Pusilânime (Oligopsychos)
O que significa Pusilânime na Bíblia?
A palavra no original
ὀλιγόψυχος
oligopsychos (oligópsychos) · Strong G3642
De pouca alma ou pouco ânimo; quem se abate com facilidade diante das dificuldades.
Tudo isto ao mesmo tempo
- pouco ânimo
- desânimo diante da pressão
- necessidade de consolo
- cuidado comunitário
- contraste com coragem e magnanimidade
Resposta curta
Pusilânime, nas traduções clássicas de , traduz o adjetivo grego oligopsychos (ὀλιγόψυχος), formado de oligos, pouco, e psyche, alma ou ânimo: a pessoa de pouco ânimo, que se abate diante das dificuldades. A palavra ocorre uma só vez no Novo Testamento. Paulo manda os irmãos admoestarem os insubordinados, consolarem os de pouco ânimo, ampararem os fracos e serem pacientes com todos. O português pusilânime vem do latim pusillanimis, de sentido parecido, mas hoje soa como insulto, quase sinônimo de covarde. No grego, porém, a palavra nomeia alguém que precisa de apoio, e a ordem do texto é de cuidado, não de censura. A tradução das versões recentes, desanimados, preserva melhor esse tom.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoO consolo aos de pouco ânimo tem raiz na forma como o Novo Testamento descreve Jesus. Em , citando , ele é aquele que não quebra a cana rachada nem apaga o pavio que fumega, e em convida os cansados e sobrecarregados. O pedido de Paulo aos tessalonicenses de que consolem os desanimados prolonga esse modo de agir, embora não faça a citação.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Pusilânime é quem tem pouca coragem e se abate diante das dificuldades. A palavra grega é oligopsychos, de oligos (pouco) e psyche (alma, ânimo), e aparece uma só vez no Novo Testamento, em . Ali Paulo manda consolar os de pouco ânimo. Hoje pusilânime soa como insulto, mas o texto não xinga ninguém: pede cuidado com quem está desanimado. Versões mais novas usam desanimados, e isso deixa o sentido mais claro.
De onde vem a palavra
A primeira carta aos Tessalonicenses foi escrita a uma comunidade jovem, formada por Paulo em Tessalônica e deixada às pressas por causa da oposição (). A carta lembra que os convertidos receberam a palavra "em meio a muita tribulação" (1:6) e sofreram perseguição de seus próprios compatriotas (2:14). Paulo enviou Timóteo para fortalecê-los e consolá-los na fé (3:2-3), e na parte final trata de uma dor concreta: a morte de alguns membros e a dúvida sobre o destino deles (4:13-18). Esse é o cenário em que a expressão "os de pouco ânimo" faz sentido.
O versículo 5:14 aparece numa sequência de breves exortações que fecham a carta. Depois de pedir respeito pelos que trabalham e presidem entre eles (5:12-13), Paulo diz: "Exortamos também, irmãos, que admoesteis os insubordinados, consoleis os de pouco ânimo, ampareis os fracos e sejais pacientes para com todos." Há quatro tipos de pessoas e quatro ações diferentes. Os insubordinados, que descuidam de seus deveres, são admoestados. Os de pouco ânimo, oligopsychoi, são consolados. Os fracos são amparados. A todos se deve paciência. O texto não mistura os casos: o desanimado não recebe o mesmo trato do que se recusa a trabalhar.
O verbo traduzido como consolar é paramytheomai, que carrega a ideia de falar de perto, encorajar, confortar, e que Paulo usa também em 2:11 para descrever como tratou os tessalonicenses, como pai que exorta e anima os filhos. O que se pede, então, é uma atitude pessoal e próxima, e o público do pedido é a comunidade, e não apenas os que têm função de direção: o tratamento é entre "irmãos".
O leitor tropeça no português. Pusilânime, no uso comum, é palavra de desprezo, que acusa falta de coragem. O grego oligopsychos descreve um estado, o de quem tem pouco ânimo, e o contexto não condena a pessoa, pede que alguém se aproxime dela. É uma palavra de cuidado pastoral.
Aprofundamento
O adjetivo ὀλιγόψυχος (oligopsychos, Strong G3642) é composto de ὀλίγος (oligos, pouco) e ψυχή (psychē, alma, vida, ânimo). Os léxicos, como o BDAG, o definem como "de pouco ânimo" ou "desanimado", e destacam o sentido de falta de coragem diante de pressões. A palavra é rara: aparece uma só vez no Novo Testamento e é pouco frequente na Septuaginta, onde, por exemplo, a emprega para o de ânimo curto, na linha do hebraico "curto de espírito", e o substantivo correlato oligopsychia traduz, em , a angústia dos israelitas sob a escravidão, que os impedia de ouvir Moisés. O sentido, portanto, varia entre impaciência e abatimento, conforme o contexto, e em o segundo é o mais natural, dada a ordem de consolar. Convém, porém, não carregar sobre a palavra mais precisão do que ela tem: o uso é escasso demais para fixar um sentido técnico, e o contexto imediato é o melhor guia.
