Cizânia (Zizanion)
O que significa cizânia na Bíblia?
A palavra no original
ζιζάνιον
zizanion · Strong G2215
Erva daninha semelhante ao trigo, provavelmente o joio, semeada entre o cereal.
Tudo isto ao mesmo tempo
- erva daninha de campo de cereal
- planta que imita o trigo
- convivência de bem e mal até a ceifa
- juízo final e separação
- paciência e discernimento
Resposta curta
Zizanion (ζιζάνιον) é o nome grego de uma erva daninha, em geral identificada com o joio (Lolium temulentum), que na fase de crescimento se parece com o trigo. A palavra aparece no Novo Testamento só em , na parábola do trigo e do joio (13:24-30) e na explicação que Jesus dá aos discípulos (13:36-43). Em português corrente, "cizânia" virou sinônimo de discórdia, e o leitor entende "semear cizânia" como provocar briga. O grego, porém, nomeia uma planta concreta, e o sentido literal da parábola depende disso: o inimigo semeia entre o trigo algo que, no início, é impossível de distinguir dele, e só na colheita a diferença aparece.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaEm , Jesus se identifica como aquele que semeia a boa semente: "o que semeia a boa semente é o Filho do Homem". A explicação da parábola põe nele a origem do reino e liga a ele o juízo da ceifa (13:41-43), quando o Filho do Homem enviará seus anjos. A palavra zizanion não é tipo nem profecia de Cristo, e o Antigo Testamento hebraico não tem termo equivalente na mesma forma. A relação com ele é feita pelo próprio texto, na voz de Jesus, e não por uma leitura tipológica posterior.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Cizânia vem do grego zizanion, o nome de uma erva daninha, provavelmente o joio, que nasce no meio do trigo e se parece muito com ele enquanto está crescendo. Aparece só na parábola de , em que um inimigo semeia essa planta no campo e o dono manda esperar a colheita para separar. Hoje a palavra significa discórdia, por isso muita gente lê "semear cizânia" como "provocar briga". No texto, porém, trata-se de uma planta de verdade, e entender isso muda a leitura da parábola.
De onde vem a palavra
A parábola está em , o capítulo em que Jesus conta sete parábolas do reino. Um homem semeia boa semente em seu campo. "Enquanto os homens dormiam", vem seu inimigo, semeia zizania no meio do trigo e vai embora (13:25). Quando a planta cresce e dá fruto, o joio também aparece, e os servos perguntam ao dono de onde veio. Ele responde: "um inimigo fez isto". Querem arrancá-lo logo, mas ele proíbe: ao juntar o joio, arrancariam junto o trigo. A ordem é deixar crescer os dois até a ceifa, quando os ceifeiros recolherão primeiro o joio, para queimá-lo em feixes, e depois o trigo, para o celeiro (13:29-30).
A cena tem base na agricultura da Palestina. Segundo botânicos como Zohary, o joio-bravo, Lolium temulentum, é uma gramínea que cresce nos mesmos campos de cereal, e, enquanto está verde e jovem, é difícil distingui-lo do trigo; só quando as espigas se formam a diferença fica visível. Seus grãos são pequenos e escuros e, em certas condições, tidos por tóxicos ou amargos, razão pela qual convinha separá-los do cereal antes de moer. Esse dado é considerado verossímil pelos estudiosos, mas não está na parábola, que fala só de planta semelhante, nociva e de remoção difícil.
Em , a pedido dos discípulos, Jesus explica a imagem. O semeador é o Filho do Homem; o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do reino; o joio, os filhos do maligno; o inimigo, o diabo; a ceifa, a consumação do século (synteleia tou aionos); os ceifeiros, os anjos. A explicação deixa claro que a parábola trata da convivência entre bons e maus até o fim, e do juízo que cabe a Deus e não aos servos.
É aqui que o leitor tropeça: "cizânia" é a forma portuguesa da palavra latina zizania, que a Vulgata conserva, e daí passou a significar discórdia. A palavra, em português, tem agora uma carga que o original não tinha. O grego fala de uma planta, e a imagem de "semear cizânia" para provocar briga é uma extensão posterior, que, embora legítima como figura de linguagem, esconde o texto.
Aprofundamento
Zizanion (G2215) é um substantivo neutro que, no Novo Testamento, ocorre apenas em (versos 25, 26, 27, 29, 30, 36 e 38, 40). Os léxicos, como o BDAG, o glosam como "joio", uma erva daninha parecida com o trigo, e o identificam com Lolium temulentum. A origem da palavra é discutida: alguns estudiosos propõem ligação com um termo semítico, o aramaico e rabínico zunin, que designaria planta semelhante, mas a derivação não é unânime e as fontes não permitem certeza. O fato mais seguro é que a palavra grega era conhecida como nome de erva daninha de campos de cereal.
A Vulgata transcreveu o termo como zizania, e dela vem o português "cizânia". Muitas versões em português preferem "joio", por ser o nome da planta mais conhecido. A mudança para o sentido de "discórdia" é um desenvolvimento do português e de outras línguas românicas, e não de um uso bíblico original. Por isso, quem lê "semeou cizânia" no sentido de causar intriga não está lendo Mateus: está lendo uma metáfora que nasceu a partir de Mateus.
