Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Dicionário bíblicogregointermediária

Entole (Mandamento, Ordem)

O que significa entole, mandamento, no Novo Testamento?

A palavra no original

ἐντολή

entole (entolḗ) · Strong G1785

Ordem ou preceito dado por quem tem autoridade para mandar.

Tudo isto ao mesmo tempo

  • mandamento e preceito
  • ordem dada com autoridade
  • Lei de Moisés (Decálogo)
  • vontade de Deus para o ser humano
  • obediência como expressão de amor

Resposta curta

Entole (ἐντολή) é a palavra grega para "mandamento" ou "ordem", um preceito dado por quem tem autoridade para mandar. O Novo Testamento a usa para os mandamentos da Lei de Moisés, como em e , e também para as ordens de Jesus e do Pai, sobretudo no "novo mandamento" de e em . Nos escritos de João, guardar os mandamentos de Cristo é descrito como expressão de amor, e não como um fardo: "os seus mandamentos não são pesados" (). Observar essa palavra ajuda a enxergar ao mesmo tempo a continuidade com a Lei do Antigo Testamento e a novidade trazida por Jesus, sem opor artificialmente um ao outro.

Onde a palavra aparece

Como isso aponta para Jesus

Trajetória do texto

Os mandamentos que o Antigo Testamento chama de mitzvot chegam ao Novo Testamento como entolai e passam por Cristo. Ele resume a Lei no amor a Deus e ao próximo (), afirma que veio cumprir a Lei e os Profetas () e apresenta a si mesmo como quem guardou os mandamentos do Pai e permanece no amor dele (). Em , o mandamento recebe um novo padrão: o amor de Cristo, que se entregou. A trajetória vai do preceito dado a Israel ao mandamento vivido e ensinado por Jesus.

Respaldo no Novo Testamento:

Em palavras simples

Entole é a palavra grega para mandamento ou ordem. No Novo Testamento ela é usada para os mandamentos da Lei de Moisés, como os Dez Mandamentos, e também para as ordens de Jesus. A mais famosa é o "novo mandamento" de : amar uns aos outros como Jesus amou. O apóstolo João escreve que guardar os mandamentos de Cristo é sinal de amor, e que eles "não são pesados" (). Por isso a palavra une duas ideias que às vezes parecem separadas: a obediência a Deus e o amor a Deus e ao próximo.

De onde vem a palavra

Entole vem do verbo entellomai, "ordenar, dar instruções", e designa o que é imposto por alguém com autoridade. Na Septuaginta, a tradução grega do Antigo Testamento, entole é a palavra comum para traduzir o hebraico mitzvah, o "mandamento" de Deus a Israel. Por isso, quando o Novo Testamento fala das entolai, "mandamentos", no plural, em geral faz eco à linguagem da Lei de Moisés, e o leitor judeu do primeiro século entendia a palavra imediatamente nessa chave.

As ocorrências nos evangelhos sinóticos mostram esse pano de fundo. Em , o homem que pergunta como alcançar a vida eterna ouve de Jesus: "Se queres entrar na vida, guarda os mandamentos", e Jesus lista preceitos do Decálogo. Em , um escriba pergunta qual é o primeiro de todos os mandamentos, e Jesus responde com o amor a Deus () e ao próximo (). registra a mesma cena e acrescenta que dessas duas ordens dependem toda a Lei e os Profetas. Jesus não abole a palavra; ele a organiza em torno do amor.

Paulo usa entole com mais complexidade. Em o mandamento é "santo, justo e bom", mas o pecado se aproveita dele para produzir desejo e morte. Em fala da "lei dos mandamentos" expressa em ordenanças, que Cristo desfez na cruz ao fazer de judeus e gentios um só povo, texto que também é discutido quanto ao alcance exato. Em , ele diz que o que importa é a "guarda dos mandamentos de Deus", sem especificar quais.

