Raqia (Firmamento)
O que é o firmamento em Gênesis 1 e por que a palavra hebraica raqia sugere algo 'batido'?
A palavra no original
רָקִיעַ
raqia (rāqîaʿ) · Strong H7549
Extensão, algo estendido ou batido, de um verbo usado para martelar metal e estender a terra.
Tudo isto ao mesmo tempo
- extensão ou abóbada celeste
- separação entre as águas
- lugar dos astros
- superfície brilhante diante do trono
- céu como estrutura criada
Resposta curta
Raqia (רָקִיעַ) é a palavra hebraica traduzida por "firmamento" em . Vem do verbo raqa, que significa bater ou estender, usado para metal martelado em lâminas, e por isso o substantivo sugere algo estendido, uma extensão. Em o raqia separa as águas de cima das de baixo e recebe o nome de "céu"; em 1:14-17 é o lugar onde Deus põe o sol, a lua e as estrelas. Aparece também em Salmo 19:1 e em .
A tradução "firmamento" não vem do hebraico: vem do latim firmamentum, da Vulgata, que por sua vez ecoa o grego stereōma, e ambos carregam a ideia de solidez. O hebraico enfatiza a extensão, e se a estrutura é sólida ou apenas ampla é uma discussão antiga, que alimenta o debate moderno sobre a cosmologia de .
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretanão aponta de modo direto para Cristo no uso de raqia, e não há tipologia a forçar aqui. A conexão com o Novo Testamento é indireta e vem da própria criação: o Novo Testamento afirma que tudo foi feito por meio do Filho, inclusive o que está no céu (; ). A igreja lê, por isso, o ordenamento do cosmos em à luz dessa confissão, embora o texto hebraico sobre o raqia não trate disso.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Raqia é a palavra hebraica que as Bíblias em português traduzem por firmamento. Vem de um verbo que significa bater ou estender, usado para metal martelado em lâminas, e por isso dá a ideia de algo esticado, uma extensão. Em , Deus faz o raqia para separar as águas de cima das de baixo e depois o chama de céu. É também onde ficam o sol, a lua e as estrelas. A ideia de algo muito firme vem das traduções antigas, não só do hebraico.
De onde vem a palavra
descreve a criação em seis dias, e o raqia ocupa o segundo e o quarto. No segundo dia, Deus diz: "Haja um raqia no meio das águas, e separe águas de águas" (). O texto acrescenta que Deus fez o raqia, separou as águas que estavam debaixo dele das que estavam sobre ele, e chamou o raqia de "céus" (1:7-8). A imagem de fundo é a de um mundo cercado por água, em que o raqia abre um espaço habitável entre as águas de cima e as de baixo.
No quarto dia, os luzeiros são postos "no raqia dos céus" para iluminar a terra e marcar dias, estações e anos (), e no quinto dia as aves voam "sobre a face do raqia dos céus" (1:20). O raqia é, portanto, o espaço onde estão os astros e por onde passam as aves. Outros textos mantêm essa associação com o alto: o Salmo 19:1 diz que o raqia anuncia a obra das mãos de Deus, e o Salmo 150:1 convoca ao louvor "no raqia do seu poder". compara o brilho dos sábios ao resplendor do raqia.
Em , o profeta vê sobre as cabeças dos seres viventes algo semelhante a um raqia, brilhante como cristal, e acima dele um trono. Nesse caso o raqia funciona como uma plataforma entre o nível dos seres viventes e a presença de Deus. Em e 8:2, as "comportas dos céus" se abrem e se fecham no dilúvio, o que mostra que os israelitas pensavam em reservas de água no alto. não explica o mecanismo e não dá uma descrição técnica do céu: usa a linguagem de quem olha da terra e organiza o mundo em espaços ordenados por Deus, e é essa linguagem que os leitores modernos precisam interpretar.
Aprofundamento
O substantivo רָקִיעַ (raqia, Strong H7549) deriva do verbo raqa, que na Bíblia hebraica tem dois usos principais. Um é o de bater metal até obter lâminas finas: em os artesãos batem o ouro em placas, e em (17:4 no hebraico) o bronze dos incensários é martelado em chapas para cobrir o altar. O outro é o de estender ou espalhar, como em Salmo 136:6, onde Deus estende a terra sobre as águas, e em . Os léxicos, como BDB e HALOT, ligam o raqia a essa ideia de algo estendido, e o sentido de "batido" vem do uso do verbo para metal, não de um uso do próprio substantivo.
É aí que começa a discussão sobre solidez. Quem vê no raqia uma abóbada firme lembra que o verbo descreve metal martelado e que pergunta se alguém pode "estender (raqa) os céus, firmes como um espelho fundido". O verso é poético e comparativo, não uma descrição técnica, e o texto mostra apenas que a imagem de algo firme era possível para o céu. Quem defende que o termo enfatiza apenas a extensão observa que raqa também é usado para estender a terra, que não é sólida como metal, e que nunca diz de que o raqia é feito. O texto bíblico, portanto, é mais discreto do que muitas traduções sugerem.
