Egeiro (Levantar, Ressuscitar)
O que significa egeiro, levantar ou ressuscitar, no Novo Testamento?
A palavra no original
ἐγείρω
egeiro (egeírō) · Strong G1453
Levantar, despertar alguém do sono ou fazê-lo ficar de pé; por extensão, ressuscitar.
Tudo isto ao mesmo tempo
- despertar do sono
- levantar-se, pôr de pé
- ressurreição dos mortos
- suscitar ou fazer surgir alguém
- edificar, erguer
Resposta curta
Egeiro (ἐγείρω) é um verbo grego que significa "levantar, despertar". No Novo Testamento serve tanto para acordar alguém do sono, como os discípulos fazem com Jesus no barco (), quanto para a ressurreição dos mortos (; ). A ressurreição de Jesus é dita muitas vezes na voz passiva, "foi levantado", o que costuma ser entendido como indicação de que Deus Pai é quem age. Ao mesmo tempo, em Jesus diz que ele mesmo levantará o templo de seu corpo, de modo que o texto não é uniforme. A palavra liga a experiência de acordar, levantar de uma cama ou de uma queda à esperança cristã e ajuda a entender textos como e .
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretoEgeiro é a palavra com que o Novo Testamento anuncia que Jesus, morto e sepultado, foi levantado dentre os mortos. Paulo recebe e transmite como tradição de primeira importância que Cristo morreu pelos nossos pecados, foi sepultado e foi ressuscitado ao terceiro dia, "segundo as Escrituras", sem citar neste trecho um texto específico. O verbo, em sua voz passiva, aponta para Deus como quem confirma o Filho, e em o próprio Jesus se coloca como agente. O cumprimento está no centro da fé apostólica: a ressurreição é o fato que dá sentido a todo o evangelho ().
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Egeiro é um verbo grego que quer dizer levantar ou despertar. Na Bíblia ele aparece em situações simples, como quando os discípulos acordam Jesus durante a tempestade (), e também para falar da ressurreição dos mortos. Quando o Novo Testamento diz que Jesus "foi ressuscitado", usa muitas vezes esse verbo, na forma passiva, o que costuma indicar que Deus é quem o levantou. Mas em Jesus diz que ele mesmo levantará o templo do seu corpo. A palavra mostra como o Novo Testamento usa uma ideia do dia a dia para falar de algo extraordinário.
De onde vem a palavra
No grego comum do primeiro século, egeiro tinha um uso bastante cotidiano. Na voz ativa e transitiva, significava "acordar alguém" ou "fazer levantar"; na voz passiva, "levantar-se", "despertar", "pôr-se de pé". Os evangelhos mostram esse uso simples. Em , os discípulos, aterrorizados com a tempestade, "o despertaram" (ēgeiran), dizendo: "Senhor, salva-nos, que perecemos". Em , Jesus ordena ao paralítico: "Levanta-te (egeire), toma o teu leito e vai para casa". O mesmo verbo acorda, ergue um doente, põe alguém em pé.
É essa mesma palavra que o Novo Testamento usa com maior frequência para falar da ressurreição. Os evangelhos dizem que o Senhor "foi levantado" (ēgerthē), como o anjo declara às mulheres em e em : "Ele não está aqui; ressuscitou". enumera entre os sinais do Messias que "os mortos são ressuscitados" (egeirontai). Paulo, em , afirma que Cristo foi sepultado e "foi ressuscitado ao terceiro dia", e o tempo verbal (perfeito) indica que o resultado dessa ação permanece.
O uso do verbo na linguagem da morte e do sono é corrente nas Escrituras. Jesus fala da filha de Jairo como alguém que "dorme" e a levanta tomando-a pela mão (; ), e a imagem do sono para a morte aparece também em . Nessa linguagem, "despertar" e "ressuscitar" estão perto, mas o Novo Testamento deixa claro, por contexto, quando se trata de um despertar do sono físico e quando se trata do poder de Deus sobre a morte.
Egeiro não é a única palavra grega para ressurreição. Outro vocabulário, o verbo anistemi e o substantivo anastasis, "pôr de pé" e "ressurreição", ocorre ao lado dele e em passagens paralelas. Mas egeiro é a escolha mais frequente em confissões de fé primitivas, como : "se creres no teu coração que Deus o ressuscitou dentre os mortos, serás salvo".
Aprofundamento
O verbo ἐγείρω (egeiro, Strong G1453) ocorre mais de cem vezes no Novo Testamento. Seu sentido básico é de movimento para cima, de estar deitado a ficar em pé, de dormir a estar desperto. Ele pode ser usado para uma pessoa levantando-se, mas também em sentidos figurados: edificar (, onde fala de "levantar" o templo), suscitar ou fazer surgir alguém, como quando Deus pode "das pedras suscitar filhos a Abraão" () ou levanta o Faraó para mostrar seu poder (). O léxico BDAG registra todos esses usos, do físico ao figurado, e dedica uma seção ao sentido de ressurreição.
Um detalhe frequentemente notado pelos estudiosos é a voz passiva. A afirmação "Cristo foi ressuscitado" ou "Cristo foi levantado" aparece na voz passiva em , , , Coríntios 15:4 e outros textos. Os gramáticos chamam isso de passivo divino, uma construção hebraica comum que evita nomear Deus como agente, mas que, no contexto, deixa claro que é ele quem age. Em outros textos, o agente é explícito: "Deus o ressuscitou" (; 4:10; 13:30; ; ). Em , o texto diz que "aquele que ressuscitou a Cristo dentre os mortos" dará vida também aos corpos mortais dos crentes, por meio do Espírito.
