Paracleto (Parakletos)
O que significa paracleto na Bíblia?
A palavra no original
παράκλητος
paráklētos · Strong G3875
O chamado para junto de alguém, para assisti-lo; daí advogado, intercessor, auxiliador.
Tudo isto ao mesmo tempo
- advogado e intercessor
- auxiliador e ajudador
- consolador e conselheiro
- testemunha e defensor
- presença que acompanha
Resposta curta
Parakletos (παράκλητος) é a palavra grega que João usa para o Espírito Santo em quatro passagens do Evangelho (:26, 15:26 e 16:7) e para Jesus em . Na raiz, é alguém "chamado para junto de" outra pessoa, para ajudá-la, e por isso as traduções oscilam entre Consolador, Advogado, Auxiliador e Conselheiro. Nenhuma delas cobre sozinha o sentido: o termo tem cor jurídica, de quem fala em favor do outro, mas João o emprega de forma mais ampla, para quem permanece ao lado dos discípulos depois da partida de Jesus. Fora dos escritos joaninos, a palavra não aparece no Novo Testamento, e é por isso que o leitor a encontra tão pouco e com tantas versões diferentes.
Onde a palavra aparece
Como isso aponta para Jesus
Trajetória do textoO próprio vocabulário liga o Espírito a Cristo: Jesus pede ao Pai "outro Paracleto" (), o que sugere que ele mesmo tem sido um, e em Cristo é chamado de Paracleto junto ao Pai. O Espírito, por sua vez, não fala de si, mas faz lembrar e testemunha a respeito de Jesus (; 15:26; 16:14). O papel descrito aponta, assim, para uma continuidade da presença e da obra de Cristo depois de sua partida.
Respaldo no Novo Testamento: ;
Em palavras simples
Paracleto vem de uma palavra grega que quer dizer, mais ou menos, "alguém chamado para ficar ao lado". É o título que João dá ao Espírito Santo quando Jesus promete que não deixará os discípulos sozinhos. Em o mesmo título é dado ao próprio Jesus, como defensor diante do Pai. Por isso as Bíblias trazem Consolador, Advogado, Auxiliador ou Conselheiro: cada uma pega uma parte do sentido, e nenhuma o explica por inteiro.
De onde vem a palavra
A palavra aparece no discurso de despedida de Jesus, em a 16, pronunciado na noite anterior à sua prisão. Os discípulos estão perturbados porque ele anuncia que vai deixá-los. Jesus responde prometendo que pedirá ao Pai e este lhes dará "outro Paracleto", para estar com eles para sempre (). O adjetivo "outro" (allon, outro da mesma espécie) sugere que o próprio Jesus tem sido, até ali, um paracleto para eles, e que o Espírito continuará essa presença de outro modo.
Cada uma das quatro ocorrências do Evangelho acrescenta um traço. Em 14:16-17 o Paracleto é o "Espírito da verdade", que o mundo não recebe porque não o vê nem o conhece. Em 14:26 ele é enviado em nome de Jesus para ensinar todas as coisas e fazer lembrar tudo o que Jesus disse. Em 15:26 dá testemunho acerca de Jesus, e os discípulos também testemunharão. Em 16:7-11 sua vinda depende da partida de Jesus, e ele "convencerá o mundo" quanto a pecado, justiça e juízo, em linguagem que lembra um tribunal.
O outro uso é : "se alguém pecar, temos Paracleto junto ao Pai, Jesus Cristo, o justo". Aqui o Paracleto é Cristo, e a cena é a de um defensor diante do Pai, em favor do crente que cai. Os dois usos não se contradizem: em ambos o termo descreve alguém que está ao lado dos seus, ainda que a ênfase mude entre a presença contínua do Espírito entre os discípulos e a intercessão de Jesus diante de Deus.
A dificuldade do leitor brasileiro é, em boa parte, de tradução. A Bíblia em português consagrou "Consolador" em várias edições tradicionais, o que lembra conforto emocional, ao passo que traduções mais recentes escolheram "Auxiliador", "Conselheiro" ou "Advogado", cada uma destacando um traço do papel descrito no contexto.
Aprofundamento
O termo παράκλητος (Strong G3875) é uma forma passiva do verbo παρακαλέω (parakaleo), que une para ("ao lado") e kaleo ("chamar"). A forma, portanto, significa "o chamado para ao lado", isto é, a pessoa convocada para assistir alguém. Na prática do mundo grego, o chamado era muitas vezes um defensor ou intercessor num processo, e Fílon de Alexandria usa a palavra nesse sentido de alguém que intercede junto a uma autoridade. Os léxicos, como o BDAG e o artigo de Behm no Theological Dictionary of the New Testament, afirmam que o sentido de "advogado, intercessor, auxiliar" é o mais bem atestado, e que o sentido de "consolador" é secundário e depende de uma associação com o substantivo paraklesis, "consolo".
