Alqueire (Modios)
O que significa Alqueire na Bíblia?
A palavra no original
μόδιος
modios (módios) · Strong G3426
Vasilha de medida de capacidade para grãos, de cerca de oito a nove litros, do latim modius.
Tudo isto ao mesmo tempo
- vasilha de medida para grãos
- utensílio doméstico
- empréstimo do latim modius
- cobertura que abafa a lâmpada
- imagem da luz escondida
Resposta curta
Alqueire, em , traduz o grego modios (μόδιος), uma vasilha de medida para grãos, de cerca de nove litros, usada como utensílio doméstico. O termo vem do latim modius, a medida romana de capacidade. Jesus diz que ninguém acende uma lâmpada para colocá-la debaixo do alqueire, e sim sobre o candeeiro, para que alumie a todos na casa. A mesma imagem aparece em e em . O leitor brasileiro costuma ouvir alqueire como medida de terra, bastante usada no campo, e perde a imagem concreta: uma vasilha que, virada sobre a lamparina, a abafaria. O sentido do texto está na função da luz e não na unidade de medida.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaA imagem da lâmpada no Sermão do Monte é aplicada aos discípulos, mas no Evangelho de João a luz é título do próprio Cristo: "Eu sou a luz do mundo" (). A luz que Mateus pede que não se esconda é, portanto, derivada: os discípulos refletem o que receberam. O texto de não faz essa ligação, que é feita pelo conjunto do Novo Testamento.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Alqueire, em , é uma vasilha de medida para grãos, de uns nove litros, que existia em toda casa. A palavra grega é modios, que vem do latim modius. Jesus diz que ninguém acende uma lâmpada para colocá-la debaixo do alqueire, mas sobre o candeeiro, para iluminar todos na casa. No Brasil, alqueire é conhecido como medida de terra, e por isso o leitor perde a imagem: o texto fala de uma vasilha que cobriria e apagaria a luz, não de um terreno.
De onde vem a palavra
faz parte do Sermão do Monte, logo depois das bem-aventuranças e da declaração de Jesus aos discípulos: "Vós sois a luz do mundo" (5:14). A imagem da lâmpada é a de uma casa de um cômodo só, comum no mundo mediterrâneo daquele tempo. A lamparina de barro, alimentada a óleo, era colocada sobre um suporte para que a luz alcançasse todos os que estavam na casa. Jesus pergunta, em tom retórico, quem faria o contrário: acenderia a luz e a esconderia sob uma vasilha.
O modios é o nome grego dessa vasilha, que tomou emprestado o latim modius. Era uma medida de capacidade, usada para grãos e outros secos, e os estudiosos costumam estimá-la em torno de oito a nove litros, embora o valor variasse. Trata-se de um objeto cotidiano, que qualquer família teria, o que dá força à imagem: não se esconde uma lâmpada com algo tão à mão. Mateus não descreve o material do vaso, e o texto trata o objeto apenas como cobertura improvisada.
O leitor de hoje tropeça pela história da própria palavra portuguesa. Alqueire vem do árabe al-kayl, "a medida", e entrou no português como unidade de capacidade, depois também de superfície agrária. No Brasil, o alqueire de terra é hoje a unidade mais conhecida, e seu valor varia entre regiões, como o alqueire paulista e o mineiro, de tamanhos diferentes. Quem lê com essa referência pensa em área, e a imagem se perde. As traduções mais recentes costumam trocar por "vasilha" ou "cesto" para evitar o problema, e fazem sentido. O texto original fala de um objeto doméstico que cobre e apaga a chama, não de um terreno.
O versículo seguinte, 5:16, extrai a consequência: que a luz dos discípulos brilhe diante dos homens, para que vejam as boas obras e glorifiquem o Pai. A lógica é a da visibilidade com propósito, que aponta para Deus, não para quem brilha.
Aprofundamento
O substantivo μόδιος (modios, Strong G3426) ocorre três vezes no Novo Testamento, sempre na mesma imagem: , e . Os léxicos o registram como empréstimo do latim modius e o definem como medida de volume para secos, equivalente a cerca de oito a nove litros, valor que o BDAG apresenta como aproximado. A etimologia latina é segura; o que varia é a equivalência exata, que dependia da região e do período, e por isso convém falar em ordem de grandeza.
