Mashiach (Ungido, Messias)
O que significa Mashiach na Bíblia?
A palavra no original
מָשִׁיחַ
māšîaḥ · Strong H4899
Ungido: aquele sobre quem se derramou óleo, separado por Deus para uma função.
Tudo isto ao mesmo tempo
- unção com óleo e consagração
- rei de Israel em exercício
- sacerdote ungido
- ungido estrangeiro usado por Deus
- rei esperado da linhagem de Davi
Resposta curta
Mashiach (מָשִׁיחַ) é a palavra hebraica para "ungido", derivada do verbo mashach, "untar, ungir com óleo". No Antigo Testamento, designa quem foi separado por Deus para uma função mediante o rito da unção: reis, como Saul e Davi (), sacerdotes () e até um rei estrangeiro, o persa Ciro (). Só aos poucos a palavra passou a nomear o rei esperado da linhagem de Davi, num uso que começa a se firmar em textos como e se desenvolve no judaísmo posterior. "Messias" é a forma aportuguesada do hebraico e do aramaico, e "Cristo" (christos) é a tradução grega do mesmo termo. Em todos os casos, a ideia central é a de alguém escolhido e consagrado por Deus para uma missão.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretoO Novo Testamento identifica Jesus como o Mashiach esperado: André diz "achamos o Messias (que traduzido é Cristo)" (), e Pedro confessa "tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo" (). Os autores neotestamentários leem na unção de reis e sacerdotes, e nas promessas feitas a Davi, o caminho que culmina em Jesus. O texto hebraico, porém, fala quase sempre de ungidos de seu tempo, e o desenvolvimento messiânico é gradual. A leitura de cumprimento é a que o Novo Testamento faz, e não algo que cada versículo hebraico diga por si só.
Respaldo no Novo Testamento: ; ;
Em palavras simples
Mashiach quer dizer "ungido", alguém que recebeu óleo sobre a cabeça num rito que marcava a escolha por Deus para uma tarefa. No Antigo Testamento, o título vale para reis como Saul e Davi, para sacerdotes e até para Ciro, rei da Pérsia. Só mais tarde a palavra passou a designar o rei prometido da linhagem de Davi. "Messias" é a forma da palavra em português, e "Cristo" é a tradução grega dela. Por isso, quando se diz Jesus Cristo, está se dizendo Jesus, o Ungido.
De onde vem a palavra
A unção com óleo era um gesto de consagração no Israel antigo. Derramava-se azeite, muitas vezes com especiarias, sobre a cabeça de quem era posto à parte para um serviço. Os sacerdotes eram ungidos (; ), e do sumo sacerdote o texto diz simplesmente "o sacerdote ungido" (). Os reis também: Samuel unge Saul () e depois Davi (). Em um caso, o verbo se aplica a um profeta (). Em todos esses usos, mashiach é um adjetivo ou título funcional, sem sentido de salvador futuro.
O uso mais frequente é aplicado ao rei de Israel em exercício. Davi poupa Saul porque ele é "o ungido do Senhor" (; 26:9), e o salmista chama o rei de "seu ungido" ao tratar da rebelião das nações (Salmo 2:2). Nessas passagens, a unção torna a pessoa do rei sagrada, alguém que não se toca. A promessa de Deus a Davi de um trono duradouro () criou o terreno para o desenvolvimento posterior: a esperança de que um descendente de Davi, ungido, restauraria o reino.
O caso de Ciro mostra a amplitude do termo. Em , Deus chama o rei persa de "meu ungido" porque o usa para libertar o povo do exílio. Ciro não é israelita nem adorador do Senhor, mas é instrumento de Deus, e o título aponta para a missão que lhe cabe, não para uma identidade religiosa. Em Salmo 105:15, até os patriarcas são chamados de "meus ungidos".
usa mashiach de modo mais enigmático: fala de um "Ungido, o Príncipe" que aparece depois de sete semanas, e de um Ungido que será "cortado" depois de sessenta e duas. A identificação dessas figuras é muito discutida. No judaísmo do período do Segundo Templo, a esperança de um Messias davídico ganhou contornos mais fortes, e o Novo Testamento a retoma: em , André diz a Simão "achamos o Messias (que quer dizer Cristo)", unindo as formas hebraica e grega.
Aprofundamento
A palavra מָשִׁיחַ (Strong H4899) é um adjetivo verbal de מָשַׁח (mashach, H4886), "untar, ungir". Léxicos como o BDB e o HALOT registram o uso em quatro grandes grupos: o rei de Israel, o sacerdote, os patriarcas ou o povo e, em um caso, um rei estrangeiro. Na maior parte dos usos, e sem exceção entre os textos históricos, o sentido é o de alguém ungido no presente, e não o de uma figura escatológica. A expectativa de um ungido por vir é um desenvolvimento, e muitos estudiosos consideram que ele tem raízes nas promessas davídicas e nos profetas, mas só se consolida com o uso do título em textos posteriores.
