Bordão (Maqqel)
O que significa Bordão na Bíblia?
A palavra no original
מַקֵּל
maqqel (maqqēl) · Strong H4731
Vara ou haste de madeira, usada como cajado de viagem ou de pastor.
Tudo isto ao mesmo tempo
- vara de madeira
- cajado de viajante
- bastão de apoio
- instrumento de pastoreio
- objeto de adivinhação ou superstição
Resposta curta
Bordão, nas traduções clássicas em português, é o cajado de viajante: uma vara que se leva na mão para caminhar e apoiar o corpo. Em Jacó, voltando à terra de seus pais, reza dizendo que atravessou o Jordão apenas com o seu bordão e agora se tornou dois bandos. O hebraico é maqqel (מַקֵּל), palavra que designa uma vara ou haste de madeira, e que aparece também na vara de álamo descascada por Jacó (), na vara de amendoeira de Jeremias (1:11) e no cajado de Davi ().
Para o ouvido atual, bordão soa como termo de música ou de bastão cerimonial. No texto, porém, é um objeto simples, e justamente por isso a imagem é forte: um homem que partiu com quase nada.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaNão há citação do Novo Testamento que aplique a Cristo, e o texto não deve ser forçado como tipologia. Há apenas um eco temático: quando Jesus envia os doze com poucas coisas para a viagem, menciona que levassem apenas um bordão (rhabdos), enquanto o exclui, diferença que os comentaristas costumam atribuir à ênfase de cada evangelista em despojamento e dependência. O paralelo com a oração de Jacó é só de atitude, a de quem parte com pouco e confia no sustento de Deus.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Bordão é o cajado que o viajante leva na mão para se apoiar e andar. Em , Jacó reza dizendo que atravessou o rio Jordão só com o seu bordão e que agora tem dois grandes grupos de gente e rebanhos. A palavra hebraica é maqqel, que quer dizer vara ou pedaço de madeira. Hoje a palavra bordão lembra música ou frase repetida, mas na Bíblia é um objeto simples. A imagem mostra um homem que partiu com quase nada e reconhece o que recebeu.
De onde vem a palavra
Em Jacó está no ponto mais tenso de sua volta a Canaã. Depois de vinte anos em Harã, ele sabe que Esaú vem ao seu encontro com quatrocentos homens (). Divide o acampamento em dois bandos, para que um se salve se o outro for atacado, e então ora. É uma das orações mais desenvolvidas da vida de Jacó, e começa lembrando as promessas de Deus a Abraão e a Isaque.
No versículo 10 (32:11 na numeração hebraica) ele diz: "Sou indigno de todas as misericórdias e de toda a fidelidade que usaste para com o teu servo; pois com o meu cajado passei este Jordão, e agora me tornei em dois bandos". As traduções antigas em português, como Almeida, preferem "bordão" para o hebraico maqqel. A frase marca o contraste entre o ponto de partida e o ponto de chegada: um fugitivo que atravessou o rio levando só uma vara, agora com família, servos e rebanhos. O que Jacó confessa é dependência. Tudo o que tem veio de Deus, não de sua esperteza.
O cajado era equipamento básico de quem vivia entre rebanhos e estradas. Servia de apoio na caminhada em terreno acidentado, de arma contra animais e ladrões, e de ferramenta para guiar e contar as ovelhas. Nada tinha de cerimonial. É por isso que a imagem de é tão econômica: o narrador não precisa descrever a pobreza de Jacó quando ele partiu, basta nomear o objeto que levava.
O texto não explica a viagem de ida, e só diz que Jacó saiu de Berseba rumo a Harã. A referência ao Jordão é, portanto, uma lembrança interna da oração, não um episódio narrado antes. O leitor deve ler a frase como retrospectiva de um homem que, na hora do medo, faz as contas do que recebeu.
Aprofundamento
A palavra hebraica מַקֵּל (maqqel, Strong H4731) vem de uma raiz ligada à ideia de vara ou haste e é traduzida por "vara", "cajado", "bordão" ou "bastão", conforme o contexto. Os léxicos clássicos, como o Brown-Driver-Briggs e o Koehler-Baumgartner, registram cerca de duas dezenas de ocorrências no Antigo Testamento. A origem exata da palavra é pouco discutida, e o que importa para o leitor é o sentido concreto: um pedaço de madeira, em geral aparado, que cabe na mão.
