Sufocado (Pniktos)
O que significa Sufocado na Bíblia?
A palavra no original
πνικτός
pniktos (pniktós) · Strong G4156
Estrangulado ou sufocado; o animal morto sem sangria, com o sangue retido na carne.
Tudo isto ao mesmo tempo
- animal estrangulado ou sufocado
- sangue retido na carne
- abstenção alimentar dos gentios
- decreto do Concílio de Jerusalém
- pureza ritual e convivência
Resposta curta
Sufocado, no português bíblico, é a tradução do adjetivo grego pniktos (πνικτός), que designa o animal morto por estrangulamento e, por isso, com o sangue retido na carne. A palavra aparece em e 15:29, na carta que o Concílio de Jerusalém envia aos gentios convertidos, pedindo que se abstenham de coisas contaminadas por ídolos, da prostituição, do sufocado e do sangue. Reaparece em , quando Tiago recorda essa decisão a Paulo. O leitor estranha a lista porque mistura temas morais e alimentares, e a ligação com o sangue remete a , onde o sangue é tratado como algo reservado a Deus. O texto não oferece explicação própria, e por isso a lista é objeto de debate entre estudiosos.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoA proibição do sangue em se apoia numa ideia que o Novo Testamento retoma e conduz a Cristo: a vida está no sangue e é o sangue que faz expiação. afirma que sem derramamento de sangue não há perdão, e fala do sangue precioso de Cristo. não faz essa conexão, e a lista dos gentios se explica pelo contexto de convivência, mas o respeito pelo sangue no Antigo Testamento faz parte do pano de fundo que leva a leitura cristã a falar do sangue de Cristo como o centro da expiação.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Sufocado é o animal que morreu estrangulado, sem ser sangrado, e por isso ficou com o sangue na carne. A palavra grega é pniktos e aparece em , na carta do Concílio de Jerusalém aos cristãos de origem não judaica. A carta pede que eles se afastem do que foi sacrificado a ídolos, do sangue, do sufocado e da prostituição. A lista parece estranha, mas conversa com , onde o sangue é tratado como sagrado. Os estudiosos debatem se era regra permanente ou medida para a convivência entre judeus e gentios na igreja.
De onde vem a palavra
narra a primeira grande crise doutrinária da igreja nascente. Cristãos de Antioquia e de outras regiões, de origem não judaica, passaram a ser ensinados por alguns vindos da Judeia de que precisavam circuncidar-se e guardar a lei de Moisés para serem salvos (15:1,5). Paulo e Barnabé sobem a Jerusalém, e uma assembleia de apóstolos e presbíteros delibera. Depois de Pedro lembrar que Deus havia dado o Espírito aos gentios sem exigir a lei (15:7-11), Tiago encaminha a decisão: não se deve "perturbar" os gentios que se voltam para Deus, mas escrever-lhes que se abstenham de quatro coisas (15:19-20).
A carta, redigida em nome dos apóstolos e presbíteros, repete a lista em 15:29 e declara que não será imposto "maior fardo" além dessas "coisas necessárias". O que a lista contém é: o que foi sacrificado a ídolos, o sangue, o sufocado e a prostituição (porneia). O adjetivo pniktos vem do verbo pnigo, que significa sufocar, estrangular, e descreve o animal cuja carne não passou por sangria. Em , anos depois, Tiago e os presbíteros de Jerusalém citam a mesma decisão a Paulo, o que mostra que ela continuou sendo referência pelo menos naquele círculo.
A estranheza do leitor vem do contraste interno. Três itens são de natureza alimentar e ritual (ídolos, sangue, sufocado) e um é de natureza moral (porneia). A proximidade com e 18 ajuda a entender o desenho. trata do sacrifício fora do santuário, 17:10-14 da proibição do sangue, 17:15 do animal que morreu por si mesmo ou foi dilacerado, e o capítulo 18 das relações sexuais ilícitas. Essas leis valiam também para o estrangeiro que vivia no meio de Israel, e muitos comentaristas veem nisso o pano de fundo da carta apostólica: o que se esperava dos gentios que se juntavam ao povo de Deus. A questão que fica sem resposta é se Atos apresenta essas regras como exigência permanente ou como medida de convivência entre judeus e gentios na igreja.
Aprofundamento
O adjetivo πνικτός (pniktos, Strong G4156) é derivado do verbo πνίγω (pnigō), que aparece no Novo Testamento no sentido de afogar ou sufocar, como no relato dos porcos que se afogam no mar () e do servo que "agarrou" o devedor pelo pescoço (, em que o verbo é traduzido como sufocar ou apertar a garganta). Os léxicos, como o BDAG, definem pniktos como o que foi estrangulado ou sufocado, usado em Atos para se referir a carne de animal morto sem ser sangrado, e lembram que o contexto é o do sangue retido.
