Shlama (Paz, em Aramaico)
Como se diz 'paz' em aramaico e como shlama se liga a shalom?
A palavra no original
ܫܠܡܐ
shlama (šlāmā)
Paz, bem-estar e saudação, a forma aramaica (siríaca) cognata do hebraico shalom.
Tudo isto ao mesmo tempo
- paz e bem-estar
- saudação
- inteireza e completude
- aramaico siríaco
- ligação com shalom
Resposta curta
Shlama (ܫܠܡܐ) é a forma aramaica, na escrita siríaca, da palavra 'paz', parente próximo do hebraico shalom. Significa paz, bem-estar e saudação. A forma com o final -a é o chamado estado enfático do aramaico, e a Bíblia aramaica tem a palavra sem esse final, shelam, em e . O aramaico era a língua cotidiana da Judeia no século I, e muitos estudiosos entendem que as saudações de paz de Jesus (; ) teriam sido ditas numa forma aramaica, embora os evangelhos as tragam em grego, como eirene. O texto bíblico não registra o que Jesus disse literalmente nessas cenas; a ligação com shalom, essa sim, é firme, pois as duas palavras partilham a raiz semítica š-l-m.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaA palavra shlama não aparece nos evangelhos gregos, de modo que a ligação com Cristo é indireta: nas aparições pós-ressurreição, Jesus diz aos discípulos 'Paz seja convosco' (; ), e Paulo diz que 'ele é a nossa paz' (). A paz que o texto grego apresenta com eirene é a mesma tradição de shalom, e o conteúdo, não o som, é o que o Novo Testamento liga a Cristo.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Shlama é a palavra para 'paz' em aramaico, a língua cotidiana da Judeia no tempo de Jesus. Ela é parente do hebraico shalom: as duas vêm da mesma raiz e significam paz, bem-estar e também uma saudação. Os evangelhos foram escritos em grego e trazem 'paz' como eirene, então o texto não registra a palavra exata que Jesus pronunciou, embora muitos estudiosos achem provável que ele falasse aramaico. Shlama é a forma usada até hoje por comunidades cristãs de tradição siríaca.
De onde vem a palavra
O aramaico é uma língua semítica, irmã do hebraico, que se espalhou pelo Oriente Próximo desde o primeiro milênio antes de Cristo. Partes da Bíblia hebraica foram escritas nela, como b-7:28 e :18 e 7:12-26. Na Judeia do século I, era a língua de uso cotidiano, ao lado do hebraico litúrgico e do grego administrativo e comercial. Os evangelhos conservam algumas palavras aramaicas de Jesus: talitha koum (), efatá (), abba () e Eloí, Eloí, lamá sabactâni ().
A palavra 'paz' nessa língua deriva da raiz š-l-m, a mesma de shalom, com o sentido básico de inteireza, completude, bem-estar. Em aramaico bíblico, aparece como shelam, por exemplo, em (3:31 em algumas versões), 'a vossa paz seja multiplicada', e em cartas aramaicas de :7. A forma shlama, com o final -a, é o estado enfático, com o artigo posposto, típico do siríaco, o dialeto aramaico da região de Edessa em que se produziu a Peshitta, a Bíblia siríaca.
Quando as pessoas procuram 'paz em aramaico', geralmente querem a palavra de uso religioso e cotidiano das tradições siríacas, que ainda hoje usam a forma shlama como saudação, em algumas variantes pronunciada shlomo, no ramo ocidental. Nas cenas pós-ressurreição de e e 26, Jesus diz aos discípulos 'Paz seja convosco', em grego eirene hymin. O texto grego não informa em que língua ele falou, mas a Galileia e a Judeia pedem que seja considerada a hipótese aramaica, defendida por muitos estudiosos, ainda que não possa ser comprovada.
É também útil recordar que o grego do Novo Testamento serviu a comunidades de língua materna aramaica e hebraica, e por isso a ponte entre as línguas faz parte da própria origem dos textos. Quem procura shlama está, de certo modo, procurando a camada linguística por trás de eirene.
Aprofundamento
A palavra siríaca ܫܠܡܐ (shlama) é cognata do hebraico שָׁלוֹם (shalom, Strong H7965) e do árabe salam, todas da raiz semítica š-l-m. Não há número de Strong para o siríaco, e por isso o verbete não o traz. Os dicionários de siríaco, como o Compendious Syriac Dictionary, de Payne Smith, e o Syriac Lexicon, de Sokoloff, registram shlama com os sentidos de paz, saudação e bem-estar. A diferença visível entre shalom e shlama é, em grande parte, fonológica e gramatical: a vogal longa hebraica corresponde a outra vogal em aramaico, e o final -a marca o estado enfático, que no aramaico antigo era um artigo posposto e depois perdeu essa força.
