Hypakouo (Obedecer)
O que significa hypakouo, obedecer, no grego da Bíblia?
A palavra no original
ὑπακούω
hypakouo (hypakoúō) · Strong G5219
Ouvir sob, ou seja, ouvir e responder: obedecer, atender, dar ouvidos.
Tudo isto ao mesmo tempo
- obediência a uma ordem ou ensino
- resposta ao evangelho
- atender a uma chamada
- submissão da criação à palavra de Cristo
- escuta que se torna ação
Resposta curta
Hypakouo (ὑπακούω) é o verbo grego que o Novo Testamento usa para 'obedecer'. É formado por akouo, 'ouvir', e hypo, 'sob', e a decomposição literal 'ouvir por baixo' costuma ser lida como ouvir com submissão. Ocorre cerca de vinte vezes: o vento e o mar obedecem a Jesus (), os crentes de Roma obedecem de coração à forma de ensino (), Cristo é fonte de salvação para os que lhe obedecem () e os filipenses 'sempre obedeceram' (). Na Bíblia hebraica, a ideia correspondente é a de shama, verbo que une ouvir e obedecer. A etimologia ajuda, mas o sentido vem do uso.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
ContrastePaulo contrapõe a hypakoe de Cristo à desobediência de Adão: 'pela obediência de um só, muitos se tornarão justos' (). diz que Jesus foi 'obediente (hypekoos) até a morte, e morte de cruz', e liga a obediência de Cristo à salvação dos que lhe obedecem. O uso do verbo em contextos em que o vento, o mar e os espíritos obedecem a Jesus (; ) mostra ainda a outra face: o Senhor a quem tudo obedece é o mesmo que obedeceu. Não se trata de tipologia no sentido técnico, e sim de contraste entre dois representantes da humanidade.
Respaldo no Novo Testamento: ; ;
Em palavras simples
Hypakouo é o verbo grego que o Novo Testamento usa para obedecer. Ele une akouo, 'ouvir', e hypo, 'sob', e por isso se costuma dizer que significa 'ouvir por baixo', ouvir com disposição de responder. Aparece quando o vento e o mar obedecem a Jesus, quando os cristãos de Roma obedecem de coração ao ensino que receberam e quando Hebreus fala dos que obedecem a Cristo. Esse vínculo entre ouvir e obedecer vem do hebraico shama. Vale lembrar que o mesmo verbo também pode querer dizer apenas 'atender', como a serva que vai à porta em .
De onde vem a palavra
Para entender hypakouo é preciso começar por akouo, o verbo comum para 'ouvir', que no grego bíblico significa também 'prestar atenção' e 'dar ouvidos'. Hypakouo acrescenta a preposição hypo, 'debaixo de', e produz um verbo que fala de ouvir com resposta. O substantivo correspondente, hypakoe, é central em Paulo, que fala de 'obediência da fé' (; 16:26) e contrapõe a desobediência de Adão à obediência de Cristo (). O verbo vizinho para a postura contrária é parakouo, 'ouvir de lado', ouvir sem dar atenção, como em .
O fundo hebraico do conceito é shama. Em Israel, 'ouvir' não era um ato apenas mental: o 'Ouve, Israel' de convoca à escuta que se traduz em conduta. A Septuaginta verte shama por vários verbos gregos, entre eles akouo e eisakouo, e emprega hypakouo em diversos trechos em que o hebraico fala de dar ouvidos e obedecer, como a obediência de Jacó a seus pais. A ligação entre ouvir e obedecer, portanto, já está pronta quando o grego do Novo Testamento a retoma.
É comum no Novo Testamento que hypakouo apareça em três contextos. Primeiro, o do poder de Cristo: espíritos impuros lhe obedecem (), o vento e o mar também (; ), e até uma figueira-brava o faria, diante da fé (). Segundo, o das relações domésticas: filhos devem obedecer aos pais (; ) e escravos aos senhores ( usa o par hypakouo e kyrios), com Sara obedecendo a Abraão (). Terceiro, o da resposta ao evangelho: , e falam em obedecer ao ensino, ao apóstolo e ao evangelho. Em português, 'obedecer' vem do latim oboedire, também composto (ob e audire, ouvir), de modo que a ligação entre escutar e obedecer sobrevive na própria palavra portuguesa. No grego, o campo do 'ouvir' fornece igualmente o vocabulário da obediência.
Aprofundamento
O verbo ὑπακούω (Strong G5219) é um composto de ἀκούω (akouo, ouvir) e da preposição ὑπό (hypo, sob). A explicação costumeira, 'ouvir por baixo', é gramaticalmente correta, mas é preciso cuidado com o que ela quer provar. Em grego clássico e helenístico, hypakouo é também o verbo usado para quem 'atende' a uma chamada: em , a serva Rode vem 'atender' (hypakousai) à porta, sem qualquer ideia de submissão hierárquica. Os léxicos, como o BDAG, registram os dois sentidos: atender e obedecer. O elemento hypo, portanto, não assegura sozinho a ideia de sujeição; o que define o sentido é o contexto e o objeto.
