Aron (Arca)
Qual a diferença entre aron (arca da aliança) e a arca de Noé em hebraico?
A palavra no original
אָרוֹן
aron (ʾārôn) · Strong H727
Baú ou caixa, recipiente de madeira com tampa, usado para guardar algo de valor ou um corpo.
Tudo isto ao mesmo tempo
- baú, caixa ou recipiente
- Arca da Aliança e seu santuário
- caixão funerário
- cofre de ofertas
- presença de Deus em Israel
Resposta curta
Aron (אָרוֹן) é a palavra hebraica para baú ou caixa. É o termo da Arca da Aliança (), chamada também de "Aron HaBrit", mas serve igualmente para o caixão em que José foi posto no Egito () e para o cofre de ofertas do templo em . A arca de Noé usa outra palavra, teva (), a mesma da cestinha em que Moisés foi colocado no Nilo.
Em português, "arca" junta as duas coisas e apaga a diferença que o hebraico mantém. A união vem das versões antigas: a Septuaginta traduz as duas palavras por kibōtos, e a Vulgata por arca. O hebraico, ao contrário, separa a caixa que guarda o que é precioso, o aron, do vaso que salva da água, a teva, o que dá a cada narrativa o seu registro.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
TipologiaO Novo Testamento lê a Arca da Aliança como sombra de realidades maiores. descreve a arca, o propiciatório e os querubins no santuário, e chama Cristo de hilastērion, a mesma palavra grega que a Septuaginta usa para a tampa da arca em . A leitura tipológica vê no propiciatório o lugar onde se faz expiação, e em Cristo o cumprimento dessa função. A ligação com a palavra aron é indireta: a tipologia está na tampa e no ritual do Dia da Expiação, e não na palavra "caixa".
Respaldo no Novo Testamento: ;
Em palavras simples
Aron é a palavra hebraica para baú ou caixa. É o nome da Arca da Aliança, mas também do caixão de José no Egito e do cofre de ofertas do templo. A arca de Noé tem outra palavra em hebraico, teva, que é também a cestinha onde Moisés bebê foi colocado no Nilo. Em português usamos "arca" para as duas, e por isso a diferença some. As traduções antigas, grega e latina, já tinham juntado os dois termos.
De onde vem a palavra
A Arca da Aliança é o objeto mais sagrado do culto de Israel no deserto e no período do templo. Em , Deus ordena a Moisés que se faça um aron de madeira de acácia, com cerca de dois côvados e meio de comprimento por um côvado e meio de largura e de altura, revestido de ouro por dentro e por fora, com argolas e varais para ser carregado. Sobre ela vai uma tampa de ouro, o kapporet, traduzida por "propiciatório", com dois querubins de ouro. A descrição insiste que medidas e materiais seguem instrução divina, e Bezalel é quem executa a obra (). Dentro, Moisés deve guardar o "testemunho", as tábuas da lei (; ).
O texto bíblico dá ao aron vários nomes: "Arca do Testemunho" (), "Arca da Aliança do Senhor" (), "Arca de Deus" () e "Arca do Senhor" (). Em todos, o substantivo é o mesmo, e o que muda é o complemento que diz a quem ela pertence ou o que guarda. A arca acompanha Israel pelo deserto, atravessa o Jordão com Josué, é capturada pelos filisteus () e é levada a Jerusalém por Davi ().
Mas aron não é só a Arca. Em , o texto termina dizendo que José morreu aos cento e dez anos, foi embalsamado e posto "num caixão (aron) no Egito". Em , o sacerdote Joiada toma um aron, faz um buraco na tampa e o coloca junto ao altar para receber o dinheiro das ofertas do templo, texto repetido em . O sentido é o de um recipiente de madeira com tampa, usado para guardar algo de valor, seja uma tábua da lei, um corpo ou moedas. Esse uso comum explica por que a palavra serve a objetos tão diferentes.
Aprofundamento
O substantivo אָרוֹן (aron, Strong H727) designa um baú ou caixa, e é a palavra usada na esmagadora maioria das vezes para a Arca da Aliança. Fora desse uso, aparece no caixão de José () e no cofre de e . A etimologia é incerta: léxicos como BDB e HALOT registram paralelos de sentido parecido em outras línguas semíticas, mas não há uma raiz hebraica clara da qual o termo derive, e convém não afirmar mais do que isso. A expressão aron habrit, "arca da aliança", aparece em textos como e , e é a que deu nome ao objeto na tradição posterior.
