Anomia (Ilegalidade, Sem Lei)
O que significa 'anomia', traduzida como 'iniquidade', e é o mesmo que pecado?
A palavra no original
ἀνομία
anomia (anomía) · Strong G458
Ilegalidade, vida sem a lei ou contra a lei, de a- (sem) e nomos (lei).
Tudo isto ao mesmo tempo
- ilegalidade e ausência de lei
- rebelião contra Deus
- violação da lei de Deus
- iniquidade e transgressão
- oposição escatológica a Deus
Resposta curta
Anomia (ἀνομία) é a palavra grega composta de a- (sem) e nomos (lei), e significa ilegalidade ou vida sem a lei. As Bíblias em português costumam traduzi-la por "iniquidade". Aparece em , quando Jesus manda se apartar os que "praticam a iniquidade"; em , onde a iniquidade se multiplica; e em , em que o pecado é definido como anomia.
A tradução fixa "iniquidade" esconde a referência à lei que está na raiz do termo, e por isso o leitor não percebe que o grego fala de viver à margem da lei, e não só de maldade em geral. Anomia não é um sinônimo simples de pecado: o grego tem outras palavras para ele, e o sentido de é debatido. A relação entre as duas palavras depende do texto e do autor.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoO vocabulário de anomia vem do Antigo Testamento, onde a Septuaginta o usa para a culpa e a transgressão que Deus perdoa (Salmo 32:1). No Novo Testamento, essa linha chega a Cristo: diz que ele se deu por nós para nos remir de toda iniquidade (anomia), e , citando o Salmo 45:7, atribui ao Filho o amor à justiça e o ódio à iniquidade. Em , é Jesus quem, como juiz, separa de si os que praticam a iniquidade. A trajetória vai, assim, do pecado como vida sem lei à obra de Cristo que o remove; a ligação é de vocabulário e de tema, não de tipologia.
Respaldo no Novo Testamento: ;
Em palavras simples
Anomia é uma palavra grega formada por a- (sem) e nomos (lei), e quer dizer ilegalidade, viver sem a lei. As Bíblias costumam traduzir por "iniquidade". Aparece quando Jesus diz aos que praticam a iniquidade que se apartem dele (), quando ele fala da iniquidade que se multiplica () e em , onde o pecado é definido como anomia. A tradução "iniquidade" esconde a lei que está na raiz, e a relação com pecado depende do texto.
De onde vem a palavra
A palavra anomia é frequente nas listas de comportamento que o Novo Testamento condena e em avisos sobre o fim dos tempos. Em , no final do Sermão do Monte, Jesus diz que nem todo o que lhe diz "Senhor, Senhor" entrará no reino dos céus. Muitos lhe dirão que profetizaram, expulsaram demônios e fizeram milagres em seu nome, e ele responderá: "nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade (anomia)". A cena ecoa o Salmo 6:8, em que o salmista manda se afastarem os que praticam a iniquidade. O trecho fecha a advertência sobre falsos profetas, reconhecidos por seus frutos (), e anomia nomeia ali a vida desses obreiros, que fazem sinais, mas não cumprem a vontade do Pai (7:21).
Em , os anjos recolherão do reino de Deus "todos os que praticam a iniquidade"; em , os escribas e fariseus aparecem por fora justos aos olhos dos homens, mas por dentro cheios de hipocrisia e de iniquidade. Em , no discurso sobre os últimos tempos, Jesus diz que, "por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará". Nas cartas, Paulo chama de "mistério da iniquidade" a força que já opera antes da vinda do "homem da iniquidade" (), e em pergunta que parceria pode haver entre a justiça e a iniquidade.
O sentido positivo também aparece. Em , Paulo cita o Salmo 32:1: "bem-aventurados aqueles cujas iniquidades (anomiai) são perdoadas". Em , Cristo "se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda iniquidade", e em , citando o Salmo 45:7, o Filho "amou a justiça e odiou a iniquidade". O vocabulário de anomia, portanto, percorre o Novo Testamento em avisos, em listas de pecados, no perdão e na obra de Cristo.
Aprofundamento
A palavra ἀνομία (anomia, Strong G458) é formada por a-, prefixo de negação, e nomos, "lei", e significa, em sentido básico, "ausência de lei" ou "ilegalidade". Léxicos como o BDAG registram dois usos: o estado de quem vive sem lei, e o ato de violar a lei. Ela se relaciona ao adjetivo anomos ("sem lei") e deve ser distinguida de parabasis ("transgressão", passar do limite), paranomia ("contravenção", ), adikia ("injustiça") e hamartia ("pecado", errar o alvo). Léxicos mais antigos, como o de Thayer, já reuniam sob anomia a ideia de desprezo e violação da lei e a de iniquidade em sentido amplo.
