Heteras sarkos (Outra Carne) em Judas 7
O que significa "outra carne" (sarkos heteras) em Judas 7?
A palavra no original
σαρκὸς ἑτέρας
sarkos heteras (sarkòs hetéras)
De outra carne, isto é, de carne diferente, ou de outra espécie.
Tudo isto ao mesmo tempo
- carne diferente ou de outra espécie
- transgressão sexual e da ordem natural
- visitantes angélicos em Gênesis 19
- exemplo de juízo de Sodoma
- paralelo com os anjos de Judas 6
Resposta curta
diz que Sodoma e Gomorra, 'havendo-se entregado à prostituição e ido atrás de outra carne' (sarkos heteras), foram postas como exemplo do fogo eterno. A expressão grega traz heteros, 'outro de espécie diferente', e sarx, 'carne'. Os estudiosos se dividem sobre o que ela aponta: relações sexuais contrárias à ordem natural, em especial entre homens, leitura mais tradicional, ou desejo por seres de outra natureza, os visitantes de , ligados aos anjos citados no versículo 6. Ambas as leituras têm apoio em textos antigos e nenhuma é imposta com certeza pela gramática. Judas, em todo caso, usa Sodoma como exemplo de juízo.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretanão fala diretamente de Cristo, mas o juízo sobre Sodoma é retomado por Jesus nos evangelhos. Em , Jesus compara os dias de Ló à vinda do Filho do Homem, e em e 11:23-24 declara que a sorte de Sodoma será mais tolerável no dia do juízo do que a das cidades que rejeitaram sua mensagem. A conexão é indireta: o exemplo de Judas e as palavras de Jesus apontam para o mesmo quadro de julgamento, sem que o versículo trate da expressão 'outra carne' em chave cristológica.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
diz que os moradores de Sodoma e Gomorra foram 'atrás de outra carne'. Em grego, a expressão é sarkos heteras: sarx é 'carne' e heteras é 'outra', geralmente de espécie diferente. Os estudiosos discordam sobre o sentido. Para muitos, trata-se de práticas sexuais contrárias à ordem natural, em especial entre homens. Outros, como Richard Bauckham, entendem que se trata do desejo por seres de outra natureza, os anjos visitantes de , em paralelo com o versículo 6. O texto é curto, e nenhuma leitura é certa. Judas usa Sodoma como exemplo de castigo.
De onde vem a palavra
A Carta de Judas é um texto curto, escrito para alertar comunidades cristãs contra mestres que, segundo o autor, se infiltraram e 'transformam a graça de nosso Deus em libertinagem' (v. 4). Para sustentar o aviso, Judas recorre a três exemplos de juízo no passado: Israel no deserto (v. 5), os anjos que 'não guardaram o seu principado' (v. 6) e Sodoma e Gomorra (v. 7). Em seguida, aplica a lição aos adversários do momento. O versículo 7 abre com 'como Sodoma e Gomorra, e as cidades em redor' e acrescenta, no grego, a expressão 'de modo semelhante a estes' (ton homoion tropon toutois), cuja referência ('estes') é debatida: os anjos do versículo 6 ou os mestres do v. 4.
O relato de fundo é , quando dois mensageiros visitam Ló em Sodoma e os homens da cidade cercam a casa pedindo que os visitantes sejam entregues 'para que os conheçamos' (v. 5). O texto do Gênesis não afirma que os sodomitas sabiam que se tratava de anjos, e o capítulo é lido de formas variadas desde a Antiguidade: como violência sexual coletiva, como violação do dever de hospitalidade, como ambas as coisas. Outros textos bíblicos falam de Sodoma sem tratar de sexo: menciona orgulho, fartura e falta de socorro ao pobre.
É nesse quadro que Judas escreve. O versículo 7 emprega o verbo ekporneuo, 'prostituir-se, entregar-se à imoralidade sexual', que aparece só aqui no Novo Testamento, e a expressão apelthousai opiso sarkos heteras, 'tendo ido atrás de outra carne'. O paralelo em , mais longo sobre Ló e Sodoma, não traz a expressão. Ela é, portanto, uma peculiaridade de Judas, e é dela que parte o debate. A autoria e a data da carta são discutidas, mas a função de Sodoma na estrutura é clara: os exemplos de juízo servem para mostrar que a graça não suspende a responsabilidade. Judas usa também a imagem do fogo, 'o castigo do fogo eterno' (v. 7), que ecoa a destruição por fogo e enxofre de .
Aprofundamento
Em grego, heteros (ἕτερος) significa 'outro', e uma distinção tradicional separa heteros ('outro de natureza diferente') de allos ('outro da mesma espécie'). Os léxicos mostram, porém, que essa fronteira já se enfraquecera no grego helenístico, e é preciso cautela ao tratar o contraste como regra. Em , por exemplo, heteron euangelion ('outro evangelho') e allo se alternam sem diferença nítida. Assim, 'outra carne' pode estar dizendo 'carne diferente', mas o adjetivo, sozinho, não garante a ideia de outra espécie.
A primeira leitura entende sarkos heteras como relações sexuais que fogem do padrão que o autor considerava natural, e tradicionalmente se aplica ao desejo entre pessoas do mesmo sexo. Ela se apoia na associação de com a pretensão de 'conhecer' os visitantes do sexo masculino e na tradição judaica e cristã posterior de ler Sodoma assim. Fílon de Alexandria (Sobre Abraão, 135-136) e a tradição rabínica fazem leitura próxima. Comentaristas como Kelly e Schreiner a consideram a mais provável, mas reconhecem a segunda.
