Boule (Conselho, Propósito)
O que é a 'boulē' de Deus em Atos 2:23 e Efésios 1:11, e como difere de thelema?
A palavra no original
βουλή
boule (boulḗ) · Strong G1012
Conselho ou propósito deliberado, decisão tomada depois de ponderar.
Tudo isto ao mesmo tempo
- conselho e deliberação
- propósito e plano
- decisão tomada
- plano de Deus
- conselho humano
Resposta curta
Boule (βουλή) é o conselho ou propósito deliberado, a decisão tomada depois de ponderar. Aparece em , em que Jesus foi entregue 'pelo determinado conselho e presciência de Deus', em , 'todo o conselho de Deus', e em , 'o conselho da sua vontade'. Diferente de thelema, que expressa vontade ou desejo, boule enfatiza o plano pensado, aquilo que se resolve depois de deliberar. A distinção ajuda a ler passagens sobre os planos de Deus, mas não é rígida: no Novo Testamento as duas palavras se tocam, e em aparecem juntas. O termo também descreve conselhos humanos, o que mostra que o sentido de 'plano deliberado' é o núcleo e o contexto define de quem é o plano.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretoe 4:28 apresentam a cruz como o ponto em que o 'conselho' de Deus se cumpriu, sem anular a responsabilidade dos que a executaram. Em , Pedro cita o Salmo 2 para mostrar que a conspiração contra o Ungido já fora antecipada nas Escrituras. O Novo Testamento, portanto, lê a história de Jesus como realização de um plano anunciado, e boule é a palavra que Lucas usa para esse plano.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Boule é a palavra grega para 'conselho' ou 'propósito': uma decisão tomada depois de pensar no assunto. Em , a morte de Jesus aconteceu pelo 'determinado conselho' de Deus. Em , Deus age 'conforme o conselho da sua vontade'. Ela difere de thelema, que é vontade ou desejo, porque boule destaca o plano pensado, embora as duas palavras se toquem e apareçam juntas em . A palavra também serve para conselhos humanos, e o contexto mostra de quem é o plano.
De onde vem a palavra
Boule pertence à família do verbo boulomai, 'querer, decidir, ter a intenção', e do substantivo bouleuma. No grego comum, o termo designava tanto o ato de deliberar quanto o conselho que delibera, como o conselho da cidade, a boule dos atenienses, e a decisão a que se chega. Na Septuaginta, boule traduz vocábulos hebraicos de conselho e plano, e aparece nos Salmos, em Provérbios e nos Profetas, às vezes em contraste entre o conselho de Deus e os conselhos humanos, como em Salmo 33:10-11.
No Novo Testamento, o substantivo aparece cerca de doze vezes. Os usos divinos são os mais marcantes. Em , Pedro diz no Pentecostes que Jesus foi entregue 'pelo determinado conselho e presciência de Deus', o que não isenta de culpa os que o mataram. Em , Pedro retoma a ideia em oração: Herodes, Pilatos, gentios e povo fizeram o que a mão e o conselho de Deus haviam 'predeterminado'. Em , os fariseus 'rejeitaram o propósito de Deus' para si, ao recusar o batismo de João. fala da 'imutabilidade do seu conselho'.
Em , Paulo, ao se despedir de Éfeso, diz que não deixou de anunciar 'todo o conselho de Deus', isto é, o plano de Deus em sua totalidade. E em , os crentes foram predestinados 'segundo o propósito daquele que faz todas as coisas conforme o conselho da sua vontade', expressão em que boule e thelema aparecem juntas. Há também usos humanos: (o 'conselho' humano que, segundo Gamaliel, se desfaria sozinho), e 27:42 (o conselho dos marinheiros e dos soldados) e (os 'desígnios dos corações').
É por isso que Lucas, ao narrar o discurso de Pedro, escolhe palavras de deliberação e não de impulso: o evangelista insiste em que a cruz não foi um acidente da história, mas parte de um desígnio. Ao mesmo tempo, o texto não faz de Deus o autor do mal, e a tensão fica à vista.
Aprofundamento
A palavra βουλή (boulē, Strong G1012) vem de βούλομαι (boulomai, G1014), 'querer, deliberar'. O BDAG registra dois sentidos principais: 'conselho, decisão, resolução' e 'plano, propósito', e nota que o termo marca o resultado de uma deliberação. Thayer e Louw-Nida concordam em que a ênfase está no plano pensado e na decisão tomada.