É prudente distinguir o que é sabido do que é hipótese. É certo que o aramaico era língua cotidiana da Galileia e da Judeia, que os evangelhos conservam palavras aramaicas de Jesus e que shlama e shalom são cognatas. O que não é certo é a forma exata que Jesus usou ao saudar os discípulos. Os evangelhos foram escritos em grego e, nas passagens de paz, usam eirene. Estudiosos como Joseph Fitzmyer, em A Wandering Aramean, tratam o aramaico de Jesus como probabilidade bem fundamentada, mas reconstruir frases inteiras a partir do grego exige cautela, e a saudação pode ter sido em hebraico ou em aramaico.
O conteúdo da paz também importa. Shalom, em hebraico, vai de 'estar bem' a 'estar inteiro', e inclui relações, saúde e justiça. O grego eirene, usado para traduzir shalom na Septuaginta e no Novo Testamento, recebe esse leque de sentidos. Por isso, 'paz seja convosco' em não é só um cumprimento de cortesia, mas carrega a tradição bíblica de bem-estar em sentido amplo.
Por fim, convém evitar duas simplificações. A primeira é afirmar que 'o aramaico de Jesus' é o siríaco da Peshitta: o siríaco é um dialeto aramaico posterior e regional, distinto do aramaico galileu. A segunda é assumir que a palavra shlama aparece nos manuscritos gregos: o Novo Testamento grego traz eirene, e shlama aparece nas traduções siríacas.
A relação com a saudação hebraica também ajuda. No Antigo Testamento, perguntar 'há paz?' (shalom) é perguntar pelo bem-estar de alguém, como em e , e a resposta 'paz' confirma que tudo está bem. É razoável supor que a saudação aramaica tenha funcionado assim, mas as fontes aramaicas contemporâneas de Jesus são escassas, e a ponte entre shlama e a prática do primeiro século continua sendo inferência razoável, e não dado documentado.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:A palavra shlama aparece nos evangelhos como Jesus a disse.
Os evangelhos foram escritos em grego e trazem 'paz' como eirene. Shlama é a forma siríaca, atestada nas traduções siríacas. Que Jesus tenha usado uma forma aramaica é provável, mas a palavra exata não está registrada.
Dizem que:O siríaco da Peshitta é o aramaico que Jesus falava.
O siríaco é um dialeto aramaico posterior, da região de Edessa. O aramaico de Jesus era uma variedade galileia da época do Segundo Templo, relacionada, mas distinta.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Igrejas de tradição siríaca
Veem no uso litúrgico de shlama uma continuidade viva com a língua aramaica do cristianismo primitivo, e usam a palavra na saudação e na liturgia ainda hoje.
Crítica acadêmica (linguística histórica)
Trata o aramaico de Jesus como hipótese bem fundamentada, apoiada nas palavras preservadas nos evangelhos, e é cautelosa quanto à reconstrução de frases inteiras a partir do grego.
Judaico-messiânica
Enfatiza a continuidade entre shalom hebraico e as saudações de Jesus, lendo a paz de como o shalom messiânico prometido.
O que fazer com isso
Saber que a palavra para 'paz' em aramaico é parente de shalom mostra que o Novo Testamento, escrito em grego, ecoa línguas anteriores. Não é preciso adivinhar o que Jesus disse literalmente para perceber que a paz bíblica é inteireza e bem-estar. Ao ler as saudações de paz, vale ouvi-las como parte de uma tradição de línguas irmãs, sem transformar um som em fórmula de poder.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Payne Smith, R.. A Compendious Syriac Dictionary, 1903.
- Sokoloff, M.. A Syriac Lexicon, 2009.
- Fitzmyer, J.A.. A Wandering Aramean: Collected Aramaic Essays, 1979.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Como se diz 'paz' em aramaico?
Na forma siríaca, shlama (ܫܠܡܐ). No aramaico bíblico aparece como shelam, em e . Todas partilham a raiz š-l-m com o hebraico shalom.
Jesus disse 'shlama' aos discípulos?
Os evangelhos estão em grego e trazem eirene. Muitos estudiosos acham provável que ele usasse uma forma aramaica, mas a palavra exata não está registrada e não pode ser comprovada.
Shlama e shalom são a mesma palavra?
São cognatas, isto é, vêm da mesma raiz semítica e têm sentidos próximos: paz, bem-estar e saudação. Diferem na pronúncia e na gramática, não no núcleo do significado.
Palavras próximas
Temas
- #shlama
- #paz
- #aramaico
- #shalom
- #siriaco
- #saudacao
- #jesus-aramaico