Prosopon (Rosto, Face, Pessoa)
O que prosopon significa em 'face a face' e em 'Deus não faz acepção de pessoas'?
A palavra no original
πρόσωπον
prosopon (prósōpon) · Strong G4383
Rosto ou face, aquilo que se mostra diante de alguém; por extensão, presença, aparência e pessoa.
Tudo isto ao mesmo tempo
- rosto e face
- presença diante de alguém
- aparência exterior
- pessoa, indivíduo
- parcialidade no julgamento
Resposta curta
Prosopon (πρόσωπον) é a palavra grega do Novo Testamento para rosto ou face e, por extensão, para a presença de alguém e para a própria pessoa. Ocorre mais de setenta vezes e carrega muito do hebraico panim, o 'rosto' que na Bíblia hebraica também significa 'diante de' e 'presença'. É por essa base que Paulo fala em ver 'face a face' () e na glória de Deus 'na face de Cristo' (). A mesma raiz explica prosopolemptes, literalmente 'aquele que recebe o rosto', em : Deus não julga pela aparência, pela posição ou pela origem de ninguém. O sentido exato depende do contexto, e o uso técnico de 'pessoa' na teologia trinitária é um desenvolvimento posterior, não o sentido corrente do Novo Testamento.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
ContrasteEm , Paulo contrasta a face de Moisés, coberta com um véu depois do encontro com Deus (), com o rosto descoberto de quem contempla a glória do Senhor. Em 4:6, essa glória resplandece 'na face de Cristo'. O contraste é do próprio texto: o que em Moisés era refletido e passageiro, Paulo apresenta como visto em Cristo. O Novo Testamento liga o tema a , em que ninguém jamais viu Deus, mas o Filho o fez conhecer.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Prosopon é a palavra grega para 'rosto' ou 'face'. Quando a Bíblia diz que alguém vê Deus 'face a face', fala de contato direto, de estar na presença. Quando diz que Deus 'não faz acepção de pessoas', a expressão original significa algo como 'não recebe o rosto': Deus não julga pela aparência, pela origem ou pela posição de ninguém. Em outros lugares, a mesma palavra pode querer dizer simplesmente 'pessoa' ou 'presença'. É o contexto de cada versículo que mostra qual sentido está em jogo.
De onde vem a palavra
No grego comum, prosopon designava o rosto, a parte da frente da cabeça, aquilo que se mostra a quem está diante. Também nomeava a máscara usada no teatro e, daí, o papel que alguém representa. A Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento, usou prosopon como equivalente habitual do hebraico panim, e com isso o termo absorveu o leque hebraico: o rosto que expressa ânimo ou favor, a 'presença' e a locução 'diante de'. Quando o texto hebraico fala em 'levantar o rosto' de alguém (nasa panim), a ideia é tratá-lo com favor, e é dessa expressão que nasce o vocabulário da parcialidade.
O Novo Testamento herda esse uso. diz que Jesus 'endureceu o rosto' para ir a Jerusalém, isto é, decidiu-se firmemente. Em os anjos dos pequeninos 'veem sempre a face' do Pai, imagem de acesso à presença. Em e a mesma palavra aparece em expressões sobre a presença do Senhor. Também há sentidos mais simples: em a expressão 'por muitas pessoas' usa prosopon para designar indivíduos, e em a pergunta é se Jesus olha 'a aparência' dos homens.
Dois blocos de Paulo concentram o interesse dos leitores. Em e 4, a face de Moisés velada () é posta em contraste com o rosto descoberto de quem contempla a glória do Senhor, e a glória de Deus resplandece 'na face de Cristo'. Em , 'face a face' retoma uma expressão do Antigo Testamento ligada a encontros diretos com Deus (; ; ). E em , Pedro, diante de Cornélio, declara que Deus não é prosopolemptes: não recebe o rosto, não julga pelo exterior.
Há, por fim, um uso de rosto como lugar de expressão. Em , na tradução grega, o rosto de Caim 'caiu', e fala do rosto alegre. O Novo Testamento herda essa sensibilidade: em , o rosto de Jesus muda de aparência na transfiguração, e em o rosto de Estêvão parece 'de anjo'. Por isso, ao ler prosopon, vale perguntar se o autor fala de aparência, de presença ou de pessoa.
Aprofundamento
O verbete padrão associa πρόσωπον (prosopon, Strong G4383) a pros ('diante de') e ops ('olho, aparência'), de modo que o termo diria 'o que está diante do olhar'. Léxicos como o de Liddell-Scott-Jones e o BDAG registram essa leitura como explicação corrente, mas etimologias antigas são sempre hipóteses, e o que realmente sustenta o sentido é o uso. O BDAG organiza os usos do Novo Testamento em rosto, aparência exterior, presença e, em alguns casos, pessoa, e Louw-Nida separa com cuidado 'face' de 'presença'.