Para a leitura do texto, três pontos são decisivos. O primeiro é a semelhança. O inimigo escolhe uma planta que, em estágio inicial, é indistinguível do trigo, o que torna o ataque sutil: ninguém percebe até o fruto. O segundo é a razão da paciência. O dono não proíbe a remoção por tolerância com o mal, mas porque a separação precoce destruiria parte do trigo (13:29). O terceiro é a ordem final: os ceifeiros recolhem primeiro o joio, e só depois o trigo vai ao celeiro. A decisão é de Deus, executada pelos anjos, e não dos servos.
A parábola é própria de Mateus entre os evangelhos canônicos. Um paralelo aparece no Evangelho de Tomé (logion 57), um texto não canônico, que a resume. Estudiosos discutem se a explicação de 13:36-43 vem de Jesus ou da redação de Mateus, pois o vocabulário é típico do evangelista, e parte da pesquisa vê aí uma interpretação alegórica posterior. Autores como Davies e Allison e France tratam a explicação como fiel ao sentido da parábola, mesmo quando observam traços de redação. O texto, em qualquer dos casos, está no cânon e é lido como ensino de Jesus pela tradição cristã.
É também útil notar o que a parábola não diz. Não afirma que não existe disciplina na comunidade (outras passagens, como , tratam dela), nem identifica quem, em cada momento, é joio. A distinção, segundo o texto, será feita na ceifa.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:A parábola de Mateus 13 fala de pessoas que semeiam discórdia.
O sentido de "cizânia" como discórdia surgiu em português e em outras línguas depois. O grego zizanion designa uma erva daninha, e na parábola o ponto é a convivência de trigo e joio até a colheita. A explicação do próprio Jesus (13:36-43) fala de filhos do reino e filhos do maligno, não de intriga.
Dizem que:O dono do campo manda deixar o joio por não se importar com o mal.
O texto dá outra razão: arrancar o joio antes do tempo poderia destruir o trigo junto (13:29). Ao fim, o joio é de fato recolhido e queimado (13:30, 40-42). A paciência é por causa do trigo, não indiferença ao mal.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Patrística e católica (Agostinho)
Lê o campo também como a Igreja visível, em que bons e maus convivem até o fim, e usa a parábola contra os donatistas, que queriam uma comunidade pura. João Crisóstomo, em linha parecida, a toma como razão para não matar hereges.
Reformada
Aceita que o campo é o mundo, como diz , e reconhece que a Igreja visível é mista, sem que isso dispense a disciplina de . A separação definitiva é obra do juízo final.
Anabatista e de liberdade religiosa
Vê na ordem de deixar crescer juntos um argumento contra a coerção em matéria de fé. Autores como Roger Williams a usaram em defesa da tolerância religiosa, lendo o campo como o mundo, que não cabe ao poder civil purificar.
Histórico-crítica
Distingue a parábola original, sobre a paciência diante do que não se pode separar a tempo, da explicação alegórica de 13:36-43, que muitos atribuem à redação de Mateus. Observa o paralelo do Evangelho de Tomé (logion 57).
O que fazer com isso
A parábola recomenda paciência diante do mal que não se pode separar de imediato do bem, em vez de pressa em arrancar. Isso não ignora o erro, mas reconhece que o julgamento final não pertence a quem trabalha no campo. Ela convida a examinar a própria pressa de classificar os outros, e a lembrar que a discórdia que a palavra hoje designa muitas vezes nasce justamente dessa pressa.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Zohary, M.. Plants of the Bible, 1982.
- Jeremias, J.. As parábolas de Jesus, 1947.
- Davies, W. D.; Allison, D. C.. The Gospel According to Saint Matthew, vol. 2 (ICC), 1991.
- France, R. T.. The Gospel of Matthew (NICNT), 2007.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Cizânia e joio são a mesma coisa?
Na parábola de , sim. A palavra grega zizanion designa o joio, erva daninha parecida com o trigo. A forma "cizânia" vem do latim zizania, da Vulgata, e muitas versões modernas usam "joio".
Por que o dono não mandou arrancar o joio logo?
Porque, segundo , ao arrancar o joio poderiam arrancar também o trigo, já que, crescendo juntas, as plantas se confundem. Na ceifa, os ceifeiros recolhem primeiro o joio e depois o trigo.
O que Jesus diz que o joio representa?
Em , o joio são os filhos do maligno, o campo é o mundo e a boa semente são os filhos do reino. A ceifa é a consumação do século, e os ceifeiros, os anjos.
A palavra cizânia aparece em outro lugar da Bíblia?
No Novo Testamento grego, zizanion só aparece em . Em português, algumas traduções usam "cizânia" apenas nesse trecho, e outras preferem "joio".
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #cizania
- #zizanion
- #joio
- #parabola-do-joio
- #mateus-13
- #trigo-e-joio