Abrolhos (Dardar)
O que significa abrolhos na Bíblia?
A palavra no original
דַּרְדַּר
dardar (darḏar) · Strong H1863
Planta espinhosa de campo, tradicionalmente entendida como o tríbulo, símbolo da terra que resiste ao trabalho.
Tudo isto ao mesmo tempo
- planta espinhosa e erva daninha
- terra amaldiçoada e trabalho penoso
- campo abandonado
- ruína de altares e lugares de culto
- contraste entre jardim e campo
Resposta curta
Dardar (דַּרְדַּר) é uma planta espinhosa da Bíblia hebraica que aparece apenas duas vezes: em , quando Deus diz ao homem que a terra lhe dará "espinhos e cardos", e em , onde espinheiros e cardos cobrem os altares arruinados de Israel. Algumas traduções portuguesas verteram o termo por "abrolhos", palavra que hoje lembra sobretudo o arquipélago baiano e quase nunca uma erva daninha. A tradição grega e latina entendeu a planta como tríbulo, de frutos armados de pontas duras. O par qots e dardar descreve a terra que resiste ao trabalho humano e, na profecia, o abandono que toma os lugares de culto quando a fidelidade se perde.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoe pintam a terra e o culto cobertos de espinhos como sinal de ruptura. O Novo Testamento retoma o símbolo em outra palavra: na paixão, os soldados trançam uma coroa de espinhos (akanthinos) e a põem sobre Jesus (), e Paulo diz que Cristo se fez maldição por nós (). Não há ligação lexical com dardar, pois o grego usa outro termo, e o Novo Testamento não declara essa coroa como cumprimento direto de . A leitura de uma trajetória que vai da terra amaldiçoada à criação que aguarda libertação () é uma ponte temática reconhecida por muitos comentaristas cristãos, mas continua sendo interpretação, não afirmação explícita do texto.
Respaldo no Novo Testamento: ; ;
Em palavras simples
Abrolhos, na Bíblia, são plantas espinhosas e duras, o tipo de mato que fere o pé e invade a lavoura. O termo hebraico é dardar e só aparece duas vezes: em , quando Deus diz que a terra dará espinhos e cardos, e em , quando esse mato cobre os altares abandonados. Hoje a palavra lembra mais o arquipélago de Abrolhos, na Bahia, e por isso muita gente não percebe que se trata de uma erva daninha. Ela mostra uma terra que dá trabalho e um lugar que ficou abandonado.
De onde vem a palavra
Em , depois da queda, Deus fala ao homem sobre o solo: "maldita é a terra por tua causa" e, no versículo 18, "espinhos e cardos te produzirá". O hebraico traz um par de substantivos, qots (קוֹץ) e dardar (דַּרְדַּר). O primeiro é um nome genérico para espinho e aparece em outros textos; o segundo é raro, e só reaparece em . O texto não diz que antes da queda não havia plantas com espinhos. Diz que, daquele ponto em diante, o trabalho agrícola passa a ser feito contra o solo, "no suor do teu rosto", até o homem voltar à terra de onde foi tirado.
No mundo agrícola de Israel, a ideia era imediata. A terra de cultivo ficava cercada por vegetação espinhosa que invadia os campos assim que a lavoura era descuidada, e arrancá-la consumia boa parte do esforço do ano. Por isso a Bíblia usa espinhos como imagem de campo abandonado (), de castigo () e de ruína de cidades (; ). Dardar entra nessa mesma família de imagens, com a particularidade de ser um termo mais específico e menos frequente.
Em , o profeta anuncia que os "altos de Áven", centros de culto idolátrico, serão destruídos e que "espinheiro e cardo" subirão sobre os seus altares. O par de é retomado em outra chave: o que cobre os altares abandonados é a mesma vegetação que cobre a terra amaldiçoada. O povo então pede aos montes que caiam sobre ele, imagem que Jesus cita em a caminho da cruz.
O leitor de hoje tropeça aqui por um motivo de vocabulário. Nas traduções de matriz portuguesa mais antiga, o termo aparece como "abrolhos", e a palavra ficou presa a outro uso: o arquipélago de Abrolhos, no sul da Bahia, cujo nome costuma ser explicado como advertência aos navegantes ("abre olhos"). A erva daninha que a palavra designava deixou de ser familiar.
Aprofundamento
Dardar (H1863) é um substantivo masculino que, segundo os léxicos padrão, ocorre somente duas vezes na Bíblia hebraica: e . Por ser tão pouco atestado, a identificação botânica depende de testemunhos indiretos, e isso precisa ser dito com franqueza. O Brown-Driver-Briggs e o Koehler-Baumgartner o glosam como uma planta espinhosa, sem fixar uma espécie. A etimologia também é incerta; alguns estudiosos notam que a repetição das sílabas (dar-dar) sugere uma formação reduplicada, mas isso é observação formal e não explica o sentido.