Isso fica claro nos quatro textos mais citados. Em , os discípulos perguntam: 'Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?' Obedecer aqui é o que a criação faz diante de uma palavra de comando, e a pergunta aponta para a identidade de Jesus. Em , Paulo agradece porque os romanos, antes escravos do pecado, 'obedeceram de coração à forma de ensino a que foram entregues'. O verbo está no passado e descreve uma resposta já dada, não uma condição futura. Em , Jesus, 'aperfeiçoado', tornou-se 'autor de salvação eterna para todos os que lhe obedecem' (tois hypakouousin); o verbo no presente aponta para uma obediência contínua. E em Paulo elogia a obediência passada dos filipenses e pede que 'efetuem a sua salvação com temor e tremor', frase que os intérpretes leem de formas diferentes.
Há uma relação sutil entre obedecer e crer. Paulo faz do próprio evangelho um objeto de obediência (; ), e a expressão 'obediência da fé' pode ser lida como 'a obediência que consiste na fé' ou 'a obediência que procede da fé'. Os léxicos e comentaristas divergem, e a Bíblia não resolve a questão pela morfologia sozinha. Já a Carta aos Hebreus acrescenta uma nota única: Jesus 'aprendeu a obediência (hypakoe) pelas coisas que sofreu' (), formulação que fala de aprendizado, não de correção de falha.
Finalmente, convém distinguir hypakouo de hypotasso ('sujeitar-se, colocar-se em ordem sob'), de peitho ('persuadir'; voz passiva, 'deixar-se persuadir') e de peitharcheo ('obedecer a uma autoridade', At 5:29). O Novo Testamento dispõe de um pequeno vocabulário da obediência, e hypakouo é o que mais enfatiza a resposta a uma palavra ouvida.
Em , o mesmo verbo descreve Abraão, que 'obedeceu' ao chamado para sair sem saber para onde ia, exemplo de obediência que é, ao mesmo tempo, confiança.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Hypakouo quer dizer, literalmente, 'ouvir por baixo', e isso prova que obedecer na Bíblia é submissão cega.
A decomposição literal é correta, mas o sentido de um verbo vem do uso, não só das partes. Hypakouo também é usado para 'atender' à porta () e para a resposta de fé ao evangelho (), em que a obediência é 'de coração'. A palavra descreve uma resposta a algo ouvido, não um modelo de servilismo.
Dizem que:O grego bíblico tem uma única palavra para obedecer.
O Novo Testamento usa também peitharcheo (obedecer a uma autoridade, ), peithomai (deixar-se persuadir) e hypotasso (sujeitar-se). Cada verbo põe o foco em um aspecto: escuta e resposta, persuasão, autoridade ou ordem.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Reformada (calvinista)
Lê a 'obediência da fé' de como obediência que procede da fé: a obediência é fruto e evidência da justificação, nunca sua causa. é lido nesse mesmo quadro.
Católica
Entende 'obediência da fé' como a resposta inteira da pessoa a Deus que se revela, em que o crer e o obedecer formam um só ato. A fórmula aparece no Catecismo (§143) e na constituição Dei Verbum, do Vaticano II.
Wesleyana / arminiana
Dá ênfase ao tempo presente de hypakouousin em , lendo a obediência como postura contínua de quem segue a Cristo, ligada à perseverança, sem torná-la um mérito.
Crítico-filológica
Observa que, em termos de léxico, hypakouo cobre de 'atender' a 'obedecer', e que o sentido teológico em cada passagem depende do objeto: Cristo, o evangelho, o ensino, pais, senhores.
O que fazer com isso
Hypakouo lembra que, na Bíblia, ouvir e obedecer pertencem ao mesmo gesto: a escuta que não muda nada é, no vocabulário bíblico, escuta incompleta. Isso não faz de obediência um mero cumprimento de regras, porque o texto liga o verbo à resposta de fé e à pessoa de Cristo. É um convite a examinar a que palavras temos dado ouvidos, antes de discutir o quanto as cumprimos.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Liddell, H. G.; Scott, R.; Jones, H. S.. A Greek-English Lexicon, 1940.
- Vine, W.E.; Unger, M.; White, W.. Vine's Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1985.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
- Concílio Vaticano II. Dei Verbum (Constituição Dogmática sobre a Revelação Divina), 1965.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre akouo e hypakouo?
Akouo é 'ouvir', no sentido geral. Hypakouo acrescenta hypo, 'sob', e designa o ouvir que resulta em resposta: obedecer ou atender. O verbo do Novo Testamento para 'obedecer' mais ligado à escuta é, portanto, hypakouo.
Hypakouo sempre significa obedecer a uma autoridade?
Não. Em a serva Rode 'vem atender' à porta (hypakousai), sem submissão envolvida. Nos demais textos o sentido costuma ser obedecer, mas o contexto decide.
O que Romanos 6:17 quer dizer com 'obedecer de coração'?
Paulo agradece porque os romanos, antes escravos do pecado, responderam com adesão interior à 'forma de ensino' recebida. O foco está em uma resposta voluntária, e não em cumprimento exterior.
Há relação entre hypakouo e o shama do hebraico?
Sim, no conceito: shama une 'ouvir' e 'obedecer', e a Septuaginta verte esse verbo com akouo, eisakouo e também hypakouo. O Novo Testamento herda essa unidade entre escutar e responder.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- Obediência e votos
- #hypakouo
- #obedecer
- #akouo
- #romanos-6
- #hebreus-5