Um dado importante é o pano de fundo na Septuaginta. A tradução grega do Antigo Testamento usa anomia para traduzir várias palavras hebraicas ligadas ao pecado e à culpa, em especial avon ("iniquidade") e pesha ("transgressão"). Assim, quando o Novo Testamento cita o Salmo 32:1 em , ou o Salmo 6:8 em , a palavra grega traz esse peso do vocabulário do Antigo Testamento. Traduzir sempre por "iniquidade" tem a virtude de ser consistente, mas apaga a referência à lei que o grego deixa ver na raiz.
O texto mais debatido é : "todo aquele que pratica o pecado pratica também a iniquidade (anomia), porque o pecado é a iniquidade". O grego traz o artigo nos dois lados da frase (hē hamartia estin hē anomia), o que sugere que os termos são convertíveis: pecado e anomia ocupam o mesmo campo. Duas leituras principais se destacam. A primeira, comum em autores reformados e evangélicos, entende que o pecado é violação da lei de Deus, e que a definição se aplica a todo pecado. A segunda, defendida por Raymond Brown e outros, lê anomia aqui no sentido de rebelião e oposição a Deus, ligada aos adversários descritos na carta (), e vê na frase uma caracterização mais ampla do que a violação de normas específicas.
Por isso a pergunta "anomia é o mesmo que pecado?" não tem resposta única. Em , os dois termos são postos em equivalência. Em outros textos, anomia nomeia um tipo de pecado, o da vida à margem da lei, ou a rebelião, como em . Vale notar também a nuance de , onde Paulo diz que se fez como "sem lei" (anomos) para os que vivem sem lei, mas não é "sem lei para com Deus", e sim "debaixo da lei de Cristo" (ennomos Christou). O uso do mesmo radical muda de sentido conforme o contexto.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Anomia e hamartia são a mesma palavra e dizem a mesma coisa.
São palavras diferentes. Hamartia é "pecado", errar o alvo, e anomia é "ilegalidade", ausência de lei. Em o autor as põe em equivalência, mas isso não faz de uma tradução da outra em todos os textos.
Dizem que:Anomia significa apenas maldade ou perversidade em geral.
A raiz da palavra é nomos, "lei". O uso do Novo Testamento ora indica quem vive à margem da lei, ora quem se opõe a Deus. Traduzir sempre por "iniquidade" esconde essa referência à lei, mas o sentido não se reduz a um mero adjetivo moral.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Reformada e evangélica
Entende anomia em como violação da lei moral de Deus e vê na frase uma definição do pecado em geral: pecar é agir contra o que Deus ordenou, em continuidade com o Antigo Testamento.
Leitura escatológica (Raymond Brown)
Lê anomia na carta como rebelião contra Deus, ligada à oposição dos adversários que o autor combate, em vez de listá-la como mera infração de mandamentos. A palavra descreve um estado de oposição, e não apenas atos isolados.
Católica
Costuma ler anomia à luz da lei natural e da lei de Cristo, o mandamento do amor (), de modo que viver sem lei é viver sem o amor que a lei de Cristo exige.
O que fazer com isso
Perceber que anomia traz a palavra "lei" na raiz ajuda a ler com cuidado os textos em que ela aparece, sem reduzi-los a um termo genérico de maldade. Também mostra que o Novo Testamento trata de lei e de justiça de modo diverso conforme o autor e o contexto, e convida a perguntar, em cada passagem, a que lei ou a que ordem a palavra se refere, sem tirar conclusões apressadas.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F. W.; Arndt, W. F.; Gingrich, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 3.ª ed., 2000.
- Thayer, J. H.. A Greek-English Lexicon of the New Testament, 1889.
- Brown, R. E.. The Epistles of John (Anchor Bible), 1982.
- Marshall, I. H.. The Epistles of John (New International Commentary on the New Testament), 1978.
- Luz, U.. Matthew 1–7 (Hermeneia), 2007.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Anomia é a mesma coisa que pecado?
Em os dois termos são postos em equivalência: o pecado é a anomia. Mas são palavras diferentes: hamartia é errar o alvo, e anomia é viver sem lei ou contra a lei. Em outros textos, anomia nomeia um tipo ou um estado de pecado.
Por que anomia é traduzida como iniquidade?
É a escolha tradicional das versões em português para consistência. A tradução, porém, deixa de mostrar que a palavra grega traz a raiz nomos, "lei", e que fala de viver sem a lei.
O que Jesus quer dizer em Mateus 7:23?
Diz que não reconhecerá os que, apesar de falarem em seu nome e fazerem obras, "praticam a anomia". O contexto do Sermão do Monte indica que o critério é fazer a vontade do Pai, e não apenas dizer "Senhor, Senhor".
Anomia tem relação com a Torá?
A raiz nomos remete à lei, e no Novo Testamento ela pode abranger a lei de Deus no sentido do Antigo Testamento. Mas o uso varia entre os autores, e em alguns textos, como , o foco está na rebelião contra Deus.