Quem primeiro deu uma resposta concreta foram os antigos tradutores. A Septuaginta verte o par de por akanthas kai tribolous, "espinhos e abrolhos", e a Vulgata, por spinas et tribulos. O grego tribolos (de onde vem o latim tribulus) designa uma planta rasteira de frutos duros e pontiagudos, capazes de ferir o pé descalço e a pata do animal, o tríbulo ou "cabeça-de-negro" das floras do Mediterrâneo. É daí que vem o português "abrolho", que já aparece nas Escrituras em ("colhem-se figos dos abrolhos?") e em , onde o grego usa a mesma palavra tribolos. Isso mostra que "abrolhos" é um termo tradicional do português bíblico, e não um erro.
A palavra também teve vida militar e agrícola em português: "abrolho" nomeou ainda o artefato de pontas de ferro lançado ao chão para ferir cavalos e infantaria. Um leitor que associe a palavra a esse uso ou ao arquipélago está certo quanto ao português, mas perde de vista a ideia da planta.
Há cautela necessária. O fato de a Septuaginta ter escolhido tribolos não prova que dardar fosse botanicamente um tríbulo, pois o tradutor pode ter usado o equivalente que lhe pareceu mais próximo. Obras de botânica bíblica, como as de Zohary e de Hepper, tratam espinhos e cardos de Israel como um grupo grande, com dezenas de espécies, e raramente se comprometem com uma só para dardar.
O que o texto sustenta com segurança é a função. Em , qots e dardar formam um par que marca o contraste entre o jardim e o campo, e a ordem seguinte deixa isso claro: "comerás a erva do campo". Em o mesmo par assinala que a ruína é completa, pois a planta cresce justamente onde estava o altar. Nos dois casos, a imagem não é de ornamento botânico, e sim de terra que deixa de servir ao homem e de lugar sagrado que perde o uso.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Em Gênesis 3:18 a Bíblia diz que antes da queda não existiam plantas espinhosas.
O texto afirma que, a partir da sentença divina, o solo passa a produzir espinhos e cardos no trabalho do homem. Ele não faz um inventário botânico do jardim nem diz que espinhos nunca existiram. A leitura de que o versículo descreve a origem de todas as plantas com espinho é uma dedução posterior, não o que o hebraico enuncia.
Dizem que:"Abrolhos" na Bíblia se refere ao arquipélago brasileiro ou a rochas perigosas no mar.
O arquipélago de Abrolhos, na Bahia, recebeu esse nome séculos depois e pelo uso marítimo da palavra. Nas traduções bíblicas, abrolho é uma planta espinhosa, equivalente ao grego tribolos de e e ao hebraico dardar de e .
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Católica
Lê a sentença de como consequência da desordem introduzida pelo pecado, que atinge também a relação entre o homem e a natureza, sem declarar a criação mal em si. O trabalho continua bom, mas passa a ser penoso.
Reformada
Entende espinhos e cardos como parte da maldição do solo por causa de Adão, sinal visível do juízo, e liga a terra amaldiçoada à redenção futura da criação, tal como Paulo descreve em .
Judaica rabínica
Vê na sentença a passagem do alimento recebido sem esforço ao pão tirado com trabalho. A tradição comenta que o homem, que antes teria o sustento colhido nos frutos do jardim, passa a depender do cultivo do campo, em linha com a frase "comerás a erva do campo".
Histórico-crítica
Observa que o par qots e dardar descreve a vegetação espinhosa real do campo israelita e funciona como etiologia, ou seja, uma explicação narrativa para a dureza da agricultura numa terra de solo difícil e clima irregular.
O que fazer com isso
Entender abrolhos como erva de espinho duro devolve ao texto o peso do esforço humano diante de uma terra que nem sempre coopera. Quem trabalha com as mãos reconhece a cena de arrancar o mato que volta. não promete um mundo fácil; descreve com honestidade o cansaço, e sugere que o cuidado com aquilo que se cultiva, a terra ou qualquer outra coisa, exige atenção contínua.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Zohary, M.. Plants of the Bible, 1982.
- Hepper, F. N.. Baker Encyclopedia of Bible Plants, 1992.
- Wenham, G. J.. Genesis 1-15 (Word Biblical Commentary), 1987.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Abrolhos e espinhos são a mesma coisa na Bíblia?
São da mesma família de imagens. Em o hebraico traz dois termos, qots (espinho) e dardar (planta espinhosa mais específica). Algumas traduções portuguesas usam abrolhos para dardar e outras o resumem como cardos, e por isso a distinção se perde.
Quantas vezes dardar aparece na Bíblia?
Duas vezes, segundo os léxicos: em e em . Por ser tão raro, a identificação precisa da espécie permanece incerta, embora a tradição antiga o tenha entendido como o tríbulo.
Abrolhos no Novo Testamento é a mesma palavra?
Não é o mesmo termo. Em e o grego usa tribolos, que é também a palavra com que a Septuaginta traduz dardar em . A relação passa pela tradução grega, não por uma palavra hebraica que reaparece.
Palavras próximas
Temas
- No hebraico
- #abrolhos
- #dardar
- #espinhos-e-cardos
- #genesis-3
- #oseias-10
- #maldicao-da-terra