Mancebo (Bachur)
O que significa mancebo na Bíblia?
A palavra no original
בָּחוּר
bachur (bāḥûr) · Strong H970
Rapaz na flor da idade, jovem adulto vigoroso, apto à guerra e ao casamento.
Tudo isto ao mesmo tempo
- juventude vigorosa
- idade de guerra e de casamento
- contraste com infância e velhice
- par com a donzela (betulah)
- força física e sua fragilidade
Resposta curta
Bachur (בָּחוּר) é a palavra hebraica que as traduções tradicionais vertem por "mancebo": o rapaz na flor da idade, já adulto e vigoroso, em geral apto à guerra e ao casamento. Aparece em ("alegra-te, jovem, na tua mocidade"), em ("a glória dos jovens é a sua força") e em , onde o jovem se une à noiva. Hoje a palavra quase não é usada, e o leitor não sabe se se fala de criança, adolescente ou homem feito. O original aponta para a juventude vigorosa, distinta da infância e da velhice, e o termo costuma vir em pares: o mancebo e a donzela, o jovem e o ancião.
Onde a palavra aparece
Em palavras simples
Mancebo é uma palavra antiga para o rapaz jovem, já crescido e forte. No hebraico é bachur, e indica a fase da juventude em que o homem tem força para trabalhar, lutar e casar. Não é criança nem ancião. Aparece em , no conselho "alegra-te, jovem", e em , onde se diz que a glória dos jovens é a sua força. A palavra caiu de uso no português, e por isso muita gente não sabe a que idade ela se refere.
De onde vem a palavra
Em Israel antigo, a vida de um homem podia ser descrita em fases, e o hebraico tinha palavras para cada uma. O recém-nascido e a criança pequena eram designados por termos próprios, o menino em crescimento por na'ar (נַעַר), palavra de largo uso que podia significar de bebê a servo, e o homem idoso por zaqen (זָקֵן). Entre a infância e a velhice, bachur ocupa um espaço bem definido: o jovem adulto, que atingiu a força física, está em idade de combater, de casar-se e de assumir responsabilidades públicas.
Por isso a palavra aparece muitas vezes ao lado de betulah, a jovem solteira. Em , a espada exterminará "o jovem e a donzela"; em Salmo 148:12, "jovens e donzelas" são chamados a louvar ao Senhor; em , a imagem do casamento diz que "como o jovem se casa com a virgem, assim teus filhos casarão contigo". Em outro eixo, a palavra aparece em pares como "jovens e velhos", marcando as pontas da sociedade, em textos como .
Os textos de guerra mostram o mesmo recorte. Em Salmo 78:63 o fogo consome os jovens de Israel, e e 5:13 lamentam a perda dos jovens, mortos na queda de Jerusalém ou levados ao trabalho forçado. Eles eram a força militar e econômica da cidade, e a perda deles anunciava o desaparecimento do futuro do povo.
É nesse registro que deve ser lido. O pregador diz: "alegra-te, jovem, na tua mocidade, e anime-te o teu coração nos dias da tua juventude", mas acrescenta que Deus trará tudo a juízo. O texto não fala a uma criança nem a um velho, e sim a quem tem vigor, tempo e escolha diante de si, e por isso o conselho tem peso.
O português tradicional preservou o termo "mancebo" nas versões de linhagem Almeida. A palavra caiu de uso, e o leitor atual pode entendê-la como "rapazinho". O hebraico bachur diz algo mais próximo de "rapaz crescido" ou "jovem adulto".
Aprofundamento
Bachur (H970) é um substantivo masculino que os léxicos BDB e HALOT glosam como "jovem" ou "rapaz na idade de plena força". Costuma-se ligar a palavra à raiz bachar (H977), "escolher", "eleger". Uma explicação frequente é que o bachur é o "escolhido", o jovem selecionado para o serviço militar ou para o casamento. Os próprios léxicos tratam a relação como provável e não como demonstrada, e por isso o sentido deve ser estabelecido pelo uso nos textos, e não por uma etimologia.
A diferença em relação a na'ar merece cuidado. Na'ar designa de uma criança de colo (, o menino Moisés chorando no cesto) a um jovem servidor, e pode indicar condição social além de idade. Bachur é mais estreito: ao lado de betulah e de zaqen, delimita um grupo de idade, e quase sempre com ideia de força ou de aptidão. Quando as versões traduzem ambos por "jovem", o leitor perde essa diferença de precisão.
