Lytron (Resgate)
O que significa lytron (resgate) na Bíblia?
A palavra no original
λύτρον
lytron · Strong G3083
Preço de libertação: o resgate pago para soltar um cativo, um escravo ou um bem penhorado.
Tudo isto ao mesmo tempo
- preço de resgate de prisioneiro
- libertação de escravo
- substituição e troca
- compra de volta de um bem
- linguagem de mercado e de direito
Resposta curta
Lytron (λύτρον) é a palavra grega para o preço pago a fim de libertar alguém: o resgate de um prisioneiro de guerra, de um escravo ou de um bem penhorado. No Novo Testamento, o termo aparece em duas passagens paralelas em que Jesus fala da própria morte: o Filho do Homem veio "para dar a sua vida em resgate por muitos" (; ). A forma reforçada antilytron, "resgate em lugar de", ocorre em . A palavra pertence ao vocabulário do mercado e do direito, e é esse pano de fundo que dá concretude à imagem: a morte de Jesus é apresentada como preço de uma libertação. O texto afirma que há resgate, mas não detalha a quem ele seria pago, e esse silêncio alimentou séculos de debate.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretoEm e , é o próprio Jesus quem aplica a si a palavra lytron, ao interpretar a sua missão como entrega da vida em favor de muitos. Para o Novo Testamento, a prática veterotestamentária do resgate de vidas, de escravos e de primogênitos encontra nele o seu ponto de chegada, como expressam Paulo em (um só mediador, que se deu em resgate por todos) e Pedro em . A fala de Jesus é a base do texto, e as demais passagens a interpretam. A possível alusão a é debatida, e o texto não a cita de modo explícito.
Respaldo no Novo Testamento: ; ;
Em palavras simples
Lytron é uma palavra grega que significa "resgate", o preço pago para libertar alguém que estava preso ou escravizado. Era uma palavra comum no comércio e na lei da época de Jesus. Em e , Jesus diz que veio "dar a sua vida em resgate por muitos". Em , aparece uma forma parecida, antilytron, que quer dizer "resgate em lugar de". Ao usar essa imagem, a Bíblia diz que a morte de Jesus teve um custo e trouxe libertação. O texto, porém, não explica a quem o resgate foi pago.
De onde vem a palavra
No mundo grego e romano do primeiro século, lytron pertencia à linguagem do cotidiano. Designava o valor pago para recuperar um prisioneiro de guerra, para libertar um escravo ou para devolver ao dono algo que fora dado em garantia. Papiros e inscrições da época, estudados por Deissmann e por Moulton e Milligan, mostram a palavra e seus derivados ligados ao resgate de cativos e à libertação de escravos mediante pagamento. Quem ouvia a palavra pensava em uma transação com um preço, um beneficiário e um cativo.
Esse pano de fundo se encontra com o Antigo Testamento por meio da tradução grega, a Septuaginta, que usa lytron e termos aparentados para verter conceitos hebraicos de resgate. Em , o dono de um boi que matou alguém pode pagar um resgate pela própria vida. Em , o parente próximo pode resgatar o israelita que se vendeu como escravo por dívida. Em , os levitas e uma soma em dinheiro substituem os primogênitos de Israel. Em , o Senhor diz dar nações como resgate por Israel.
É nesse terreno que Jesus fala. O contexto imediato de é uma disputa entre discípulos que querem os primeiros lugares ao lado do mestre. Jesus corrige essa lógica de poder: quem quiser ser grande será servo, "porque o próprio Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida em resgate por muitos". repete a frase em contexto quase idêntico. Em ambos, o resgate aparece como o ponto alto de uma vida de serviço, e não como doutrina abstrata.
A forma antilytron em acrescenta o prefixo anti, "em lugar de", e a frase fala de Cristo Jesus, "homem, que se deu a si mesmo em resgate por todos". A palavra aparece só ali no Novo Testamento. Os termos vizinhos, como o verbo lytroo, "resgatar" (; ), e apolytrosis, "redenção", mostram que a ideia percorre a literatura apostólica, mas lytron propriamente é rara e concentrada nessas falas sobre a morte de Jesus.
Aprofundamento
O substantivo λύτρον (lytron, Strong G3083) deriva do verbo luo, "soltar, desatar", e significa, em sentido básico, o meio ou o preço da soltura. Dicionários de referência, como o BDAG, registram o uso para o resgate de prisioneiros, escravos e propriedades. O singular de e aparece sem o artigo, o que enfatiza o tipo de coisa dada: "em resgate". É preciso lembrar que a etimologia aqui é transparente, mas o sentido de uma palavra depende do uso, e o uso no Novo Testamento é o que mais pesa.
A expressão grega que acompanha o termo é lytron anti pollon, "resgate em lugar de muitos". A preposição anti carrega a ideia de troca ou substituição, e hyper, usada em , tem o sentido de "em favor de". Parte dos exegetas vê aí uma alusão ao Servo Sofredor de , cujo sacrifício justifica "muitos" (). Outros estudiosos consideram a conexão menos segura, observando que usa o vocabulário de oferta pela culpa, 'asham, e não o de resgate. A relação entre os textos é debatida entre especialistas, e a ausência de citação explícita impede concluir com certeza.