A relação com a lei de Moisés é o ponto mais discutido. O sangue era proibido para o consumo desde , no pacto com Noé, e de novo em , onde se afirma que a vida da carne está no sangue e que ele foi dado sobre o altar para a expiação (17:11). manda derramar e cobrir o sangue do animal caçado. A ideia de que o animal sufocado retém o sangue explica por que ele entra na lista ao lado do próprio sangue. Bruce, em seu comentário a Atos, e outros estudiosos propõem que os quatro itens correspondem às leis de e 18 que se aplicavam ao estrangeiro residente. Essa é uma proposta de interpretação, não uma informação dada pelo texto de Atos, que não faz a ligação.
Há ainda um problema de texto. Parte dos manuscritos, entre eles o Códice de Beza e outras testemunhas chamadas ocidentais, omite pniktos em e 15:29 e acrescenta a chamada regra de ouro em forma negativa. Com essa variante, a lista fica com três itens: ídolos, sangue (entendido como derramamento de sangue, ou seja, homicídio) e prostituição, e se lê como lista ética, não ritual. Metzger, no Textual Commentary, considera mais provável que a leitura com os quatro itens seja a original e que a variante ocidental tenha interpretado a lista em chave moral, mas a discussão continua. Outro fator é que Paulo, em , discute a carne oferecida aos ídolos sem repetir a regra do decreto, o que levanta a pergunta sobre como a carta era aplicada fora do círculo de Antioquia, Síria e Cilícia a que foi dirigida ().
Por fim, convém lembrar que a prática posterior variou. Escritores cristãos antigos, como Tertuliano, atestam que o sangue continuou a ser evitado por cristãos, e igrejas orientais conservam a abstenção até hoje em graus diversos, ao passo que a maior parte das igrejas ocidentais passou a ver a regra como medida daquele contexto. Essa divergência é historicamente real e não deve ser tratada como erro de um dos lados.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:O decreto de Atos 15 obriga os cristãos a seguir toda a lei de Moisés, inclusive as regras alimentares.
O Concílio decidiu o contrário: recusou a circuncisão dos gentios e declarou que não lhes seria imposto maior fardo (). As quatro abstenções não são a lei inteira.
Dizem que:A proibição do sufocado é uma regra de higiene ou de saúde.
O texto não dá nenhuma razão sanitária. A ligação com o sangue e com sugere razão ritual e de convivência, e o argumento de saúde é acréscimo posterior que não está em Atos.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Leitura ritual e levítica
Entende os quatro itens como as exigências de e 18 ao estrangeiro residente, aplicadas aos gentios como condição de comunhão com os judeus cristãos.
Leitura ética (texto ocidental)
A variante sem pniktos transforma a lista em três proibições morais: idolatria, derramamento de sangue e imoralidade sexual, acrescidas da regra de ouro negativa.
Tradição ortodoxa oriental e igrejas antigas
Manteve, em graus diversos, a abstenção do sangue e do sufocado como prática cristã continuada, entendendo o decreto como norma que a igreja recebeu e conservou.
Maioria das igrejas protestantes e católicas ocidentais
Vê o decreto como solução para a convivência entre judeus e gentios naquele contexto histórico, sem valor normativo permanente para as regras alimentares.
O que fazer com isso
O estudo da palavra ajuda a ler com mais calma: a carta não restabelece a lei de Moisés, mas pede aos gentios um mínimo de cuidado com o que ofendia o convívio com os judeus cristãos e com o culto a ídolos. O leitor pode notar que a primeira igreja discutiu em conjunto, ouviu testemunhos e decidiu por consenso, preservando a unidade sem impor a circuncisão.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F.W.; Arndt, W.F.; Gingrich, F.W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Bruce, F.F.. The Acts of the Apostles: The Greek Text with Introduction and Commentary, 1951.
- Metzger, B.M.. A Textual Commentary on the Greek New Testament, 1994.
- Barrett, C.K.. A Critical and Exegetical Commentary on the Acts of the Apostles (ICC), vol. 2, 1998.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que é o sufocado de Atos 15:20?
É o animal morto por estrangulamento, sem ser sangrado, cuja carne retém o sangue. O termo grego é pniktos, e a carta do Concílio de Jerusalém pede aos gentios que se abstenham dele.
Por que o sangue é tão importante nessa lista?
Porque e tratam o sangue como a vida, reservado a Deus. O sufocado entra na lista por reter o sangue na carne.
A palavra aparece em outros textos além de Atos 15?
Aparece também em , quando Tiago lembra a Paulo a decisão do Concílio de Jerusalém. Fora de Atos, o adjetivo pniktos não ocorre no Novo Testamento.
Todos os manuscritos trazem a palavra?
Não. Testemunhas do chamado texto ocidental, como o Códice de Beza, omitem pniktos e acrescentam a regra de ouro negativa, o que muda o caráter da lista.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #sufocado
- #pniktos
- #atos-15
- #concilio-de-jerusalem
- #sangue
- #gentios
- #levitico-17