Mangedoura (Phatne)
O que significa Mangedoura na Bíblia?
A palavra no original
φάτνη
phatne (phátnē) · Strong G5336
Cocho ou manjedoura onde se põe comida para animais.
Tudo isto ao mesmo tempo
- cocho de animais
- recipiente de ração
- estábulo ou baia
- sinal dado aos pastores
- simplicidade do nascimento de Jesus
Resposta curta
Mangedoura (manjedoura) é o cocho onde se coloca comida para os animais. Em Maria deita o recém-nascido numa phatne (φάτνη), porque não havia lugar para eles na hospedaria, e o mesmo termo reaparece como sinal dado aos pastores (2:12) e como lugar onde eles encontram o menino (2:16). Lucas usa phatne também em 13:15, para o cocho de bois e jumentos que se desprendem no sábado, o que confirma o sentido de manjedoura de animais.
O leitor tropeça por imaginar um berço de feno de presépio, quando a palavra descreve um cocho de pedra ou madeira, e perde o contraste que o evangelista quer mostrar: o Messias nasce em condições de extrema simplicidade, com um objeto de curral como berço.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
ContrasteA manjedoura é o sinal que o anjo dá aos pastores para reconhecerem o Salvador (): o contraste entre o título anunciado e o lugar do nascimento. O Novo Testamento desenvolve esse tema de rebaixamento em , onde o Filho se esvazia e toma a forma de servo. Lucas não faz a ligação explícita entre phatne e esse hino, e o paralelo é temático. Também não há profecia do Antigo Testamento que cite a manjedoura; é apenas um eco que a tradição posterior aproveitou.
Respaldo no Novo Testamento: ;
Em palavras simples
Mangedoura, ou manjedoura, é o cocho onde se põe comida para os animais. Em , Maria deita o recém-nascido Jesus numa phatne, porque não havia lugar na hospedaria. O mesmo termo aparece como sinal para os pastores em 2:12 e 2:16. Em , a palavra é usada para o cocho de bois e jumentos. O leitor costuma imaginar um berço de feno, mas a palavra grega descreve um cocho de pedra ou de madeira, objeto simples de curral.
De onde vem a palavra
situa o nascimento de Jesus durante o recenseamento decretado por César Augusto. José e Maria, de Nazaré, vão a Belém, cidade de Davi, e lá se cumprem os dias dela. O texto diz: "deu à luz o seu filho primogênito, envolveu-o em faixas e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria" (). A palavra grega é φάτνη, phatne.
Phatne designa o recipiente em que se coloca ração para o gado. Em muitos lugares do Mediterrâneo era um cocho de pedra, escavado ou montado, ou de madeira, fixado ou encostado em uma parede, em estábulos ou nos cômodos de animais. Em , Jesus usa a palavra numa pergunta retórica a quem critica a cura no sábado: cada um de vocês não desprende, no sábado, o boi ou o jumento da manjedoura para levá-lo a beber? O sentido é objetivo: lugar onde os animais comem.
O sinal anunciado aos pastores depende dessa palavra. O anjo diz em 2:12: "Achareis uma criança envolta em faixas e deitada numa manjedoura". Os pastores correm a Belém e a encontram em 2:16. A manjedoura é, portanto, o dado de identificação: um recém-nascido em um cocho de animais, o que num ambiente comum não seria esperado para o Messias, mas é o que a mensagem angelical previa.
Outro ponto do contexto é a hospedaria. O grego usa kataluma, que pode significar sala de hóspedes, cômodo para visitantes, e não pandocheion, a estalagem comercial de . Lucas usa kataluma para a sala em que Jesus come a Páscoa com os discípulos (22:11). Por isso muitos estudiosos pensam que a cena se passa em uma casa de parentes, em que a sala de visitas estava ocupada e o nascimento ocorreu no espaço térreo onde os animais ficavam à noite. A hipótese não é unânime, mas tem apoio filológico e cultural.
Aprofundamento
A palavra grega φάτνη (phatne, Strong G5336) é registrada pelos léxicos, como o de Bauer, Danker, Arndt e Gingrich (BDAG), com o sentido de "manjedoura, cocho", e secundariamente, "estábulo, baia". Ocorre quatro vezes no Novo Testamento, todas em Lucas: 2:7, 2:12, 2:16 e 13:15. A etimologia é incerta, e o sentido é seguro pelos usos.
A Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento, também usa phatne. Em o profeta diz que o boi conhece o seu dono, e o jumento, a phatne do seu senhor, "mas Israel não conhece". Em , "onde não há bois, o cocho (phatne) está limpo". Em , a phatne é o lugar onde o boi selvagem não quer passar a noite. Nesses textos a phatne traduz o hebraico evus (אֵבוּס), cocho. Isso mostra que o termo tinha, já para o leitor judeu de língua grega, o sentido concreto de lugar de comer dos animais. Lucas, ao escrever sobre o nascimento, usa uma palavra bem conhecida pelo seu público.
