Concubina (Pilegesh)
O que significa concubina na Bíblia?
A palavra no original
פִּילֶגֶשׁ
pilegesh (pîlegesh) · Strong H6370
Esposa secundária, de vínculo reconhecido mas posição inferior à da esposa principal.
Tudo isto ao mesmo tempo
- esposa secundária
- casamento e linhagem
- poligamia no Antigo Testamento
- posição social e proteção legal
- corte real e sucessão
Resposta curta
Pilegesh (פִּילֶגֶשׁ), traduzida por "concubina", designa na Bíblia hebraica uma esposa secundária: mulher unida a um homem em vínculo reconhecido, com filhos e proteção, mas com posição inferior à da esposa principal. Aparece em (Reumá, de Naor), em (a concubina do levita) e em (Rizpá, de Saul). O leitor tropeça porque, em português corrente, concubina evoca amante ou mulher de relação ilícita. O original descreve uma instituição legal da época, comum entre patriarcas, juízes e reis, que o texto registra sem apresentar como modelo: as histórias envolvendo concubinas trazem, com frequência, conflito, abuso e dor.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
ContrasteQuando perguntam a Jesus sobre o divórcio, ele remete ao princípio: "o Criador os fez homem e mulher" e "serão os dois uma só carne" (, citando e 2:24). A palavra pilegesh não é citada, e o Novo Testamento não comenta a concubinagem do Antigo, mas o ensino de Jesus coloca o ideal do casamento na união de dois, e explica as concessões de Moisés pela "dureza do coração" (). O contraste é entre o modelo original e as situações que a lei e as narrativas toleram, sem que o texto as chame de ideal. A conexão é de tema e deve ser dita como tal.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Concubina, em hebraico pilegesh, era uma esposa de segunda posição. Tinha vínculo reconhecido com o homem e podia ter filhos, mas não ocupava o lugar da esposa principal. Isso era comum entre patriarcas, juízes e reis, como se vê em e em . Hoje, a palavra faz muita gente pensar em amante ou em mulher de vida errada, mas não era isso. A Bíblia relata essas situações sem apresentá-las como exemplo, e algumas histórias, como a de , são trágicas.
De onde vem a palavra
No Israel antigo e no Oriente Próximo vizinho, o casamento não era uniforme. Um homem podia ter uma esposa principal (ishah), outras esposas e mulheres de posição secundária. Pilegesh designa esse último grupo. Ela vive na casa ou sob proteção do homem, seus filhos são reconhecidos e podem ser favorecidos com presentes (), e o vínculo exige formalidade: em o homem é chamado de genro do pai da mulher e é hospedado por ele, como num casamento.
A lista de concubinas na Bíblia é longa. Reumá, concubina de Naor, irmão de Abraão, tem quatro filhos (). Bila, serva de Raquel, é chamada concubina de Jacó em , no episódio em que Rúben se deita com ela. Timna é concubina de Elifaz, filho de Esaú (). Gideão tem uma em Siquém, mãe de Abimeleque (). Rizpá, concubina de Saul, é causa de uma disputa entre Isbosete e Abner em , e depois protagoniza o gesto de luto de . Davi toma mais concubinas em Jerusalém (), e Salomão chega a ter trezentas (). Em Cantares 6:8, rainhas, concubinas e donzelas formam o quadro da corte.
O episódio mais duro é o de . Uma concubina de Belém de Judá deixa o levita de Efraim e volta à casa do pai; ele vai buscá-la, e na viagem de volta, em Gibeá de Benjamim, ela é entregue a homens da cidade e morre. O livro termina com guerra civil entre as tribos. O texto repete a frase "naqueles dias não havia rei em Israel", o que indica que o narrador não aprova o que conta. Esse dado é importante para a leitura: a presença de uma instituição na narrativa não significa que o texto a recomende.
Para o leitor de hoje, a palavra "concubina" carrega a ideia de relação extraconjugal. Em hebraico, pilegesh descreve outra coisa: uma posição jurídica e social reconhecida, que não é a de amante clandestina nem a de prostituta, que tem outro termo (zonah).
Aprofundamento
Pilegesh (H6370) é um substantivo feminino de origem discutida. Os léxicos BDB e HALOT o registram como "concubina" e mencionam a hipótese, defendida por alguns estudiosos, de que se trata de um empréstimo, talvez ligado ao grego pallakē, que significava concubina; a direção do empréstimo, porém, é incerta, e há quem pense em palavra antiga de origem não semítica. Como a etimologia não resolve a questão, o sentido se apoia no uso dos textos.
O uso mostra três traços constantes. Primeiro, a pilegesh é uma mulher com vínculo reconhecido com um homem, e seus filhos têm lugar na família, embora não com os mesmos direitos de herança dos filhos da esposa principal; diz que Abraão deu tudo a Isaque e presentes aos filhos das concubinas. Segundo, o termo é sempre empregado em contexto de poder e linhagem: patriarcas, juízes, reis. Terceiro, a posse de concubinas por rei é tratada como prática de corte (; 16:21-22), e tomar a concubina de um rei morto equivale a reivindicar o trono, como na acusação contra Abner em e na ação de Absalão em .
