de família
  • comoção que leva a agir

Resposta curta

Splanchna (σπλάγχνα) é a palavra grega para as entranhas, os órgãos internos do corpo, que os gregos tinham como sede dos afetos fortes: amor, pena, ternura, angústia. Quando Paulo escreve que ama os filipenses "nas entranhas de Cristo Jesus" () ou pede aos colossenses que se revistam de "entranhas de misericórdia" (), usa uma imagem física para um sentimento profundo. Para o leitor moderno, que localiza os afetos no coração, a expressão soa estranha. O verbo derivado, splagchnizomai, é o que os Evangelhos usam para a compaixão que move Jesus ao ver multidões, doentes e viúvas. Traduzir splanchna apenas por "coração" ou "afeto" é razoável, mas perde a força do original, que vem do ventre.

Onde a palavra aparece

Como isso aponta para Jesus

Ligação indireta

O Novo Testamento aplica a Jesus o verbo splagchnizomai, de modo característico, em cenas de cura, de provisão e de consolo (; 14:14; ; ). Paulo, por sua vez, diz amar "nas entranhas de Cristo Jesus" (), o que sugere que a compaixão do apóstolo deriva da de Cristo. Não há aqui tipologia nem cumprimento de profecia, e sim um retrato do caráter de Jesus que o vocabulário ajuda a perceber.

Respaldo no Novo Testamento: ;

Em palavras simples

Splanchna é a palavra grega para as entranhas, os órgãos internos. Os gregos achavam que era ali, e não só no coração, que se sentiam as emoções mais fortes, como pena, amor e ternura. Por isso Paulo fala em amar "nas entranhas de Cristo" e em ter "entranhas de misericórdia". O verbo da mesma família, splagchnizomai, é o que os Evangelhos usam quando Jesus sente compaixão por doentes, viúvas e multidões cansadas. É uma imagem física para um sentimento que leva a agir.

De onde vem a palavra

No grego antigo, splanchna designava as vísceras nobres do corpo, em especial o coração, o fígado e os pulmões, que no ritual de sacrifício eram o primeiro que se comia. Dali a palavra passou a nomear, em sentido figurado, a sede das emoções intensas. A linguagem corrente associava esses órgãos ao que se sente "por dentro": pena, amor de pais, comoção diante da dor alheia. É um modo de falar presente em muitas culturas, inclusive no português, que ainda diz "me doeu nas entranhas" ou "fiquei com o estômago embrulhado".

O Novo Testamento usa o termo principalmente em Paulo. Em ele toma a Deus por testemunha de sua saudade e diz amar a igreja "com a ternura (splanchna) de Cristo Jesus"; a imagem sugere que o amor do apóstolo não é só dele, mas reflete o de Cristo. Em pede que os eleitos de Deus se revistam de entranhas de misericórdia, bondade, humildade, mansidão e paciência. Na carta a Filemom, Paulo chama Onésimo de "minhas próprias entranhas" (versículo 12) e pede que Filemom reanime suas entranhas em Cristo (versículo 20). Em , quem fecha as suas entranhas ao irmão necessitado é questionado quanto ao amor de Deus que diz ter.

O uso mais marcante é o verbal. Splagchnizomai ocorre no Novo Testamento quase só nos Evangelhos e é o verbo característico da reação de Jesus à dor humana: diante das multidões "como ovelhas sem pastor" (), dos cegos (), do leproso (), da viúva de Naim (). Aparece também em duas parábolas, como o samaritano que "moveu-se de compaixão" () e o pai que corre ao encontro do filho pródigo (). A palavra não descreve um sentimento passageiro, mas um movimento que leva a agir.

Há ainda um uso diferente em , onde splanchna designa, sem sentido afetivo, as vísceras de Judas ao romper-se seu corpo. É lembrete de que a palavra tem base física, e o sentido emocional é derivado desse corpo concreto.