A relação com thelema (G2307) é o ponto que mais interessa ao leitor. R.C. Trench, em seus Synonyms of the New Testament, propôs que thelo expressa a vontade em sentido mais de desejo ou impulso, e boulomai a vontade que resolve após deliberação. A distinção é útil para a ênfase, mas os lexicógrafos mais recentes a consideram não rígida: o BDAG e outros notam que, em muitos textos, as palavras se sobrepõem, e o próprio Novo Testamento as coloca juntas em , 'o conselho (boule) da sua vontade (thelema)'. Por isso se deve usar a distinção como pista, e não como regra que decida sozinha um debate teológico.
O par 'conselho e presciência' de é discutido há séculos. Prognosis (presciência) e boule aparecem juntas, e as tradições leem a relação de modos distintos. Convém notar que o versículo afirma ao mesmo tempo o plano de Deus e a responsabilidade dos que mataram Jesus, pois a frase seguinte diz que o fizeram 'por mão de iníquos'. repete o padrão.
Outro cuidado é com as expressões 'todo o conselho de Deus' () e 'conselho de Deus'. Em , o contexto é a pregação do apóstolo: o que ele anunciou foi o plano de Deus completo, sem omitir o que os ouvintes preferiam ouvir. O versículo não diz que Paulo tenha exposto cada detalhe de um decreto divino, e sim que não ocultou o que importava. Boule, portanto, aponta para plano e propósito, e a pergunta decisiva está em saber quais são o plano e seu conteúdo no texto, mais do que em classificar a palavra.
Há ainda , um caso em que boule é sujeita a rejeição. Os fariseus 'rejeitaram o propósito de Deus' quanto a si mesmos, o que mostra que, no uso de Lucas, o conselho divino pode ser recusado pelos destinatários. Alguns comentaristas leem o texto como prova de que há planos divinos que se frustram em casos particulares, outros leem como distinção entre o propósito revelado e o propósito soberano. O texto não faz essa distinção, e por isso quem lê deve cuidar para não importar sistemas inteiros para dentro de uma única palavra.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Boule e thelema significam coisas totalmente diferentes, e a distinção resolve o debate sobre a vontade de Deus.
A diferença existe em ênfase, plano deliberado contra desejo, mas os léxicos a consideram não rígida, e o Novo Testamento as junta em . Nenhum debate teológico se resolve apenas com essa distinção.
Dizem que:'Todo o conselho de Deus' (Atos 20:27) significa que Paulo ensinou todo um sistema teológico detalhado.
O contexto é de pregação: Paulo diz que não omitiu nada do plano de Deus que importava anunciar. A expressão não implica um sistema particular de doutrina, e sim ausência de omissão.
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Reformada
Vê em boule a expressão do decreto eterno de Deus, em que o plano abrange também os atos humanos livres, sem anular a responsabilidade dos agentes (; 4:28; ).
Arminiana / wesleyana
Entende o 'conselho e presciência' de em chave de presciência: Deus conhecia de antemão o que fariam e determinou o plano de salvação sem causar o mal em si.
Católica
Interpreta pela providência: Deus ordena todas as coisas ao seu fim, permitindo o mal sem ser sua causa, conforme a tradição de Agostinho e Tomás de Aquino.
O que fazer com isso
A palavra boule convida a ler os planos de Deus como propósito pensado, e não como capricho ou acaso. Isso é, no texto, um consolo para os apóstolos diante da cruz e um chamado a anunciar o plano inteiro, não apenas partes agradáveis. Também pede humildade: o texto afirma o plano divino e a responsabilidade humana lado a lado, sem explicar como se articulam.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F.W.; Arndt, W.F.; Gingrich, F.W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Thayer, J.H.. A Greek-English Lexicon of the New Testament, 1886.
- Louw, J.P.; Nida, E.A.. Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 1988.
- Trench, R.C.. Synonyms of the New Testament, 1854.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Qual a diferença entre boule e thelema?
Boule enfatiza o plano deliberado, a decisão tomada após ponderar; thelema, a vontade ou o desejo. A distinção ajuda, mas não é rígida, e usa as duas juntas: 'o conselho da sua vontade'.
O que é 'todo o conselho de Deus' em Atos 20:27?
É o plano de Deus em sua totalidade, tal como Paulo o anunciou em Éfeso. O contexto é de pregação, e a expressão indica que ele não omitiu o que importava, e não um sistema fechado.
A boule de Deus em Atos 2:23 isenta de culpa os que mataram Jesus?
Não. diz que Jesus foi entregue pelo conselho e presciência de Deus e, no mesmo versículo, que os homens o mataram. O texto afirma o plano divino e a responsabilidade humana, e as tradições divergem sobre como relacioná-los.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- #boule
- #conselho
- #proposito-de-deus
- #thelema
- #atos-2
- #efesios-1