Há, porém, diferenças de leitura. A tradição judaica rabínica discute o estatuto da pilegesh: Maimônides a descreve como mulher unida sem contrato de casamento (ketubah) e sem a cerimônia formal (kiddushin), enquanto Nahmânides a trata como esposa de fato, ainda que sem o contrato. O texto bíblico, por sua vez, não oferece uma definição jurídica, e as leis do Pentateuco que protegem mulheres de posição inferior, como (a serva tomada por esposa) e (a cativa), não usam a palavra pilegesh. Aproximar essas leis da concubina é inferência comum, não afirmação explícita do texto.
Também é preciso notar o que o texto não diz. A Bíblia hebraica narra a poligamia e a concubinagem, mas as histórias associadas a elas raramente terminam bem: Sara e Hagar (; 21), Raquel e Lia, Elcana e suas duas esposas (), e o desfecho trágico de mostram um padrão de rivalidade e de dano. Estudiosos como Phyllis Trible (Texts of Terror) leem a história do levita como denúncia da violência contra a mulher, e não como norma. A leitura tradicional também vê aí um sinal de decadência moral, em linha com o refrão do livro.
Por isso, traduzir pilegesh simplesmente como "amante" é impreciso; "esposa secundária" é mais fiel, ainda que nenhuma tradução capture a distância social que a palavra supunha.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Concubina na Bíblia é o mesmo que prostituta ou amante clandestina.
Pilegesh designa uma mulher com vínculo reconhecido e filhos reconhecidos. Para prostituta, o hebraico usa outro termo (zonah). Em o levita é chamado de genro do pai da mulher e é recebido por ele, o que indica um arranjo familiar aberto e não uma relação escondida.
Dizem que:A Bíblia apresenta a concubinagem como modelo de família aprovado por Deus.
Os textos registram a prática sem declará-la ideal. As histórias de concubinas e de casamentos plurais costumam trazer rivalidade e dano (; ; ), e Jesus remete ao princípio de quando fala de casamento ().
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Judaica rabínica
Discute o estatuto legal da pilegesh. Maimônides a vê como mulher unida sem contrato nem cerimônia de casamento, e Nahmânides como esposa de fato, embora sem o contrato. Em ambos, a figura é distinta da prostituta.
Cristã patrística e católica
Interpreta a poligamia dos patriarcas como tolerada em seu tempo, mas superada pela monogamia ensinada por Cristo. Agostinho, por exemplo, tratava a poligamia antiga como prática permitida então, e não como modelo para depois.
Reformada
Considera a poligamia e a concubinagem desvios da instituição original de , e vê nas histórias bíblicas a consequência desse desvio, como em e em . Os reformadores, como Calvino, ressaltaram o contraste com o modelo do começo.
Histórico-crítica e feminista
Observa que a pilegesh era uma posição social de baixa proteção, e que mostra a vulnerabilidade de mulheres nessa condição. Leituras como a de Phyllis Trible tomam o relato como denúncia, e não como aprovação.
O que fazer com isso
Saber o que pilegesh significava evita duas leituras fáceis: tratar as concubinas bíblicas como mulheres de vida irregular, no sentido moderno, ou tratar a instituição como aprovada por Deus. O texto registra o que acontecia e deixa à vista o custo humano. Ler essas histórias com atenção é reconhecer a dignidade de mulheres que o texto nomeia e que muitas vezes sofreram.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- de Vaux, R.. Ancient Israel: Its Life and Institutions, 1961.
- Trible, P.. Texts of Terror: Literary-Feminist Readings of Biblical Narratives, 1984.
- Wenham, G. J.. Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary), 1994.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Concubina era esposa ou amante?
Era uma esposa secundária, com vínculo reconhecido e filhos reconhecidos, mas de posição inferior à da esposa principal. Não era amante clandestina. Pilegesh também não é a palavra para prostituta, que em hebraico é outro termo.
Quem eram as concubinas citadas na Bíblia?
Entre outras, Reumá, de Naor (), Bila, de Jacó (), Timna, de Elifaz (), Rizpá, de Saul (), as de Davi () e as trezentas de Salomão ().
A Bíblia aprova que um homem tenha concubinas?
A Bíblia registra a prática entre patriarcas, juízes e reis, mas não a apresenta como ideal. Jesus remete ao princípio de e fala da união de dois (). As narrativas costumam mostrar conflito e sofrimento ligados a esses arranjos.
Palavras próximas
Temas
- Casamento
- No hebraico
- #concubina
- #pilegesh
- #poligamia
- #juizes-19
- #reuma