O composto da parcialidade merece atenção. Prosopolemptes (G4381, ), prosopolempsia (; ; ; ) e o verbo prosopolempteo () literalmente dizem 'receber o rosto'. Os dicionários notam que esses vocábulos não parecem anteriores ao grego judaico e cristão e que refletem o hebraico nasa panim, 'levantar a face', traduzido na Septuaginta por expressões como lambanein prosopon (por exemplo, ). O sentido é julgar pela fachada, pela condição ou pela origem, em vez de julgar com justiça. mostra a mesma ideia sem o composto: 'Deus não aceita a aparência do homem'.
O contexto de limita a conclusão. Pedro aprende que a salvação não está reservada a uma origem étnica, e o versículo seguinte (10:35) diz que, 'em toda nação, aquele que o teme e pratica a justiça lhe é aceitável'. Daí não se segue que a frase afirme a equivalência de todas as crenças, e o próprio sermão de Pedro continua anunciando Jesus como o Senhor de todos (10:36-43).
Sobre 'face a face', a tradição que lê como conhecimento pleno e direto de Deus precisa lembrar que Paulo contrasta o 'agora', visto por espelho, com o 'então'. Na tradição, o uso de prosopon como 'pessoa' técnica surge depois: o latim persona traduziu prosopon, e os concílios dos séculos IV e V debateram prosopon e hypostasis ao falar da Trindade e de Cristo. Esses debates são posteriores à Escritura e não devem ser projetados sobre ou , onde a palavra continua sendo, antes de tudo, o rosto e a presença.
Um último ponto é a bênção sacerdotal de , em que o Senhor faz 'resplandecer o seu rosto' sobre o povo e levanta o rosto para dar paz. Ali o hebraico usa panim, e a Septuaginta usa prosopon, de modo que o rosto de Deus voltado para alguém significa favor. Esse pano de fundo ajuda a entender por que ver a face, na Bíblia, é tema de graça e de juízo ao mesmo tempo, e por que 'não receber o rosto' é o oposto de favorecer por parcialidade: Deus levanta o rosto para quem quer, mas não julga pela fachada.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:'Deus não faz acepção de pessoas' (Atos 10:34) quer dizer que todas as religiões são caminhos equivalentes.
O versículo trata de parcialidade: Deus não favorece ninguém por origem ou posição, e Pedro acaba de aprender que um gentio pode ser aceito. O contexto imediato (10:35-43) segue anunciando Jesus como Senhor de todos, e não afirma a equivalência de crenças.
Dizem que:Prosopon sempre significa 'pessoa' no sentido técnico da teologia.
No Novo Testamento a palavra é, antes de tudo, rosto, aparência ou presença. O uso técnico de 'pessoa', ligado ao latim persona, aparece nos debates posteriores sobre a Trindade e a natureza de Cristo.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Católica
Lê o 'face a face' de como a visão beatífica, a contemplação direta de Deus na vida futura, em continuidade com a tradição que remonta a Agostinho e Tomás de Aquino.
Ortodoxa oriental
Entende a visão de Deus em chave de participação em sua glória, distinguindo, na linha de Gregório Palamas, a essência de Deus, inacessível, de suas energias, nas quais o crente é transformado ().
Reformada
Vê no 'face a face' o contraste entre o conhecimento parcial desta vida e o conhecimento pleno da era vindoura, e destaca que o Deus que se contempla é conhecido agora na face de Cristo ().
O que fazer com isso
A palavra 'rosto' faz duas perguntas honestas a quem lê. A primeira é sobre presença: o que mudaria se Deus fosse tratado como alguém diante de quem se está, e não como uma ideia distante? A segunda é sobre parcialidade: a quem damos atenção e a quem negamos pelo que aparece, pela origem ou pela posição? Os textos não oferecem fórmulas; convidam a observar como julgamos e a quem damos lugar.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F.W.; Arndt, W.F.; Gingrich, F.W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Liddell, H.G.; Scott, R.; Jones, H.S.. A Greek-English Lexicon, 1940.
- Louw, J.P.; Nida, E.A.. Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 1988.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
- Thayer, J.H.. A Greek-English Lexicon of the New Testament, 1886.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa 'acepção de pessoas' em grego?
A expressão traduz prosopolempsia, formada de prosopon (rosto) e lambano (receber). Literalmente é 'receber o rosto', isto é, julgar pela fachada, pela condição ou pela origem, e não pela justiça de cada caso.
Prosopon aparece só no Novo Testamento?
Não. É palavra comum no grego em geral e na Septuaginta, onde costuma traduzir o hebraico panim. O Novo Testamento a usa mais de setenta vezes, quase sempre com o sentido de rosto, presença ou aparência.
'Face a face' em 1 Coríntios 13:12 é uma promessa de ver Deus fisicamente?
O texto não detalha como será essa visão. Paulo contrasta o conhecimento parcial de agora, como num espelho, com um conhecimento pleno e direto depois, e as tradições cristãs divergem sobre como descrever essa contemplação.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #prosopon
- #rosto
- #face-a-face
- #acepcao-de-pessoas
- #2-corintios-3
- #atos-10