A nuance importante é que o texto não é uniforme. Em , Jesus diz: "Destruí este templo, e em três dias eu o levantarei", e o evangelista explica que ele falava do templo do seu corpo; em , ele afirma ter poder para dar a vida e para retomá-la. Muitos intérpretes entendem que o Novo Testamento sustenta a ação do Pai e a ação do Filho sem contradição, já que a obra de Deus é uma só. Mas é honesto dizer que o vocabulário não dá uma teoria pronta da relação entre as pessoas da Trindade na ressurreição.
Outro ponto é a ligação entre egeiro e a esperança do crente. Em , uma exortação provavelmente tirada de um hino ou fórmula litúrgica diz: "Desperta (egeire), tu que dormes, levanta-te (anasta) dentre os mortos, e Cristo te iluminará". O texto mistura o verbo egeiro com anistemi e aplica a linguagem da ressurreição a uma vida nova. Em e , o batismo é ligado à ressurreição com Cristo. Em , Paulo argumenta que, se não há ressurreição dos mortos, Cristo também não foi ressuscitado, e a fé seria vã. Em todos esses textos, egeiro aparece repetidamente, e a palavra comum do despertar se tornou o termo central de uma esperança.
O que costumam dizer errado3 afirmações
Dizem que:Egeiro significa sempre "ressuscitar dos mortos".
O verbo é comum para acordar do sono (), levantar um doente (), suscitar alguém () e até erguer um edifício (). Só o contexto indica que se trata de ressurreição, como em .
Dizem que:A voz passiva "foi levantado" mostra que Jesus não teve papel na própria ressurreição.
O passivo costuma indicar a ação de Deus, mas e 10:17-18 mostram Jesus como agente. O Novo Testamento afirma as duas coisas, e a tradição cristã as entende como a obra de uma única vida divina, sem separá-las.
Dizem que:Egeiro e anastasis são a mesma palavra com formas diferentes.
São palavras diferentes: egeiro é o verbo "levantar, despertar" e anastasis é o substantivo derivado de anistemi, "pôr de pé". Aparecem juntas nos mesmos temas, mas têm origens distintas, e Paulo usa as duas em .
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Cristã histórica (católica, ortodoxa e protestante)
Entende egeiro, nos textos da ressurreição de Jesus, como ressurreição corporal real: o mesmo Jesus que foi sepultado foi levantado, com o corpo transformado, e isso sustenta a esperança da ressurreição dos fiéis (; ).
Bultmanniana e teologia liberal
Tende a ver a linguagem da ressurreição como expressão do nascimento da fé pascal e do anúncio (querigma) dos discípulos, mais do que como descrição de um evento objetivo na história. Rudolf Bultmann é a figura clássica dessa leitura, criticada por muitos pela dificuldade de acomodá-la a .
Judaísmo do Segundo Templo (pano de fundo)
Já havia na época uma esperança de ressurreição corporal dos justos, ligada a textos como e , sobretudo entre os fariseus (). Os autores do Novo Testamento usam esse horizonte e afirmam que, em Jesus, ela começou antes do fim dos tempos.
O que fazer com isso
A palavra egeiro liga o gesto mais simples, acordar e levantar-se, à maior esperança cristã, a ressurreição. Isso sugere que a fé bíblica fala de vida concreta e de corpo, não apenas de ideias. Ao ler os textos, vale notar quem age no verbo: muitas vezes é Deus quem levanta, o que convida a esperar de Deus aquilo que não se consegue por esforço próprio.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas6 obras
- Danker, F.W. (ed.). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Wright, N.T.. The Resurrection of the Son of God, 2003.
- Fee, G.D.. The First Epistle to the Corinthians (NICNT), 1987.
- Jeremias, J.. New Testament Theology: The Proclamation of Jesus, 1971.
- Bultmann, R.. Neues Testament und Mythologie, 1941.
- Moo, D.J.. The Epistle to the Romans (NICNT), 1996.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Egeiro e anastasis são a mesma coisa?
Não. Egeiro é um verbo que significa "levantar, despertar"; anastasis é o substantivo "ressurreição", ligado ao verbo anistemi. Os dois aparecem em textos sobre a ressurreição, às vezes lado a lado, como em e .
Por que se diz que Jesus "foi ressuscitado" e não que ressuscitou?
Porque o texto grego muitas vezes usa a voz passiva (ēgerthē), que costuma indicar a ação de Deus Pai. Mas há também textos em que Jesus levanta a si mesmo, como . As duas formas aparecem no Novo Testamento.
Egeiro só serve para ressurreição?
Não. Serve para acordar do sono (), levantar-se da cama ou do chão (), suscitar alguém () e edificar (). A ressurreição é o uso mais importante, mas não o único.
O que significa "Desperta, tu que dormes" em Efésios 5:14?
É uma exortação com o verbo egeiro, provavelmente tirada de um hino ou fórmula cristã primitiva. Une a imagem do sono e da morte para chamar a uma vida nova em Cristo. A origem exata da citação é discutida entre os estudiosos.
Palavras próximas
Temas
- Ressurreição
- No grego
- #egeiro
- #levantar
- #voz-passiva
- #1-corintios-15
- #jesus-ressuscitado