é o texto de definição: "A glória dos jovens (bachurim) é a sua força, e a beleza dos velhos, as cãs". O provérbio não faz hierarquia moral entre as idades. Reconhece que cada fase tem uma qualidade visível, a força para uns e a longa experiência, simbolizada nos cabelos brancos, para outros. retoma a imagem em tom de advertência: "os jovens se cansarão e se fatigarão, e os mancebos certamente cairão", para dizer que nem a força mais viva se sustenta por si, e em seguida promete renovação aos que esperam no Senhor.
Em Eclesiastes, a palavra aparece em tom de conselho e advertência. Em 11:9, o convite à alegria vem seguido de "sabe que por todas estas coisas Deus te trará a juízo", e em 12:1 o pregador pede que o ouvinte se lembre do Criador nos dias da mocidade, antes que cheguem os dias maus. O livro é debatido quanto à voz e ao tom: há quem leia a alegria como convite real, há quem a leia como ironia do pregador. O que o texto sustenta é que a juventude é um tempo de poder de escolha.
Por fim, o grego do Novo Testamento usa neaniskos e neanias para o jovem adulto (, o rapaz que foge nu no Getsêmani; , Saulo guardando as capas dos que apedrejavam Estêvão; , Êutico, que cai da janela). Nenhum desses é citação de bachur, mas o campo semântico é o mesmo: o homem jovem que já não é menino.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Mancebo é um menino ou adolescente.
Bachur indica o jovem adulto, na idade da força física, de ir à guerra e de casar. O hebraico para criança ou menino é outro, como na'ar ou yeled, e as versões que traduzem tudo por "jovem" apagam a diferença.
Dizem que:Eclesiastes 11:9 é um convite para viver sem limites na juventude.
A mesma frase que manda o jovem alegrar-se diz, no fim do versículo, que Deus trará tudo a juízo, e o capítulo seguinte pede que o jovem se lembre do Criador (). O texto liga alegria e responsabilidade, e a leitura que separa as duas metades distorce o versículo.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Judaica
Lê como convite à alegria legítima, desde que o jovem tenha em mente o juízo. O Talmude e os comentaristas medievais discutem se a frase é concessão ou advertência irônica.
Cristã patrística e católica
Entende o conselho do pregador como exortação à moderação: a juventude é boa, mas tem de ser vivida sob o olhar de Deus. A tradição frequentemente usa o texto para falar de formação moral na juventude.
Reformada
Vê em – 12:1 um apelo à vida diante de Deus, e em o reconhecimento das virtudes de cada idade. Ressalta que a força dos jovens é um dom e não um mérito, como lembra .
Histórico-crítica
Nota que bachur aparece em textos de guerra, casamento e sabedoria, e que seu uso em Provérbios e Eclesiastes pertence ao gênero sapiencial, que descreve etapas da vida com função pedagógica.
O que fazer com isso
A palavra dá nome a uma fase da vida que a Bíblia leva a sério. O mancebo não é tratado como criança que será corrigida depois, nem como adulto que já sabe tudo. É alguém com força, tempo e liberdade, a quem o texto fala direto. Ler bachur ajuda a ver a juventude como tempo de responsabilidade e de alegria, e não apenas como preparação para o que vem depois.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Fox, M. V.. A Time to Tear Down and a Time to Build Up: A Rereading of Ecclesiastes, 1999.
- Waltke, B. K.. The Book of Proverbs, Chapters 15-31 (NICOT), 2005.
- King, P. J.; Stager, L. E.. Life in Biblical Israel, 2001.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Que idade tem um mancebo na Bíblia?
A Bíblia não dá uma idade em anos para bachur. O termo descreve a fase de vigor, em que o homem está apto à guerra e ao casamento. Em , a idade militar é de vinte anos para cima, o que dá uma ideia aproximada do começo dessa fase.
Qual a diferença entre mancebo e menino?
Mancebo (bachur) é o jovem adulto e vigoroso. Menino ou criança é designado por outras palavras, como yeled e na'ar. Na'ar é mais amplo e pode significar desde um bebê até um jovem servidor.
O que diz Provérbios 20:29 sobre os mancebos?
Diz que a glória dos jovens (bachurim) é a sua força, e que a beleza dos velhos são os cabelos brancos. O provérbio reconhece uma qualidade própria de cada idade, sem colocar uma acima da outra.
Palavras próximas
Temas
- No hebraico
- #mancebo
- #bachur
- #juventude
- #eclesiastes-11
- #proverbios-20
- #jovem-adulto