As três ocorrências apresentam a mesma metáfora com contextos diferentes, o que pede cuidado. Em Mateus, a lâmpada ilustra a missão dos discípulos como luz do mundo. Em , a pergunta é se a lâmpada vem para ser posta debaixo do alqueire ou da cama, e o versículo seguinte (4:22) diz que nada está oculto que não venha a ser manifestado. O contexto aí é o das parábolas e da revelação do reino. Em a lâmpada é colocada num suporte para que os que entram vejam a luz, e o contexto trata do sinal de Jonas e do olho como lâmpada do corpo. Cada evangelista aplica o dito a um propósito, e não há necessidade de reduzi-los a um só.
A palavra grega para a lâmpada é lychnos, e o suporte é lychnia, que as versões antigas traduzem como candeeiro. O alqueire, nesse quadro, não é um objeto simbólico em si, mas a coisa que não se deve usar para esconder a luz. Alguns comentaristas lembram que um vaso virado sobre uma lâmpada acesa a apagaria por falta de ar, o que torna a ação não só inútil como contraproducente. Essa observação é plausível, mas o texto não a faz.
A tradição de leitura em português tem uma particularidade: antes da imagem ser compreensível, a palavra já foi desfeita pela sua dupla vida como unidade de terra. Por isso vale perguntar ao leitor brasileiro o que ele imagina ao ler. Se imagina um terreno, a cena não faz sentido, porque ninguém põe a lâmpada "debaixo de um terreno". A tradução que melhor preserva a imagem é a que usa vasilha ou cesto, e é preciso lembrar que o texto original aponta uma medida, não necessariamente um cesto de vime. Em resumo, três coisas se podem afirmar com segurança: o objeto era doméstico e comum, tinha a função de medir grãos, e Jesus o usa como exemplo de algo que jamais se poria sobre uma lâmpada acesa. Todo o resto é reconstrução do cenário.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:O alqueire de Mateus 5:15 é uma medida de terra, como o alqueire usado no Brasil.
O grego modios designa uma vasilha de capacidade, de uns nove litros, e não uma área. A coincidência de nome vem do português, que ampliou a palavra depois.
Dizem que:O alqueire era um cesto de vime usado para esconder a lâmpada.
O texto só diz que é uma medida de grãos. Não informa o material do vaso e apenas usa o objeto como exemplo de cobertura, de modo que a ideia de cesto de vime é suposição.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura de Agostinho (tradição patrística latina)
Liga a luz às boas obras dos discípulos e adverte, no comentário ao Sermão do Monte, contra buscar aplauso nelas, harmonizando 5:16 com a advertência contra ostentação em 6:1.
Leitura contextual de Marcos 4
Em Marcos, a lâmpada ilustra a revelação progressiva do reino: o que está oculto nas parábolas será manifestado, e a luz não é feita para ficar encoberta.
Leitura protestante missional
Entende a lâmpada como o testemunho público dos cristãos, que não deve ser abafado pelo medo ou pela acomodação.
O que fazer com isso
A imagem ensina que a luz existe para ser vista e que esconder o que foi dado à comunidade vai contra a própria função do objeto. O texto não pede ostentação, já que o fim declarado em 5:16 é que glorifiquem o Pai. O leitor pode perguntar o que, em sua rotina, funciona como vasilha sobre a lâmpada, sem converter a imagem em cobrança.
Passagens relacionadas6
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas4 obras
- Bauer, W.; Danker, F.W.; Arndt, W.F.; Gingrich, F.W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Agostinho de Hipona. De sermone Domini in monte (Comentário ao Sermão do Monte), 394.
- Davies, W.D.; Allison, D.C.. A Critical and Exegetical Commentary on the Gospel According to Saint Matthew (ICC), vol. 1, 1988.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que é o alqueire de Mateus 5:15?
É uma vasilha de medida para grãos, de cerca de nove litros, que servia de utensílio doméstico. O termo grego é modios, do latim modius.
Alqueire na Bíblia é medida de terra?
Não. Em português, alqueire passou a designar também área de terra, mas o texto grego fala de uma vasilha de capacidade, que cobriria a lâmpada.
Onde mais aparece o alqueire no Novo Testamento?
Em e em , com a mesma imagem da lâmpada que não deve ficar escondida.
Por que algumas traduções trocam alqueire por vasilha?
Porque o leitor atual associa alqueire a medida de terra e perde a imagem. Vasilha ou cesto aproxima o leitor da cena de uma lâmpada coberta.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #alqueire
- #modios
- #medida
- #lampada
- #mateus-5
- #luz