O termo hebraico mais próximo no Antigo Testamento é kofer (כֹּפֶר), o preço de resgate de uma vida (; 30:12), e a ideia de pidyon, resgate de primogênitos (). Há ainda a figura do go'el, o parente resgatador, de e do livro de Rute. Lytron, em contexto judeu, evocava essa rede de práticas: a família ou Deus mesmo comprando de volta o que se havia perdido.
A pergunta que mais ocupou a teologia é a do destinatário: a quem se paga o resgate? O texto de não responde. Orígenes de Alexandria sugeriu, em seu comentário a Mateus, que o pagamento seria feito ao diabo, que mantinha a humanidade cativa. Gregório de Nazianzo rejeitou essa ideia, argumentando que nada se deve a um tirano, e Anselmo de Cantuária, séculos depois, deslocou o foco para a honra de Deus ofendida. A Reforma, em especial Calvino, enfatizou a substituição penal. Cada tradição usa lytron como ponto de partida, mas acrescenta categorias que o termo, por si só, não fornece.
Convém lembrar o limite da metáfora. Os autores do Novo Testamento usam a linguagem de mercado para dizer que a libertação foi custosa, não para dar um manual de contabilidade. Pedro fala de resgate "não com coisas corruptíveis, como prata ou ouro, mas com o precioso sangue de Cristo" (). O que a imagem afirma com clareza é que há cativeiro, que há um preço e que a iniciativa pertence a quem dá a própria vida.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:O Novo Testamento ensina que Jesus pagou o resgate ao diabo.
Nenhum texto do Novo Testamento diz a quem o resgate é pago. A ideia aparece em alguns Pais da Igreja, como Orígenes, mas foi rejeitada por outros, como Gregório de Nazianzo, e não está em nem em .
Dizem que:Lytron é uma palavra teológica criada pelos cristãos para a cruz.
Era vocabulário comum de mercado e de direito, usado em contratos de libertação de escravos e no resgate de prisioneiros. A Septuaginta já a empregava para o resgate de vidas e de primogênitos, e foi esse repertório que Jesus e os autores do Novo Testamento aproveitaram.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Patrística (Orígenes)
Entende o resgate como pago ao diabo, que mantinha os seres humanos em cativeiro, e a ressurreição como o desfecho da libertação; leitura criticada por outros Pais, que negavam qualquer dívida a um usurpador.
Católica (Anselmo, Tomás de Aquino)
Vê no resgate a satisfação oferecida a Deus pela honra ofendida pelo pecado, com Cristo oferecendo o que a humanidade não podia pagar.
Reformada (Calvino)
Lê lytron como substituição penal: Cristo toma o lugar dos pecadores e suporta a pena devida, de modo que o resgate liberta da culpa e da condenação.
Christus Victor (Gustaf Aulén)
Interpreta o resgate como libertação de poderes que escravizam, como pecado, morte e o mal, sem insistir em um destinatário do pagamento, em continuidade com tradições antigas do cristianismo oriental.
O que fazer com isso
Entender lytron como preço de libertação muda o tom com que se lê a fala de Jesus em . A frase não é uma teoria à parte, mas a resposta a uma disputa por prestígio: o resgate é dado por quem serve. Quem lê a passagem é convidado a reconhecer, sem pressa em resolver todas as perguntas teológicas, que a liberdade recebida teve custo e que o mesmo texto define a grandeza em termos de serviço.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Danker, F. W. (ed.). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 3.ª ed., 2000.
- Moulton, J. H.; Milligan, G.. The Vocabulary of the Greek Testament, 1930.
- Morris, L.. The Apostolic Preaching of the Cross, 1955.
- Aulén, G.. Christus Victor, 1931.
- Anselmo de Cantuária. Cur Deus Homo.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que é lytron em Marcos 10:45?
É o preço de libertação de um cativo. Jesus diz que o Filho do Homem veio dar a sua vida "em resgate por muitos", usando a linguagem do mercado para dizer que sua morte tem o efeito de libertar.
Qual a diferença entre lytron e antilytron?
Antilytron acrescenta o prefixo anti, "em lugar de", e ocorre apenas em . Reforça a ideia de troca ou substituição, mas o sentido geral de resgate é o mesmo.
A quem Jesus pagou o resgate?
O Novo Testamento não responde. Algumas tradições antigas disseram que ao diabo, outras a Deus, e outras preferem não tratar o resgate como pagamento a alguém. É um tema de debate teológico, não uma afirmação do texto.
Lytron é o mesmo que redenção?
São termos da mesma família. Lytron é o preço do resgate; lytroo é o verbo "resgatar" e apolytrosis é "redenção", o ato ou o resultado da libertação. Aparecem juntos em vários textos do Novo Testamento.