Nos escritos de João, a palavra ganha tom próprio e pessoal. As entolai que Jesus entrega aos discípulos e as que ele recebeu do Pai (; 12:49-50; 15:10) formam uma cadeia de obediência e de amor. Esse é o contexto em que o Novo Testamento fala de um mandamento "novo", sem deixar de chamá-lo também de "antigo" em .

Aprofundamento

A palavra ἐντολή (entole, Strong G1785) ocorre mais de sessenta vezes no Novo Testamento. Seu sentido central é o de ordem ou preceito dado com autoridade, o que a distingue de termos vizinhos como nomos, "lei" como conjunto, e dikaioma, "decreto" ou "requisito justo". Entole costuma indicar o preceito individual, enquanto nomos é o conjunto de normas ou a Torá como um todo. Essa diferença aparece em , onde o escriba pergunta qual é a grande entole "na Lei" (en to nomo). O Theological Dictionary of the New Testament, no verbete de Schrenk, nota que o Novo Testamento herda o uso da Septuaginta, em que o mandamento é a vontade de Deus dirigida à pessoa concreta.

O ponto mais discutido em João é a relação entre o "novo mandamento" e o amor. Em , Jesus diz: "Um novo mandamento vos dou: que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei". O adjetivo kainos, "novo", indica novidade de qualidade, não necessariamente de tempo. O amor ao próximo já estava em , de modo que a novidade está na medida, "como eu vos amei", e no fundamento, a cruz. Em , o autor chama o mandamento ao mesmo tempo de "antigo", pois o receberam desde o princípio, e de "novo", porque a luz verdadeira já brilha. Raymond Brown, em seus comentários sobre João e sobre as cartas, vê aí uma única ordem com duas faces, e Donald Carson faz leitura semelhante.

Outro eixo é a ligação entre amar e guardar. diz: "Se me amais, guardareis os meus mandamentos"; acrescenta que permanecer no amor de Cristo se dá guardando seus mandamentos, "assim como eu guardei os mandamentos de meu Pai". Em , "os seus mandamentos não são pesados", usando o adjetivo barys, "pesado, opressor", que Jesus usa para criticar a carga que alguns mestres impunham ao povo em . A tensão é aparente: obediência e amor não são concorrentes, e a primeira é entendida como fruto da segunda. Em , os dois aspectos se juntam em um único mandamento: crer no nome do Filho e amar uns aos outros.

Por fim, convém notar o cuidado de não ler entole sempre do mesmo modo. Em , o mandamento da Lei aparece como ocasião do pecado, e em como algo que Cristo desfez, em sentido discutido. Em João, o mesmo termo descreve a vontade de Cristo para os seus. A palavra, portanto, não resolve sozinha a questão da continuidade entre a Lei e o Evangelho; o que ela faz é mostrar os textos em que a discussão acontece.

O que costumam dizer errado3 afirmações
  • Dizem que:O "novo mandamento" de João 13:34 cancela os mandamentos do Antigo Testamento.

    Jesus não revoga a Lei em e resume os mandamentos no amor (). Em , o mandamento é chamado de antigo e de novo ao mesmo tempo. A novidade está na medida, "como eu vos amei", e não em substituir a ordem de amar, que já aparece em .

  • Dizem que:Entole, nomos e dikaioma são sinônimos perfeitos no Novo Testamento.

    São palavras diferentes. Entole costuma designar o preceito individual dado por alguém com autoridade, nomos é a lei como conjunto ou a Torá, e dikaioma é o decreto ou requisito justo. Os autores do Novo Testamento usam as três com nuances próprias, ainda que às vezes se sobreponham.

  • Dizem que:Para João, guardar os mandamentos é ganhar o amor de Deus por obediência.

    Em e 15:10 a obediência é consequência e expressão do amor, e em o amor humano nasce do amor que Deus tomou a iniciativa de dar. O texto liga guardar os mandamentos a permanecer no amor de Cristo, não a conquistá-lo.

Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Reformada

    Entende que os mandamentos morais da Lei, sintetizados no Decálogo, continuam como regra de vida para o cristão, ao lado do papel de revelar o pecado e de levar a Cristo. O novo mandamento do amor cumpre e aprofunda essa Lei, sem substituí-la.