Essa associação com o consolo tem história. Uma tradição de interpretação, ligada à etimologia da raiz parakaleo, que também pode significar "consolar, exortar", levou antigos tradutores, como Wycliffe em inglês, a verter "Comforter", e daí o "Consolador" de muitas Bíblias portuguesas. Mas a forma da palavra é passiva e designa quem é chamado, não quem consola em sentido estrito; por isso estudiosos como Raymond Brown (The Gospel According to John XIII-XXI, 1970) defendem que o sentido de alguém convocado em favor de outro é mais bem fundamentado, e que João o amplia para incluir ensino, memória e testemunho.
Há, ainda, uma discussão sobre o pano de fundo. Alguns pesquisadores ligam o Paracleto ao conceito judaico do intercessor celestial (anjo ou justo que advoga junto a Deus), que a literatura rabínica registra com o empréstimo peraklit. Outros veem no discurso de despedida uma figura própria de João, sem equivalente exato nas fontes. O Evangelho não define o termo; descreve seu papel. As funções atribuídas ao Paracleto em a 16 são ensinar, lembrar, testemunhar, convencer e guiar à verdade, e nenhuma delas corresponde à ideia comum de mero consolo emocional.
Vale notar ainda que o Paracleto é tratado com pronomes masculinos mesmo onde a palavra pneuma ("espírito") é neutra no grego, como em , e que isso tem sido lido como indício de que João pensa em uma pessoa e não em uma força impessoal. A observação gramatical sozinha não prova a doutrina, mas se soma ao conjunto do discurso, em que o Paracleto fala, ouve, ensina e testemunha, atributos de uma pessoa. Em todo caso, o texto joanino descreve o que ele faz entre os discípulos e diante do mundo, e não se detém em explicar sua natureza.
O que costumam dizer errado2 afirmações
Dizem que:Paracleto significa, na origem, "consolador", e por isso "Consolador" é a única tradução correta.
A forma grega é passiva, "o chamado para ao lado", e o uso mais bem atestado na época é de advogado, intercessor ou auxiliar. Consolador vem de uma tradição de tradução antiga e capta só parte do que João descreve.
Dizem que:A palavra paracleto aparece em vários livros do Novo Testamento.
Ocorre apenas cinco vezes, todas nos escritos de João: quatro no Evangelho (14:16, 14:26, 15:26, 16:7) e uma em . Outras passagens que falam do Espírito usam outros termos.
Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras
Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.
Católica e ortodoxa
Veem no Paracleto a terceira pessoa da Trindade, enviada pelo Pai em nome do Filho (a ortodoxia discute a fórmula do Filioque), que guia a Igreja à verdade e mantém viva a memória de Jesus.
Reformada e evangélica
Enfatizam o Espírito como Auxiliador e Mestre que ilumina as Escrituras, convence do pecado e testemunha de Cristo, em continuidade com a obra do Filho.
Pentecostal e carismática
Dá destaque à presença atuante e à capacitação do Espírito, vendo no Paracleto o que acompanha, fortalece e se manifesta na vida do crente, em harmonia com .
Crítica histórica
Discute a origem da figura no judaísmo (intercessor celeste) e a distinção entre o Paracleto do Evangelho e o de 1 João, sem consenso sobre um único pano de fundo.
O que fazer com isso
A variedade de traduções é um bom convite a ler o contexto em vez de se apoiar numa só palavra. O Paracleto de João é descrito pelo que faz: lembra o que Jesus disse, testemunha dele, ajuda a compreender a verdade. Ler a 16 inteiro, com essas funções diante dos olhos, evita reduzir o termo a consolo genérico e mostra uma presença que acompanha e ensina.
Passagens relacionadas7
Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.
Fontes consultadas5 obras
- Bauer, W.; Danker, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
- Brown, Raymond E.. The Gospel According to John XIII-XXI, Anchor Bible 29A, 1970.
- Behm, J.. parakletos, em Theological Dictionary of the New Testament, vol. 5 (ed. G. Kittel e G. Friedrich).
- Beasley-Murray, George R.. John, Word Biblical Commentary 36, 1987.
- Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
Paracleto é o mesmo que Espírito Santo?
No Evangelho de João, sim: o Paracleto é identificado como o Espírito Santo em . Mas usa a mesma palavra para Jesus, o que mostra que o termo é um título de função, aplicável a quem atua ao lado e em favor dos crentes.
Por que algumas Bíblias dizem Consolador e outras Advogado?
Porque o termo grego não tem equivalente exato em português. Consolador segue uma tradição antiga ligada ao verbo parakaleo; Advogado destaca a cena jurídica; Auxiliador e Conselheiro enfatizam a ajuda e a orientação. O contexto de a 16 sustenta vários desses traços.
Quantas vezes a palavra paracleto aparece na Bíblia?
Cinco vezes no Novo Testamento, todas em escritos de João: :26, 15:26, 16:7 e . A palavra não ocorre no Antigo Testamento hebraico.
Paracleto tem ligação com o termo judaico para intercessor?
Alguns estudiosos relacionam o conceito ao intercessor celestial da tradição judaica, e o empréstimo peraklit aparece em fontes rabínicas. Mas o pano de fundo exato de João é debatido, e o Evangelho descreve a função em vez de definir a origem.
Palavras próximas
Temas
- No grego
- Espírito Santo
- #paracleto
- #parakletos
- #joao-14
- #advogado
- #consolador