Aprofundamento

A palavra σπλάγχνα (Strong G4698) aparece no plural, quase sempre, e os léxicos, como o BDAG, registram dois sentidos principais: os órgãos internos, em especial os de maior valor, e a sede das emoções, daí "compaixão, afeto, coração". Seu verbo, σπλαγχνίζομαι (splagchnizomai, G4697), é deponente e aparece em contextos de piedade ativa. Nos Evangelhos sinóticos, o verbo aparece com concentração notável nos relatos sobre Jesus e em suas parábolas, e esse dado é mais seguro do que qualquer tese sobre sua frequência fora do Novo Testamento, que os léxicos tratam com cautela. Os próprios Evangelhos não explicam o termo; o leitor o entende pelas cenas em que ele aparece, sempre seguidas de uma ação concreta de socorro.

Um ponto relevante é o paralelo hebraico. A língua bíblica tem rachamim, plural de uma raiz ligada a rechem, "ventre, útero", e que designa a compaixão, sobretudo a de Deus. A semelhança de imagem entre rachamim e splanchna facilita o diálogo entre o Antigo Testamento e o Novo: tanto no hebraico quanto no grego a compaixão profunda é descrita como algo que se sente nas partes mais internas do corpo, e o ventre materno é o modelo desse amor. Essa ponte aparece em , onde se fala das "entranhas de misericórdia" (splanchna eleous) de nosso Deus, que fazem nascer o sol do alto para visitar o povo. O estudo de rachamim, em outro verbete deste acervo, ajuda a ver essa raiz hebraica por trás do grego.

Um erro comum é achar que a Bíblia localiza as emoções apenas no coração. O termo hebraico lev e o grego kardia designam o coração como sede da vontade, do pensamento e da decisão; já as entranhas, em hebraico e grego, cuidam dos afetos viscerais, como a pena e a ternura. Os dois campos se sobrepõem, mas não são idênticos. Por isso as versões que traduzem splanchna por "coração" não estão erradas, mas mascaram a diferença entre o centro da decisão e a sede da comoção.

Na tradução, a escolha de "entranhas" tem a vantagem de preservar a imagem, e a de "compaixão" a de comunicar o sentido a leitores atuais; ambas são legítimas, e o ideal é saber que há um corpo por trás da palavra. Também não se deve exagerar: o texto não propõe uma anatomia, e nenhum autor bíblico explica o termo fisiologicamente. É linguagem comum que Paulo e os evangelistas aproveitam. O que o uso mostra é que, nos Evangelhos, a compaixão de Jesus não é descrita como ideia nem como dever, mas como reação do corpo todo diante do sofrimento do outro.

O que costumam dizer errado2 afirmações
  • Dizem que:A Bíblia coloca todos os sentimentos no coração, e as entranhas são só um modo poético de falar.

    Hebraico e grego distinguem os campos: o coração (lev, kardia) é sede da vontade e do pensamento, enquanto as entranhas (rachamim, splanchna) são a sede dos afetos viscerais. Traduzir tudo por "coração" apaga essa diferença.

  • Dizem que:Splanchna é uma palavra exclusiva de Paulo para falar de misericórdia.

    O substantivo ocorre em Lucas, Atos, Paulo e 1 João, e o verbo splagchnizomai é típico dos Evangelhos sinóticos, onde descreve a compaixão de Jesus e de personagens das parábolas.

Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Católica

    Vê nas entranhas de misericórdia de e nas cenas de compaixão de Jesus a base da misericórdia como atributo de Deus, que a tradição moral e litúrgica dos católicos associa às obras de misericórdia.

  • Reformada e evangélica

    Lê o termo como expressão da compaixão de Cristo, que serve de modelo e de fonte para o amor cristão, e enfatiza o chamado a revestir-se dessa disposição como fruto da obra do Espírito ().

  • Exegese linguística moderna

    Destaca o caráter metafórico e cultural do termo, comparável ao rachamim hebraico, e adverte contra tirar do vocábulo uma fisiologia bíblica, já que se trata de linguagem corrente da época.