O peso da solidez vem em boa parte das versões antigas. A tradução grega do Antigo Testamento, a Septuaginta, verteu raqia por stereōma, palavra ligada a algo firme e sólido, e a Vulgata latina de Jerônimo usou firmamentum, de firmus, "firme". O português "firmamento" herdou essa linha. Traduções modernas variam: em inglês, "expanse" (extensão), "vault" (abóbada) e "dome" (cúpula) mostram que os tradutores divergem sobre o quanto o hebraico exige a ideia de estrutura.
No mundo do Antigo Oriente Próximo, a imagem de um céu como estrutura que separa águas era comum. O poema babilônico Enuma Elish, por exemplo, narra que Marduk parte o corpo de Tiamat e usa uma das metades para formar o céu. Paul Seely argumentou que compartilha esse modelo e que o autor, como seus contemporâneos, pensava em uma abóbada sólida. John Walton, por sua vez, defende que o capítulo trata de funções e de ordem, não de composição material, e que o raqia deve ser lido nesse registro. Os dois leem os mesmos dados e chegam a conclusões diferentes, o que indica que a disputa não se resolve só com o vocabulário.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:A palavra "firmamento" é a tradução exata do hebraico raqia.
Firmamento vem do latim firmamentum, da Vulgata, que ecoa o grego stereōma da Septuaginta. As duas palavras sugerem solidez, ao passo que o hebraico raqia deriva de um verbo ligado a estender ou bater.
Dizem que:A Bíblia ensina que o céu é uma cúpula de metal.
não diz de que o raqia é feito. A ideia de metal vem do uso do verbo raqa para metal martelado e de comparações como a de , mas o próprio verbo também descreve a terra estendida sobre as águas (Salmo 136:6).
Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Cosmologia antiga (leitura histórico-crítica)
Entende o raqia como a abóbada sólida do modelo de mundo do Antigo Oriente Próximo e vê em uma descrição feita nos termos científicos da época, sem pretensão de corrigi-los. É a linha defendida, entre outros, por Paul Seely.
Leitura funcional (evangélica)
Entende como relato da atribuição de funções e de ordem ao cosmos, não de sua composição material. O raqia é lido como a estrutura que organiza o espaço habitável. É a posição de John Walton.
Patrística
Basílio de Cesareia (Hexaemeron) e Agostinho (Sobre o sentido literal do Gênesis) debatem a natureza do firmamento e das águas acima dele, sem consenso entre si. Agostinho adverte os cristãos a não afirmarem com ousadia o que ignoram sobre a natureza.
O que fazer com isso
Conhecer a palavra raqia ajuda a ler com mais atenção ao que o texto diz e menos às imagens que traduções posteriores acrescentaram. Vale perguntar o que o hebraico afirma sobre o céu e o que foi herdado do latim e do grego. Essa distinção evita tanto a leitura que exige do texto uma ciência moderna quanto a que o descarta como ingênuo, e devolve o foco ao que ele afirma sobre Deus e a criação ordenada.
Passagens relacionadas8
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas6 obras
- Brown, F.; Driver, S.; Briggs, C.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1907.
- Koehler, L.; Baumgartner, W.. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Wenham, G. J.. Genesis 1–15 (Word Biblical Commentary), 1987.
- Seely, P. H.. The Firmament and the Water Above, Westminster Theological Journal 53, 1991.
- Walton, J. H.. Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament, 2006.
- Agostinho de Hipona. De Genesi ad litteram (Sobre o sentido literal do Gênesis).
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Raqia significa firmamento?
É assim que muitas Bíblias em português traduzem, mas o hebraico raqia vem de um verbo que significa bater ou estender. A ideia de firmeza vem das versões grega (stereōma) e latina (firmamentum), não do verbo hebraico.
O raqia é o mesmo que o céu?
Em Deus chama o raqia de "céus" (shamayim). Os dois termos se sobrepõem, mas não são sinônimos em todos os textos: shamayim é a palavra comum para céu, e raqia nomeia a extensão ou estrutura.
O que são as águas acima do firmamento?
e o Salmo 148:4 falam de águas acima do raqia. O texto não explica o que são, e há leituras antigas e modernas divergentes, de reservas de chuva a uma imagem do cosmos antigo.
Por que Ezequiel usa raqia?
Em o raqia aparece como uma superfície brilhante, como cristal, sobre os seres viventes e sob o trono. O uso mostra o termo associado ao alto e à presença de Deus, mas o profeta não explica a natureza dessa superfície.
Palavras próximas
Temas
- No hebraico
- Criação e ciência
- #raqia
- #firmamento
- #genesis-1
- #cosmologia-antiga
- #abobada
- #aguas-acima