Harpázo
O que significa harpázo, a palavra grega do arrebatamento?
A palavra no original
ἁρπάζω
harpázō · Strong G726
Agarrar, arrebatar ou tomar algo, ou alguém, de repente e à força.
Tudo isto ao mesmo tempo
- Agarrar ou roubar algo à força (sentido comum no grego secular)
- Capturar como presa (o lobo que arrebata as ovelhas)
- Remover ou transportar alguém subitamente de um lugar (o Espírito arrebata Filipe)
- Ser levado em êxtase a uma visão sobrenatural (Paulo arrebatado ao paraíso)
- Ser tomado ao encontro do Senhor no retorno de Cristo (1 Tessalonicenses 4:17)
Resposta curta
Harpázo (ἁρπάζω) é um verbo grego comum fora da Bíblia para descrever roubo, sequestro ou o bote repentino de uma ave de rapina sobre a presa: agarrar algo ou alguém de forma súbita e à força, geralmente contra a vontade de quem sofre a ação. Os léxicos gregos padrão, como o de Thayer e o BDAG, registram esse sentido físico e violento como o uso mais comum da palavra na literatura grega e também no Novo Testamento.
É em que harpázo ganha seu peso teológico mais discutido: Paulo escreve que os cristãos vivos serão arrebatados junto com os mortos ressuscitados, nas nuvens, ao encontro do Senhor no ar. A tradução latina da Vulgata verteu esse verbo por rapiemur, de rapio, raiz que deu origem tanto ao termo português arrebatamento quanto ao inglês rapture.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoA promessa de Jesus em ("virei outra vez, e vos levarei para mim mesmo") é o fio que liga o uso de harpázo em ao seu cumprimento esperado. Paulo não introduz uma ideia nova: ele detalha, com o vocabulário de arrebatamento súbito e forçado que já existia no grego comum, como se dará esse reencontro anunciado pelo próprio Cristo. A trajetória vai da promessa pessoal de Jesus aos discípulos, passando pela experiência de Paulo sendo arrebatado em visão (), até a cena coletiva de , na qual os vivos e os ressuscitados são reunidos ao Senhor que desce. O ponto de convergência é sempre relacional: estar, de forma permanente, com Cristo.
Respaldo no Novo Testamento: ;
Em palavras simples
Harpázo é uma palavra grega que significa pegar alguém ou algo de repente e com força, como um ladrão agarrando um objeto ou uma ave de rapina capturando a presa no ar. A Bíblia usa esse verbo em várias situações: o Espírito que leva Filipe embora de repente, o lobo que ataca as ovelhas, Paulo sendo levado ao paraíso em visão. O uso mais famoso está em , quando Paulo diz que os cristãos serão arrebatados para encontrar o Senhor. É dali que vem a palavra arrebatamento.
De onde vem a palavra
No grego usado fora da Bíblia, harpázo aparece em contextos de saque, sequestro e violência: um ladrão que arrebata bens alheios, um raptor que arranca uma pessoa à força, uma ave de rapina que agarra a presa em voo. O substantivo relacionado hárpax (ἅρπαξ) significa rapace, ávido, extorsionário, e é a palavra usada por Jesus em para descrever os falsos profetas como lobos vorazes (na Vulgata, lupi rapaces). Outro parente, harpagé (ἁρπαγή), designa roubo ou pilhagem, e aparece em e cobrando dos fariseus estarem cheios de roubo e intemperança.
No Novo Testamento, harpázo mantém esse sentido básico de posse súbita e forçada, mas se estende para descrever ações divinas de resgate e translado. Em , Jesus promete que ninguém arrebatará as ovelhas da sua mão nem da mão do Pai, um uso que fala de proteção, não de roubo. Em , o Espírito do Senhor arrebata Filipe, transportando-o fisicamente de um lugar a outro. Paulo usa o mesmo verbo em e 4 para narrar sua experiência de ser arrebatado até o terceiro céu e ao paraíso, numa visão que ele mesmo hesita em explicar.
O uso que deu fama ao termo é . Ali, Paulo descreve o encontro final entre os crentes vivos e o Senhor que retorna: então nós, os vivos, os que ficarmos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor nos ares. O verbo grego é harpagesómetha, futuro passivo de harpázo, os crentes não se arrebatam a si mesmos, são arrebatados por uma ação que vem de fora.
Foi a tradução latina desse verbo, na Vulgata, por rapiemur (de rapio, arrebatar, arrancar), que deu origem ao substantivo latino raptus e, por essa via, ao inglês rapture e ao português arrebatamento. A palavra não aparece isolada como um evento nomeado no texto grego, o nome técnico arrebatamento é uma construção teológica posterior, construída sobre esse verbo e sobre a cena que ele descreve em .
Aprofundamento
O campo semântico de harpázo é mais amplo do que sugere sua associação exclusiva com a escatologia. O léxico BDAG organiza seus usos em dois grandes grupos: tomar posse de algo por força ou fraude, com o sentido de roubar, saquear, arrebatar bens ou pessoas; e tirar ou remover algo rapidamente de um lugar, com ou sem violência associada, incluindo o translado sobrenatural de uma pessoa. É esse segundo sentido que aparece em Coríntios 12:2 e 4, e em .
Vale notar a diferença entre harpázo e palavras aparentadas da mesma raiz. O adjetivo hárpax descreve alguém rapace, ganancioso, disposto a tomar à força, e é o termo usado em para os lobos arrebatadores e em listas de pecados como . Já o substantivo harpagmós, usado uma única vez no Novo Testamento em , é gramaticalmente mais raro e gerou um dos debates exegéticos mais longos da literatura paulina: significa que Cristo não considerou a igualdade com Deus algo a ser agarrado, um prêmio a reivindicar, ou algo que ele já possuía e não precisava reter à força? Comentaristas como J.B. Lightfoot e, mais recentemente, N.T. Wright, discutem exatamente essa nuance, mostrando que a família de palavras de harpázo carrega sempre a ideia de posse, seja tomada, seja retida, seja recusada.