A arca de Noé recebe outra palavra, תֵּבָה (teva). Em , Deus diz a Noé: "Faze para ti uma teva de madeira de gofer", e o termo aparece ao longo da narrativa do dilúvio (). Teva ocorre fora dessa história apenas em , onde nomeia a cesta de juncos, calafetada com betume, em que Moisés é colocado no Nilo. A ligação entre as duas cenas é frequentemente notada por comentaristas: em ambas, um vaso protege uma vida diante da água. Os léxicos costumam relacionar teva a um termo egípcio para caixa ou caixão, hipótese comum, embora não unânime.
Por que o português chama as duas coisas de "arca"? A resposta passa pelas versões antigas. A Septuaginta traduz tanto aron quanto teva por κιβωτός (kibōtos), e a Vulgata latina usa arca nos dois casos, palavra que em latim designa um cofre ou caixa. O Novo Testamento herda essa escolha: fala da "arca (kibōtos) da aliança", e , e usam kibōtos para a arca de Noé. Quem lê só o grego ou o português não percebe que o hebraico tem duas palavras.
A distinção também tem peso na discussão sobre a função da Arca. Uma linha de estudo, associada a Gerhard von Rad, contrapôs duas imagens: a arca como trono do Deus invisível, com os querubins e o propiciatório como assento, e a arca como simples recipiente das tábuas da lei, na teologia do Deuteronômio (). Estudiosos como Menahem Haran e William Propp observam que os textos combinam as duas imagens. A palavra aron, por si só, não decide o debate: diz "caixa", e o que a caixa guarda ou sustenta vem do contexto. Nesse sentido, "arca" é uma boa tradução de aron, desde que não seja estendida automaticamente a teva.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:A arca de Noé e a Arca da Aliança são a mesma palavra no hebraico.
São duas palavras: aron para a Arca da Aliança e teva para a arca de Noé (). A confusão vem do português, e já das versões grega e latina, que usam um só termo.
Dizem que:Aron sempre designa um objeto sagrado.
A palavra significa baú ou caixa. Em nomeia o caixão de José, e em o cofre de ofertas do templo. É o contexto, e o complemento ("da aliança", "do testemunho"), que torna a caixa sagrada.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Judaica rabínica
Entende a Arca como sinal da presença de Deus e da aliança em Israel. A Mishná (Yoma 5:2) observa que, no Segundo Templo, o Santo dos Santos não tinha a arca, e que uma pedra ocupava o lugar onde ela estivera.
Cristã tipológica
Lê a arca, o propiciatório e o ritual da expiação à luz de e de , vendo em Cristo o cumprimento do que o propiciatório prefigurava. É a leitura comum a católicos, ortodoxos e protestantes, com ênfases diferentes.
Histórico-crítica
Discute se a Arca era antes um trono do Deus invisível, um símbolo de guerra levado à batalha, ou apenas o recipiente das tábuas da lei, e nota que os textos bíblicos combinam essas imagens em diferentes tradições.
O que fazer com isso
A diferença entre aron e teva lembra que uma mesma palavra em português pode esconder dois objetos e duas histórias. Uma é a caixa que guarda a aliança diante de Deus; a outra, o vaso que atravessa o dilúvio. Reconhecer a distinção evita misturar as narrativas e devolve a cada uma o seu enredo, o que ajuda a ler sem transferir de uma para a outra o que só uma delas diz.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Haran, M.. Temples and Temple-Service in Ancient Israel, 1978.
- Sarna, N. M.. Exodus (JPS Torah Commentary), 1991.
- Propp, W. H. C.. Exodus 19–40 (Anchor Bible), 2006.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Qual é a palavra hebraica para a arca de Noé?
É teva (תֵּבָה), em e ao longo do dilúvio. A mesma palavra aparece em para a cestinha em que Moisés foi posto no Nilo.
Aron só se refere à Arca da Aliança?
Não. A grande maioria das ocorrências é da Arca da Aliança, mas a palavra também nomeia o caixão de José () e o cofre de ofertas de .
Por que a Bíblia em português usa arca para os dois termos?
Porque a Septuaginta traduziu aron e teva por kibōtos e a Vulgata os traduziu por arca. O português seguiu essa tradição, e o hebraico, que separa os termos, deixou de ser visível.
O que a Arca da Aliança guardava?
e mencionam as tábuas da lei. acrescenta o vaso do maná e a vara de Arão, mas diz que, no templo de Salomão, havia somente as duas tábuas.
Palavras próximas
Temas
- No hebraico
- #aron
- #arca
- #arca-da-alianca
- #teva
- #arca-de-noe
- #caixa
- #propiciatorio