O que fazer com isso

A imagem das entranhas desafia uma fé que se contenta com opiniões corretas sobre o sofrimento alheio. Nos Evangelhos, a compaixão de Jesus vem antes da ação: ele se comove e então cura, alimenta ou ensina. Ao ler essas cenas, vale notar como o texto liga afeto e atitude, e perguntar o que significa, na prática, ter entranhas de misericórdia, como pede .

Passagens relacionadas8

Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.

Fontes consultadas4 obras
  • Bauer, W.; Danker, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
  • Köster, H.. splanchna, em Theological Dictionary of the New Testament, vol. 7 (ed. G. Kittel e G. Friedrich).
  • Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
  • Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Perguntas frequentes

Entranhas na Bíblia é o mesmo que coração?

Não exatamente. Em hebraico e em grego, o coração é sobretudo a sede da vontade e do pensamento, enquanto as entranhas são a sede das emoções viscerais, como a pena e a ternura. Muitas versões traduzem por "coração" ou "afeto" por clareza, perdendo parte da imagem.

O que é splagchnizomai?

É o verbo derivado de splanchna e significa sentir compaixão profunda. Nos Evangelhos, é usado para Jesus diante de multidões, doentes e viúvas, e para personagens de parábolas como o samaritano e o pai do filho pródigo.

O que Paulo quis dizer com "entranhas de Cristo Jesus" em Filipenses 1:8?

Que seu amor pelos filipenses era intenso e visceral, e que ele o reconhecia como participação no amor do próprio Cristo, e não como mero sentimento pessoal. É uma expressão de ternura, não uma referência ao corpo de Jesus.

Há relação entre splanchna e o hebraico rachamim?

Há um paralelo de imagem: rachamim vem de uma raiz ligada ao ventre materno e designa a compaixão, sobretudo a de Deus. A ideia de que a compaixão é sentida nas partes internas do corpo é comum às duas línguas.

Palavras próximas

Temas

  • No grego
  • #entranhas
  • #splanchna
  • #compaixao
  • #filipenses-1
  • #colossenses-3
  • #misericordia

Publicado em 11/11/2026

Construído sobre fontes em domínio público, listadas acima. Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • σπλάγχνα (splánchna) em grego, Strong G4698
  • 4 obras citadas, com autor e ano
  • 2 afirmações populares checadas e refutadas
  • 3 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.

Esta palavra nas passagens explicadas

Teologia densaOseias 11:8-9

'Como te abandonarei, Efraim?': o conflito interno atribuído a Deus

Oseias 11:8-9 apresenta uma das cenas mais intensas emocionalmente de toda a literatura profética: Deus pergunta, quase em angústia, "como te abandonarei, Efraim? como te entregarei, Israel?", comparando a decisão de destruir totalmente o povo à destruição já ocorrida de Admá e Zeboim, cidades associadas a Sodoma e Gomorra. No versículo seguinte, Deus declara que seu coração se comove e que não executará o furor completo de sua ira, justificando essa decisão com a afirmação "porque sou Deus, e não homem". O texto usa linguagem intensamente humana, quase parental, para descrever um debate interno divino entre justiça retributiva e compaixão paternal, sem resolver essa tensão de forma simplista ou mecânica.

Ler explicação →

Eliseu cega um exército inimigo inteiro e depois manda alimentá-lo em vez de matá-lo

O rei da Síria cerca a cidade de Dotã para capturar Eliseu, mas o profeta ora e o Senhor confunde a visão dos soldados sírios, deixando-os desorientados e incapazes de reconhecer onde estão. Eliseu os conduz, sem que percebam, até o coração de Samaria, território inimigo, e só então pede a Deus que lhes devolva a visão. Encurralados dentro da própria capital de Israel, os soldados ficam à mercê do rei, que pergunta a Eliseu se deve matá-los. A resposta do profeta surpreende: em vez de execução, ordena um banquete com pão e água, e depois os manda de volta ao seu senhor. O texto registra que, por um tempo, as incursões sírias contra Israel cessaram, um desfecho que contraria a lógica bélica do restante do livro de Reis.

Ler explicação →