No caso de , a forma verbal é harpagesómetha, futuro passivo do indicativo, primeira pessoa do plural: seremos arrebatados. A voz passiva é teologicamente relevante: o texto não descreve os crentes tomando a iniciativa de subir, mas sendo tomados por uma ação externa, atribuída ao Senhor mesmo, que desce com voz de arcanjo e com trombeta de Deus. A imagem das nuvens ecoa a linguagem bíblica de teofania, a nuvem que acompanha a presença de Deus desde o Êxodo e aparece também em e em , na ascensão de Jesus, quando os anjos prometem que ele voltará da mesma maneira.
Foi sobre essa passagem, e sobre a tradução latina rapiemur na Vulgata de Jerônimo, que se consolidou o vocabulário técnico do arrebatamento. É importante notar que esse nome de evento é uma construção teológica posterior: o grego de Paulo não usa harpázo como rótulo de uma doutrina, mas como o verbo de uma cena concreta, cristãos sendo levados ao encontro do Senhor que volta. As diferenças entre tradições cristãs quanto ao momento e à natureza desse encontro dizem respeito à interpretação da doutrina, não ao significado lexical do próprio verbo, que os léxicos tratam de forma bastante consensual.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:A palavra 'rapture' (arrebatamento) aparece literalmente no texto grego do Novo Testamento.
O grego usa o verbo harpázo, na forma harpagesómetha ('seremos arrebatados'). O substantivo 'arrebatamento'/'rapture' não existe no texto original: vem da tradução latina da Vulgata (rapiemur, de rapio) e se consolidou como termo técnico só depois, na tradição teológica.
Dizem que:Harpázo é uma palavra exclusivamente religiosa, criada para descrever esse evento escatológico.
É um verbo comum do grego cotidiano e literário, usado havia séculos para roubo, sequestro e ataques de animais de rapina. O Novo Testamento aplica essa mesma palavra, de sentido físico e violento, também a ações divinas de proteção e translado.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Dispensacionalismo pré-tribulacionista (parte do protestantismo evangélico, popularizado a partir do século XIX)
Lê como a descrição de um evento distinto e anterior à grande tribulação, no qual a igreja é retirada da terra antes de um período final de juízo, separando esse momento da segunda vinda visível de Cristo.
Pós-tribulacionismo (presente em setores evangélicos e batistas)
Entende harpázo em como parte do mesmo evento da segunda vinda de Cristo, ocorrendo após um período de tribulação, sem que arrebatamento e retorno visível sejam dois momentos separados no tempo.
Amilenismo (comum em tradições reformada, luterana e em parte do catolicismo e da ortodoxia)
Não trata o arrebatamento como um evento à parte da segunda vinda: o encontro dos crentes com o Senhor nas nuvens descreve a mesma e única vinda final de Cristo, seguida imediatamente do juízo e da consumação de todas as coisas.
Tradição católica e ortodoxa
Lê a passagem dentro da doutrina da parusia única de Cristo, associada à ressurreição geral dos mortos e ao juízo final, sem reconhecer um vocabulário técnico de 'arrebatamento' como categoria doutrinária separada.
O que fazer com isso
Entender harpázo ajuda a ler com mais precisão: o texto descreve uma ação vinda de fora, não um esforço humano de alcançar o céu. A mesma palavra que fala de proteção, ninguém arrebatará as ovelhas da minha mão, descreve também o encontro final com o Senhor. Conhecer esse pano de fundo evita reduzir uma palavra rica e multifacetada a um único evento futuro, e ajuda o leitor a perceber como ela aparece em contextos bem diferentes ao longo do Novo Testamento.
Passagens relacionadas6
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Joseph Henry Thayer. Thayer's Greek-English Lexicon of the New Testament, 1886.
- Walter Bauer, Frederick W. Danker, William F. Arndt, F. Wilbur Gingrich. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- W. E. Vine. Vine's Expository Dictionary of New Testament Words, 1940.
- Gerhard Kittel (editor). Theological Dictionary of the New Testament (TDNT), 1964.
- F. F. Bruce. 1 & 2 Thessalonians (Word Biblical Commentary), 1982.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
A palavra rapture aparece na Bíblia grega?
Não. O texto grego de usa o verbo harpázo, na forma harpagesómetha ("seremos arrebatados"). O termo rapture vem do latim rapiemur, escolha de tradução feita na Vulgata, e chegou ao português como arrebatamento pela mesma via.
Harpázo só é usado para falar do arrebatamento dos cristãos?
Não. É um verbo comum no grego para roubo, sequestro e ataque de animais, usado também para o lobo que ataca as ovelhas () e para o Espírito que leva Filipe embora de repente (). O sentido em é uma aplicação específica desse campo semântico mais amplo.
Harpázo e harpagmós, de Filipenses 2:6, são a mesma palavra?
São da mesma raiz, mas palavras diferentes. Harpázo é o verbo (agarrar, arrebatar); harpagmós é um substantivo raro cujo sentido exato em é debatido pelos comentaristas, referindo-se a algo agarrado ou retido, não ao evento descrito em .
Qual é o número de Strong de harpázo?
É G726 no sistema de numeração de Strong, que cobre as diversas formas verbais do termo no Novo Testamento grego.
Palavras próximas
Temas
- Últimos dias
- #harpazo
- #arrebatamento
- #grego-biblico
- #1-tessalonicenses
- #dicionario-biblico