A segunda leitura, defendida por Richard Bauckham no comentário de Judas e 2 Pedro (WBC 50, 1983), pesa a proximidade com o versículo 6: assim como os anjos deixaram seu estado para unir-se a mulheres (tradição de 1 Enoque 6-15 e ), os sodomitas, sem o saber, perseguiram seres angélicos, 'carne de outra espécie'. O paralelo 'de modo semelhante a estes' sustentaria essa simetria: anjos que buscam carne humana, homens que buscam carne angélica. Testamento de Naftali 3:4-5 e Jubileus 20:5 mostram que o judaísmo antigo associava Sodoma a transgressão da ordem natural, e Josefo (Antiguidades 1.194-195) afirma que os sodomitas tentaram abusar dos visitantes, que eram anjos.
Há objeções a cada leitura. À primeira, diz-se que o adjetivo heteras seria estranho para descrever sexo entre pessoas do mesmo sexo, pois 'carne do mesmo tipo' diria exatamente o contrário; o termo comum na tradição para isso é 'contra a natureza' (para physin, ), que Judas não usa. À segunda, que o texto de apresenta os sodomitas sem conhecer a natureza dos visitantes, e que o foco em Judas está no juízo e não na identidade dos alvos. Um terceiro grupo de intérpretes prefere uma leitura mais ampla: a expressão resumiria a transgressão dos limites da sexualidade e da hospitalidade, sem escolher uma só prática. O texto, em suma, é breve demais para decidir.
Vale lembrar ainda que Judas cita fontes judaicas fora do cânon, como 1 Enoque (vv. 14-15), o que torna plausível que tenha em mente tradições como a dos anjos caídos ao compor os versículos 6 e 7.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Heteras significa, por definição gramatical, 'de outra espécie', logo Judas 7 só pode falar de anjos.
A distinção entre heteros ('outro de espécie diferente') e allos ('outro da mesma espécie') existe, mas já era instável no grego helenístico, como mostram os léxicos. O adjetivo favorece a leitura angélica sem impô-la, e a leitura tradicional também tem defensores sérios.
Dizem que:O texto de Gênesis 19 mostra que os sodomitas sabiam que seus alvos eram anjos.
não diz que os homens da cidade conheciam a natureza dos visitantes, que aparecem como homens. A ideia de que 'perseguiam anjos' é uma leitura de , de Josefo e de tradições judaicas, não uma afirmação do relato original.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Tradição patrística, católica e protestante majoritária
Entende 'outra carne' como relações sexuais contrárias à ordem natural, em particular entre homens, em continuidade com a leitura corrente de na tradição judaica e cristã. Comentaristas como J. N. D. Kelly e Thomas Schreiner a tratam como a mais provável.
Leitura angélica (Bauckham e outros)
Relaciona o versículo 7 ao 6: assim como anjos desejaram carne humana, os sodomitas desejaram carne angélica. Apoia-se em 1 Enoque, Testamento de Naftali, Jubileus e Josefo, que descrevem Sodoma como transgressão da ordem criada.
Leitura ampla ou combinada
Lê a expressão como síntese da transgressão sexual e dos limites da hospitalidade de , sem fixar uma só prática. Chama atenção para , em que Sodoma é acusada de orgulho e de omissão para com os pobres.
Crítico-histórica contemporânea
Enfatiza que Judas usa tradições judaicas conhecidas e que o termo precisa ser lido nesse horizonte, de modo que parte dos estudiosos recomenda não extrair do versículo, sozinho, um conjunto de normas morais.
O que fazer com isso
é um daqueles versículos em que a honestidade exige admitir que a expressão é rara e discutida. Ler com cuidado significa não usar uma única leitura como arma contra pessoas nem fingir que o texto não diz nada. O que Judas afirma com clareza é o exemplo de juízo e o alerta contra a libertinagem. O resto pede humildade interpretativa e atenção ao contexto de .
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauckham, R.. Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50), 1983.
- Kelly, J. N. D.. A Commentary on the Epistles of Peter and of Jude, 1969.
- Schreiner, T. R.. 1, 2 Peter, Jude (New American Commentary), 2003.
- Bauer, W.; Danker, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Josefo, Flávio. Antiguidades Judaicas.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que quer dizer 'outra carne' em Judas 7?
É a tradução de sarkos heteras. Heteras significa 'outra', em geral de tipo diferente, e sarx é 'carne'. O sentido exato é debatido: práticas sexuais contrárias à ordem natural, em particular entre homens, ou desejo por seres de outra natureza, os visitantes de .
Por que o versículo 6 é importante para entender o versículo 7?
O versículo 7 usa a expressão 'de modo semelhante a estes', e muitos entendem que 'estes' são os anjos do versículo 6, que abandonaram seu lugar. Isso sustenta a leitura de que Sodoma também ultrapassou os limites de sua ordem. Outros leem 'estes' em ligação mais ampla com o conjunto dos exemplos.
2 Pedro 2 também fala de 'outra carne'?
Não. trata do juízo sobre Sodoma e da justiça de Ló, mas não emprega a expressão sarkos heteras, que é peculiar a Judas.
A Bíblia diz que o pecado de Sodoma foi só sexual?
Não. fala de orgulho, fartura e falta de ajuda ao pobre; envolve violência e quebra da hospitalidade; e menciona imoralidade sexual. Cada texto destaca um aspecto.