  • Luterana

    Distingue com firmeza Lei e Evangelho. Os mandamentos exigem e acusam, e só o Evangelho dá o perdão e a nova vida; a obediência cristã, incluindo o amor ao próximo, é fruto da fé, não condição da salvação.

  • Católica romana

    Vê nos mandamentos do Decálogo, retomados por Jesus em , uma norma moral permanente, e no mandamento do amor a síntese que a vida na graça realiza. Obediência e caridade caminham juntas na vida cristã.

  • Teologia da nova aliança

    Enfatiza que o cristão está sob a "lei de Cristo" (), de modo que o mandamento de amar de é a norma central da nova aliança, com continuidade moral e descontinuidade quanto à Lei mosaica como sistema.

O que fazer com isso

Entole lembra que mandamento, na Bíblia, é palavra de alguém que ama e tem autoridade, não apenas regra impessoal. Ler as ordens de Jesus ao lado de seu amor evita tanto o legalismo, que guarda a letra sem afeto, quanto o sentimentalismo, que fala de amor sem obediência. Cada texto, porém, merece ser lido em seu contexto, sem trocar uma palavra por outra.

Passagens relacionadas8

Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.

Fontes consultadas6 obras
  • Danker, F.W. (ed.). A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
  • Kittel, G.; Friedrich, G. (eds.). Theological Dictionary of the New Testament, vol. 2 (verbete entello, entole, de G. Schrenk), 1964.
  • Brown, R.E.. The Gospel According to John (Anchor Bible), 1966.
  • Brown, R.E.. The Epistles of John (Anchor Bible), 1982.
  • Carson, D.A.. The Gospel According to John (Pillar New Testament Commentary), 1991.
  • Moo, D.J.. The Epistle to the Romans (NICNT), 1996.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre entole e nomos?

Entole costuma ser um preceito individual, uma ordem dada por quem tem autoridade. Nomos é a lei como conjunto, geralmente a Torá. Em , o escriba pergunta qual é a grande entole "na Lei", o que mostra a diferença: um mandamento dentro do conjunto da Lei.

O que é o novo mandamento de Jesus?

É a ordem de : "que vos ameis uns aos outros; assim como eu vos amei". Ela é nova não porque o amor ao próximo fosse desconhecido (), mas porque o padrão passa a ser o amor de Cristo, vivido até a cruz.

Os mandamentos de Cristo são difíceis de cumprir?

João afirma que "os seus mandamentos não são pesados" (). O contexto mostra que o peso é aliviado porque a obediência nasce do amor e da nova vida dada por Deus, não porque as exigências sejam pequenas.

Jesus resumiu todos os mandamentos em um só?

Em e , Jesus aponta dois mandamentos, amar a Deus e amar o próximo, e diz que deles dependem toda a Lei e os Profetas. Em , o mandamento aparece em dois aspectos ligados: crer no nome de Jesus e amar uns aos outros.

Palavras próximas

Temas

  • No grego
  • #entole
  • #mandamento
  • #novo-mandamento
  • #lei-e-evangelho
  • #joao-13-34
  • #guardar-os-mandamentos

Publicado em 11/11/2026

Construído sobre fontes em domínio público, listadas acima. Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • ἐντολή (entole (entolḗ)) em grego, Strong G1785
  • 6 obras citadas, com autor e ano
  • 3 afirmações populares checadas e refutadas
  • 4 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.

Esta palavra nas passagens explicadas

Agapas-me ou phileis-me? O jogo de palavras que o português apaga

O grego tem, no Novo Testamento, mais de uma palavra corrente para "amar", e este trecho usa duas delas alternadamente: ἀγαπάω, agapaō, e φιλέω, phileō. O português quase sempre traduz as duas pela mesma palavra — "amar" —, e o jogo verbal que estrutura a cena inteira desaparece por completo na leitura em tradução.

Ler explicação →