O hebraico bíblico tem várias palavras para varas e cajados, e as traduções muitas vezes as nivelam. Matteh (מַטֶּה) é o cajado de Moisés e de Arão () e também a vara de tribo, com sentido de autoridade. Shevet (שֵׁבֶט) é o cetro do rei, a vara do pastor que conduz e corrige (Salmo 23:4, onde aparece ao lado de mish'enet, bordão de apoio). Maqqel, por sua vez, é o termo mais comum e menos solene: a vara que se corta de uma árvore. Em Jacó descasca varas de álamo, amendoeira e plátano para pô-las diante do rebanho; em o profeta vê uma vara de amendoeira (maqqel shaqed), jogo de palavras com shoqed, "vigilante"; em o povo consulta seu pedaço de madeira, e "o seu bordão lhe responde", ironia contra a idolatria.
O uso mais cotidiano está em , quando Davi, ao enfrentar Golias, toma o seu cajado na mão, junto com cinco pedras do ribeiro e a funda. emprega a palavra para os dois cajados chamados Graça e União, que o profeta quebra como sinal. Em , na primeira Páscoa, o povo deve comer "com o cajado na mão", pronto para a viagem.
Um cuidado de leitura é não confundir bordão com o sentido musical, que em português existe por outro caminho. Em música, bordão é a corda grave de um instrumento, palavra de origem distinta, e em literatura designa uma frase repetida. Nenhum desses sentidos está no hebraico maqqel. Também convém evitar a ideia de que o bordão de Jacó seja um objeto especial ou milagroso: o texto de não lhe dá nenhum poder, apenas o usa como marca de pobreza e de caminho.
No Novo Testamento a vara de viagem reaparece com outra palavra grega, rhabdos. diz que Jacó, moribundo, abençoou os filhos de José e adorou apoiado na extremidade do seu bordão, citando a tradução grega de . A mesma imagem de um homem apoiado no cajado fecha a vida de Jacó, como começou a viagem.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:O bordão de Jacó era um bastão cerimonial ou mágico.
o apresenta como objeto comum de viajante, sem qualquer função ritual. A vara de Jacó que aparece no trabalho com o rebanho () também é madeira cortada, e os poderes sobrenaturais do relato vêm de Deus, não do objeto.
Dizem que:Bordão e cajado de Moisés são o mesmo termo hebraico.
O cajado de Moisés é matteh (), palavra que também designa tribo e autoridade. O bordão de Jacó é maqqel. As traduções em português às vezes usam cajado para ambos, e isso esconde a diferença.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura histórico-gramatical (evangélica e acadêmica)
Lê o bordão como marca de pobreza e dependência: Jacó recorda que saiu com quase nada e que tudo o que tem vem da graça de Deus, e usa isso como base da oração por proteção diante de Esaú.
Tradição judaica rabínica
Comentários rabínicos clássicos, a partir do Midrash Bereshit Rabá, exploram a oração de Jacó como exemplo de humildade e de temor de que seus méritos tenham sido diminuídos pelas bênçãos recebidas. Discutem se a oração é pedido de salvação ou reconhecimento de indignidade, sem dar ao bordão papel especial.
Leitura patrística e alegórica
Autores cristãos antigos às vezes leram a travessia de Jacó em sentido espiritual, como figura de humildade e de conversão, e chegaram a associar o cajado à cruz. São leituras de edificação, não de gramática.
O que fazer com isso
O bordão de Jacó lembra que a gratidão honesta começa fazendo as contas do ponto de partida. Antes de enfrentar o que o assusta, Jacó recorda o pouco que tinha e o muito que recebeu, e reconhece que não mereceu. Para o leitor, a imagem convida a olhar para trás sem orgulho e sem amargura, vendo o que veio de mão alheia, e a pedir ajuda com humildade, sem tratar a oração como moeda de troca.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Wenham, G. J.. Genesis 16-50 (Word Biblical Commentary), 1994.
- Sarna, N. M.. Genesis (JPS Torah Commentary), 1989.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que é um bordão na Bíblia?
É um cajado ou vara de viajante, levado na mão para caminhar e apoiar o corpo. Em traduz o hebraico maqqel, que quer dizer vara ou haste de madeira.
Bordão tem relação com música?
Não no texto bíblico. Em português, bordão também nomeia a corda grave de um instrumento e uma frase repetida, mas esses sentidos vêm de outro caminho. O maqqel hebraico é só um pedaço de madeira.
Por que as traduções modernas dizem cajado e não bordão?
Porque bordão perdeu o uso comum. Almeida Corrigida ainda o mantém em vários textos, enquanto traduções recentes preferem cajado, vara ou bastão. O hebraico é o mesmo.
Jacó atravessou o Jordão a pé no começo da viagem?
O texto não conta esse trecho. só diz que Jacó saiu de Berseba para Harã. A referência ao Jordão em 32:10 vem da oração dele, como lembrança da pobreza com que partiu.
Palavras próximas
Temas
- No hebraico
- #bordao
- #maqqel
- #cajado
- #jaco
- #genesis-32
- #vara