A formação da palavra portuguesa é paralela. Pusilânime vem do latim pusillanimis, composto de pusillus (pequeno) e animus (ânimo), e foi usada em traduções como a Vulgata para verter o grego. O paralelismo de composição ajuda a explicar por que as traduções clássicas, como a Almeida Revista e Corrigida, usaram pusilânimes. O problema é a mudança de registro: a palavra antiga era descritiva, e a moderna, ofensiva.
A tradição de leitura oferece dois enquadramentos. Tomás de Aquino, na Suma Teológica (II-II, questão 133), trata a pusilanimidade como vício, oposto à magnanimidade, que consiste em recusar-se a empreender o que se é capaz de fazer por receio de falhar. Essa é uma análise moral, feita sobre a virtude, e não uma exegese de . O texto de Paulo não pronuncia vício algum: pede ao grupo que consolem os de pouco ânimo. Comentaristas como Marshall e Wanamaker observam que o verbo está no plural dirigido à comunidade, e que a ação é de apoio, não de reprovação. A tradição reformada, em Calvino, também lê o versículo como instrução de paciência para com os que são frágeis na fé, em vez de condená-los.
O que o texto não afirma é igualmente relevante. Não diz que o desânimo seja pecado, nem que seja virtude, e não oferece diagnóstico. Fala de uma condição humana e de um dever do grupo. Por isso, ler oligopsychos como insulto reduz a passagem: o texto trata os desanimados como parte da comunidade a quem se deve cuidado.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Pusilânime na Bíblia é uma acusação contra quem tem pouca fé ou é covarde.
Em o termo descreve uma condição e a ordem dada à comunidade é de consolo, não de censura. A carga de insulto vem do uso moderno da palavra portuguesa.
Dizem que:Oligopsychos aparece em várias passagens do Novo Testamento.
A palavra ocorre uma única vez, em . Outras expressões de ânimo abatido usam vocabulário diferente, e o adjetivo é raro até na Septuaginta.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Tradição escolástica (Tomás de Aquino)
Trata a pusilanimidade como vício contrário à magnanimidade, o de quem se recusa a empreender o que poderia por receio. É análise de virtude, que não comenta diretamente .
Tradição reformada (Calvino)
Lê o versículo como instrução de paciência e de apoio aos fracos na fé, vendo na comunidade o lugar do consolo, sem condenar o desanimado.
Comentaristas modernos (Marshall, Wanamaker)
Observam que a exortação é dirigida a toda a comunidade e descreve alguém que se abate diante da perseguição e do luto, sem tom de acusação.
O que fazer com isso
O versículo muda a pergunta. Em vez de julgar quem está desanimado, o texto manda consolar. A tarefa recai sobre quem está perto: falar de perto, como diz o verbo, e permanecer. O leitor pode se perguntar quem, ao seu redor, está de pouco ânimo e que forma concreta de proximidade lhe cabe oferecer, sem transformar o cuidado em cobrança.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F.W.; Arndt, W.F.; Gingrich, F.W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Marshall, I.H.. 1 and 2 Thessalonians (New Century Bible Commentary), 1983.
- Wanamaker, C.A.. The Epistles to the Thessalonians (NIGTC), 1990.
- Tomás de Aquino. Suma Teológica, II-II, q. 133 (Da pusilanimidade), 1274.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa pusilânime na Bíblia?
É quem tem pouco ânimo e se abate diante das dificuldades. O grego oligopsychos aparece só em , onde Paulo manda consolar essas pessoas.
Pusilânime é o mesmo que covarde?
No uso moderno soa assim, mas no texto grego a palavra descreve o desânimo, não uma acusação. O contexto pede cuidado e consolo.
Por que algumas versões usam desanimados?
Porque pusilânime, hoje, é termo de desprezo. Desanimados traduz melhor o sentido de pouco ânimo, e preserva o tom de cuidado da passagem.
De onde vem a palavra pusilânime?
Vem do latim pusillanimis, de pusillus (pequeno) e animus (ânimo), formação parecida com a do grego oligopsychos, de oligos (pouco) e psyche (alma).
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #pusilanime
- #oligopsychos
- #1-tessalonicenses
- #desanimados
- #consolo
- #psyche