Quanto à forma da manjedoura, o texto não descreve. Escavações em regiões antigas da Palestina mostram cochos de pedra em estruturas de estábulo, como em Megido, e a pedra era comum onde a madeira era escassa. Isso apoia a imagem de um cocho duro, e não de uma caixa de feno macio. A figura do presépio, com palha limpa e iluminação suave, vem de tradição devocional posterior. O primeiro relato extrabíblico a falar do local é Justino Mártir, no século II, que menciona uma gruta perto de Belém, e Orígenes, no século III, diz que mostravam a gruta e a manjedoura. Os evangelhos não falam de gruta, de estábulo nem de animais presentes, e a presença de boi e jumento vem da leitura de .
É por isso que a tradição posterior, a partir de Francisco de Assis, que montou um presépio vivo em Greccio em 1223, fixou a imagem popular. Essa imagem é legítima como devoção, mas não deve ser confundida com o dado do texto.
Por fim, convém distinguir o sentido de objeto do sentido simbólico. A phatne em si é só o cocho. O que o texto faz com ela é contrastar a grandeza anunciada pelos anjos, "Salvador, que é Cristo, o Senhor" (2:11), com a pobreza da cena. O evangelista não diz que a manjedoura tenha significado alegórico, mas o contraste é evidente para quem lê o relato inteiro, do anúncio dos anjos ao encontro dos pastores.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Jesus nasceu em um estábulo, cercado de boi e jumento, conforme Lucas 2.
Lucas só menciona a manjedoura, as faixas e a falta de lugar na hospedaria. Não fala de estábulo, gruta, boi nem jumento. A presença dos animais vem da tradição posterior, que leu em relação ao nascimento.
Dizem que:A hospedaria de Lucas 2:7 era uma estalagem comercial lotada.
A palavra grega é kataluma, que designa sala de hóspedes e aparece em para o cenáculo. A estalagem comercial de é outra palavra, pandocheion. Por isso muitos estudiosos duvidam da imagem de uma recusa em uma pousada.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura histórico-cultural (acadêmica e evangélica)
Com base em Kenneth Bailey e outros, entende que a família ficou em casa de parentes em Belém, e que o nascimento ocorreu no cômodo térreo, onde os animais passavam a noite e onde ficava o cocho. A manjedoura seria o berço improvisado, e a falta de lugar se refere à sala de hóspedes.
Tradição patrística
Autores como Orígenes leram , o boi e o jumento que conhecem a manjedoura do dono, como anúncio do reconhecimento de Cristo pelos gentios e pela criação, enquanto Israel não o reconhece. A leitura é alegórica e está na origem da imagem do boi e do jumento no presépio.
Tradição católica e devocional do presépio
Faz da manjedoura o centro da piedade natalina. Francisco de Assis montou em Greccio, em 1223, uma representação do nascimento com manjedoura, boi e jumento, e dessa prática nasceu o presépio. Trata-se de devoção, e não de exegese do texto de Lucas.
O que fazer com isso
A manjedoura lembra que o texto bíblico é mais simples e mais duro que a imagem festiva do presépio. Imaginar um cocho de animais, em vez de um berço de feno, devolve à cena sua estranheza e mostra que a grandeza anunciada pelos anjos veio em condições humildes. Convida a ler o Natal sem enfeite, atento ao que Lucas de fato escreveu, sem fazer da pobreza do cenário um argumento além do que o texto sustenta.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Danker, F. W. (rev.); Bauer, W.; Arndt, W. F.; Gingrich, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Bailey, K. E.. Jesus Through Middle Eastern Eyes: Cultural Studies in the Gospels, 2008.
- Brown, R. E.. The Birth of the Messiah, 1977.
- Fitzmyer, J. A.. The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible), 1981.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que é uma mangedoura?
É um cocho onde se coloca comida para os animais, de pedra ou de madeira. A palavra grega é phatne. Em o recém-nascido Jesus é deitado numa phatne.
Mangedoura e manjedoura são a mesma palavra?
Sim. As duas grafias existem em português, e traduzem o mesmo termo grego, phatne. Almeida e outras versões usam manjedoura com j.
Lucas diz que Jesus nasceu em um estábulo?
Não. Lucas só fala da manjedoura e da falta de lugar na hospedaria (kataluma). A imagem do estábulo com boi e jumento vem de tradição posterior e de leituras de .
Onde mais a palavra phatne aparece no Novo Testamento?
Ocorre quatro vezes, todas em Lucas: três em (versículos 7, 12 e 16) e uma em , quando Jesus fala do boi e do jumento desprendidos do cocho no sábado.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #mangedoura
- #phatne
- #nascimento-de-jesus
- #lucas-2
- #cocho
- #natal