Midbar (Deserto, Lugar de Pastagem Aberta)
O que significa midbar em hebraico?
A palavra no original
מִדְבָּר
midbār · Strong H4057
Deserto, estepe pouco habitada, terreno aberto usado para pastoreio.
Tudo isto ao mesmo tempo
- estepe semiárida e pastagem aberta
- deserto do Êxodo e dos quarenta anos
- lugar de prova e de carência
- lugar de cuidado e de provisão de Deus
- espaço fora do cultivo e da cidade
Resposta curta
Midbar (מִדְבָּר) é a palavra hebraica que as Bíblias costumam traduzir por "deserto", mas que nomeia, em geral, a estepe seca e pouco habitada, terreno aberto onde se levava o rebanho a pastar, e não apenas uma extensão de areia vazia. É o termo do Êxodo e dos quarenta anos de Israel (), e dá ao quarto livro da Torá o nome hebraico Bemidbar, "no deserto". Perceber o midbar como espaço de pastoreio, de prova e de cuidado de Deus muda a leitura de textos como , e do deserto de Jesus em . A palavra descreve um lugar sem lavoura e sem cidade, mas não um lugar sem vida: ali há feras, pastores, pastagens após a chuva, caminhos e a presença de Deus.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
TipologiaOs Evangelhos apresentam Jesus conduzido ao deserto pelo Espírito, onde jejua por quarenta dias e enfrenta a tentação (). As respostas que ele dá ao tentador vêm de e 8, o relato do deserto de Israel: Jesus faz, como Filho, o percurso que o povo, filho de Deus no Êxodo, não cumpriu. Paulo também lê o deserto como figura para a igreja, em . A leitura tipológica é a do Novo Testamento, e não fala dela por si só.
Respaldo no Novo Testamento: ;
Em palavras simples
Midbar é a palavra hebraica que as Bíblias traduzem por deserto. Mas não quer dizer só areia vazia: é a terra seca e pouco povoada onde se levava o rebanho para pastar. Foi o lugar dos quarenta anos de Israel depois do Egito, e dá nome ao livro de Números em hebraico, Bemidbar, "no deserto". Ali o povo passou fome e sede, foi posto à prova e também cuidado por Deus. Essa imagem ajuda a entender textos como , e o deserto de Jesus.
De onde vem a palavra
Na geografia da Bíblia, a terra de Israel se divide em regiões de uso diferente: a terra cultivada, as cidades e o midbar, o espaço que fica além do cultivo e que serve sobretudo para pastoreio. Não é, na maior parte dos casos, o Saara de dunas que o português evoca com "deserto". É uma estepe semiárida, de chuva escassa, com vegetação rala que brota depois das chuvas e permite o pastoreio sazonal. Por isso o hebraico fala em "pastagens do midbar" (Salmo 65:12; ), e Moisés cuida do rebanho de Jetro "para o lado do deserto" () quando encontra a sarça.
É nesse cenário que o Êxodo acontece. Israel sai do Egito e atravessa o midbar de Sinai a Cades e às planícies de Moabe, por quarenta anos. O quarto livro da Torá abre com a frase "falou o Senhor a Moisés no deserto do Sinai" (), e a primeira palavra do versículo, bemidbar, deu nome ao livro, que as Bíblias em português chamam Números. O midbar é, assim, o lugar da lei dada, do tabernáculo montado, dos censos, das queixas e das provas, o espaço entre a escravidão e a terra prometida.
O deserto tem duas faces nas Escrituras. É lugar de risco e carência: sede, fome, serpentes, inimigos (). E é lugar de cuidado: Deus alimenta com o maná, guia por nuvem e fogo, conserva as roupas do povo (). Moisés lembra ao povo que Deus o "achou numa terra deserta" e o guardou "como a menina do seu olho" (). A prova e o cuidado se dão no mesmo espaço, e a leitura do Êxodo muda conforme o ponto em que se põe a ênfase.
Os profetas retomam essa memória em chave de esperança: em , Deus promete levar Israel de volta ao deserto e "falar-lhe ao coração", e lembra o amor da juventude, quando o povo o seguia no midbar, "terra não semeada".
Aprofundamento
O substantivo מִדְבָּר (Strong H4057) é muito frequente no Antigo Testamento e se aplica a regiões e contextos variados. A etimologia é debatida. Uma proposta liga midbar a uma raiz que significa "conduzir, levar adiante", de onde viria a ideia de lugar para onde se conduz o rebanho, isto é, a pastagem aberta; outras propostas o relacionam a raízes sem relação com pastoreio. Léxicos como o BDB e o HALOT registram o sentido de "deserto, estepe, terra não cultivada" e, a respeito do vínculo com pastoreio, falam em possibilidade e não em certeza. O dado mais sólido é o uso: o termo ocorre em expressões como ne'ot midbar, "pastagens do deserto" (Salmo 65:12; ), que mostram o caráter pastoril do espaço.