A tradução grega do Antigo Testamento, a Septuaginta, verte mashiach por christos, "ungido" (derivado de chrio, "ungir"), o que prepara o vocabulário do Novo Testamento. Quando o Novo Testamento chama Jesus de christos, está usando a tradução grega do termo hebraico, e por isso "Cristo" não é um sobrenome, mas um título. O estudo de christos, em outro verbete deste acervo, explora esse caminho no grego.
é a passagem que mais divide. As leituras principais são: a cristã tradicional, que vê em "o Ungido, o Príncipe" uma referência a Jesus; a judaica tradicional, que identifica ali Ciro ou um sumo sacerdote como Josué, e vê em 9:26 a morte de um ungido no período do Segundo Templo; e a histórico-crítica, que costuma ligar 9:26 ao assassinato do sumo sacerdote Onias III, no século 2 a.C. O hebraico é denso e comporta variações de pontuação e sentido, razão pela qual nenhuma leitura pode ser dada como a única possível, e as tradições diferem sobre as "semanas" e o prazo.
No judaísmo do Segundo Templo, a figura do Ungido aparece de formas variadas: em escritos de Qumran, como a Regra da Comunidade, fala-se de "messias de Arão e de Israel", isto é, de um ungido sacerdotal e de outro real; em outros textos, como os Salmos de Salomão 17, o foco é o rei davídico. Não houve uma expectativa única, e esse quadro plural ajuda a entender as diferentes reações a Jesus.
Um equívoco comum é supor que todo uso de mashiach no Antigo Testamento seja uma profecia sobre Jesus. O texto hebraico fala, na maioria das vezes, de reis, sacerdotes e de Ciro. Os autores do Novo Testamento, porém, leem a coletânea à luz de Cristo, como em e 44, o que a tradição cristã entende como cumprimento.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Todo uso de mashiach no Antigo Testamento é uma profecia direta sobre Jesus.
No hebraico, mashiach nomeia reis, sacerdotes, os patriarcas e até Ciro, rei da Pérsia. O sentido de rei esperado se firma aos poucos; o Novo Testamento lê o conjunto à luz de Cristo, mas o texto original fala, em geral, de ungidos do seu tempo.
Dizem que:"Cristo" é o sobrenome de Jesus.
Christos é a tradução grega de mashiach e significa "ungido". É um título, e "Jesus Cristo" equivale a "Jesus, o Messias".
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Cristã (católica, ortodoxa, protestante)
Vê em Jesus o Messias prometido, rei da linhagem de Davi, e lê e as promessas davídicas como apontando para ele, sentido que o Novo Testamento afirma.
Judaísmo rabínico
Espera um Messias humano, descendente de Davi, que restaurará Israel e inaugurará um tempo de paz e de conhecimento de Deus; não reconhece Jesus nesse papel, e lê de maneiras diversas.
Crítica histórico-literária
Observa que o título designava ungidos do presente, e que o conceito de um Messias futuro se desenvolve ao longo do período do exílio e do Segundo Templo, sem forma única.
Qumran e judaísmo do Segundo Templo
Documentos como a Regra da Comunidade falam de dois messias, o sacerdotal e o real, mostrando que a esperança tinha formas variadas antes do cristianismo.
O que fazer com isso
Entender mashiach como "ungido" devolve ao título o seu significado de consagração: alguém posto à parte por Deus para uma missão, e não apenas um nome próprio. Isso ajuda a ler com mais cuidado os textos do Antigo Testamento, sem forçar neles o que não dizem, e a perceber em Jesus, o Cristo, aquele em quem a tradição cristã vê reunidos o rei, o sacerdote e o profeta.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Collins, John J.. The Scepter and the Star: Messianism in Light of the Dead Sea Scrolls, 1995.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
- Vine, W.E.; Unger, M.; White, W.. Vine's Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1985.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre Messias e Cristo?
Nenhuma de sentido: Messias vem do hebraico mashiach (por via do aramaico) e Cristo vem do grego christos, a tradução do mesmo termo. Ambos significam "ungido". mostra os dois juntos.
Mashiach sempre se refere a um futuro salvador?
Não. No Antigo Testamento a palavra designa, em geral, quem foi ungido no presente: reis, sacerdotes, e até Ciro de Pérsia. A ideia de um Messias escatológico se desenvolve com o tempo, e é um dos textos centrais desse debate.
Por que Ciro é chamado de ungido em Isaías 45:1?
Porque Deus o usa como instrumento para libertar o povo do exílio. O título aponta para a missão, e não para a fé de Ciro, que o próprio texto diz que não conhecia o Senhor ().
O que era a unção com óleo?
Um rito de consagração em que se derramava azeite sobre a cabeça da pessoa escolhida, sinal de que ela era posta à parte para uma função, como reinar ou servir no culto (; ).
Palavras próximas
Temas
- Messias
- No hebraico
- #mashiach
- #ungido
- #uncao
- #daniel-9
- #christos