É importante não confundir midbar com outras palavras que as traduções também verteram por "deserto". Arabah designa a depressão árida ao sul do mar Morto e a planície do Jordão; yeshimon, "ermo, devastação", tem tom de desolação; tsiyyah, "terra seca", acentua a falta de água; charabah, "ruína". Midbar é mais amplo e mais neutro. Isso explica que a Septuaginta o traduza regularmente por eremos, termo que passou ao Novo Testamento e é usado em ("o deserto", onde Jesus é tentado) e em (a voz no deserto, citando ).
Uma leitura simplificada vê o deserto só como lugar de castigo, por causa da geração que não entrou na terra (). O texto, porém, é mais complexo. , a partir do Salmo 95, usa o deserto como advertência contra o endurecimento do coração, mas o descreve como escola e como lugar de reconquista. Também não é verdade que o midbar seja sempre um espaço neutro: em , o bode "para Azazel" é enviado a um lugar no midbar, o que mostra que o espaço podia ter associação simbólica com o que está fora do acampamento e fora da ordem.
A tradição judaica, no Midrash Bemidbar Rabbá, chega a ligar a entrega da Torá no midbar ao fato de ser um lugar que não pertence a ninguém. É uma interpretação posterior, de valor homilético, e não afirmação do texto. Vale registrar que na numeração portuguesa corresponde a no texto hebraico, o que importa para quem consulta comentários. A noção cristã do deserto como lugar de encontro com Deus, desenvolvida pelos monges dos séculos 3 e 4, se apoia nessa herança bíblica, mas é um desdobramento de seu tempo.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Midbar significa deserto de areia, um lugar vazio e sem vida.
O midbar é, em geral, estepe semiárida usada para pastoreio, com pastagens após as chuvas (Salmo 65:12; ). O hebraico tem outras palavras, como arabah e yeshimon, para áreas mais áridas ou desoladas.
Dizem que:O deserto na Bíblia é sempre lugar de castigo.
mostra no deserto prova e provisão ao mesmo tempo, o apresenta como lugar de reconquista, e o liga ao início do ministério de Jesus. Há castigo, como em , mas esse é só um dos traços.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Judaica (rabínica)
Lê o midbar como o espaço da entrega da Torá e da formação do povo, e o Midrash o liga a ideia de lugar aberto e sem dono, como a Torá que é oferecida a todos.
Cristã (patrística e católica)
Vê no deserto de Israel uma figura da vida cristã e do deserto de Jesus, e a tradição monástica, a partir do século 4, o lê como lugar de luta espiritual e de encontro com Deus.
Reformada e evangélica
Enfatiza o deserto como escola de dependência e de prova da fé (), e o aplica à vida cristã, com a advertência de contra o endurecimento do coração.
Crítica histórico-literária
Destaca o deserto como tema de memória fundante de Israel, com tradições divergentes: lugar de aliança e fidelidade em Oseias e Jeremias, lugar de rebelião no Salmo 78 e em .
O que fazer com isso
Ler midbar como estepe de pastoreio, e não apenas como vazio, muda a pergunta que se faz ao texto. O deserto bíblico é lugar de falta e de prova, mas também de provisão: o maná, a nuvem, a palavra dita ao coração. Em períodos de carência, o texto convida a perguntar o que se aprende ali que o conforto não ensina, sem romantizar o sofrimento nem tratá-lo como castigo automático.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Talmon, S.. midbār, em Theological Dictionary of the Old Testament, vol. 8 (ed. G. J. Botterweck e H. Ringgren).
- Rainey, A. F.; Notley, R. S.. The Sacred Bridge: Carta's Atlas of the Biblical World, 2006.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Midbar quer dizer deserto?
É a tradução mais comum, mas o midbar é antes uma estepe semiárida, pouco habitada e usada para pastoreio, do que um mar de areia. As traduções usam "deserto" por falta de uma palavra mais exata em português.
Por que o livro de Números se chama Bemidbar?
Porque o hebraico nomeia os livros pela primeira palavra de destaque, e começa com bemidbar Sinai, "no deserto do Sinai". O nome "Números" vem dos censos do livro, na tradição grega e latina.
Qual a diferença entre midbar e arabah?
Arabah designa a depressão árida ao sul do mar Morto e a planície do Jordão; midbar é uma estepe mais ampla, de pastoreio. Ambas as palavras costumam ser traduzidas por deserto.
Por que Jesus vai ao deserto em Mateus 4:1?
O texto diz que foi conduzido pelo Espírito. Os paralelos com Israel no Êxodo, os quarenta dias e as citações de e 8 sugerem que Mateus o apresenta repetindo, com fidelidade, o caminho em que o povo falhou.
Palavras próximas
Temas
- No hebraico
- #midbar
- #deserto
- #exodo
- #numeros
- #pastoreio
- #oseias-2