Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Dicionário bíblicogregointermediária

Daimon (Demônio, Divindade Menor)

O que significa daimon e daimonion na Bíblia?

A palavra no original

δαίμων / δαιμόνιον

daimon / daimonion (daímōn / daimónion) · Strong G1140

Divindade menor ou poder divino intermediário; no Novo Testamento, quase sempre espírito maligno.

Tudo isto ao mesmo tempo

  • divindade menor ou espírito intermediário no mundo grego
  • poder divino que rege o destino
  • espírito maligno ou imundo no Novo Testamento
  • divindade pagã vista como poder oposto a Deus
  • adversário de Cristo nas expulsões

Resposta curta

Daimon (δαίμων) e o diminutivo daimonion (δαιμόνιον) são palavras gregas que, fora da Bíblia, designavam divindades menores, forças divinas intermediárias ou o poder que governa o destino de alguém. Na literatura grega o termo não era, por si, ofensivo: podia nomear um espírito benéfico. No Novo Testamento a palavra quase só aparece na forma daimonion e quase sempre designa espíritos malignos, como em , e nos relatos de exorcismo. é o caso de fronteira: os atenienses falam de 'divindades estrangeiras' (xenon daimonion) no sentido pagão. Traduzir tudo por 'demônio' apaga essa mudança de sentido, que se explica pela Septuaginta e pelo judaísmo do Segundo Templo, não por uma regra do idioma grego.

Onde a palavra aparece

Como isso aponta para Jesus

Contraste

Nos evangelhos, os daimonia aparecem sempre em contraste com a autoridade de Jesus: reconhecem quem ele é (; 5:7), obedecem à sua palavra e são expulsos. registra que os espíritos o chamam 'Filho de Deus' e temem o tormento antes do tempo. A relação não é de tipologia, e sim de oposição declarada: o daimonion é o poder que Cristo vence, e interpreta as expulsões como sinal da chegada do reino de Deus. O texto bíblico, contudo, não explica a natureza desses seres além do que a cena exige.

Respaldo no Novo Testamento: ; ;

Em palavras simples

Daimon é uma palavra grega que, na cultura pagã, nomeava divindades menores ou espíritos, bons ou maus. No Novo Testamento, ela quase só aparece como daimonion e quase sempre quer dizer espírito maligno, o que costumamos traduzir por 'demônio'. Essa mudança já vinha do judaísmo de língua grega, que chamava de daimonia os poderes por trás da idolatria. Em , porém, os atenienses usam a palavra no sentido pagão de 'divindades'. Por isso 'demônio' é uma boa tradução do Novo Testamento, mas não equivale ao daimon dos gregos.

De onde vem a palavra

Na literatura grega clássica, daimon é uma palavra elástica. Em Homero ela aparece quase como sinônimo de theos, deus, referindo-se a uma força divina que age sobre a vida humana; em Hesíodo, os daimones são espíritos ligados à antiga idade de ouro, guardiões dos mortais. Platão a usa para seres intermediários entre deuses e homens e, na Apologia de Sócrates, registra o célebre 'daimonion' de Sócrates, uma voz interior que o desaconselhava de certos atos. Nenhum desses usos carrega, por si, a ideia de mal: o daimon podia ser bom, mau ou ambíguo, e a origem da própria palavra é discutida entre os estudiosos.

A mudança de sentido acontece no mundo judaico de língua grega. Quando os tradutores da Septuaginta (séculos III e II a.C.) precisaram verter para o grego palavras hebraicas como shedim, as 'divindades' a quem Israel sacrificava em e no Salmo 106:37, escolheram daimonia. O Salmo 96:5 (95:5 na Septuaginta) declara que todos os 'deuses' dos povos são daimonia, nulidades diante do Senhor. Assim, para um leitor judeu helenizado, daimonion já era o nome dos poderes por trás da idolatria, e não a designação neutra de uma divindade menor.

É essa chave que o Novo Testamento herda. Nos evangelhos, daimonion e a expressão 'espírito imundo' (pneuma akatharton) aparecem como equivalentes: chega a juntá-los em 'espírito de demônio imundo'. Paulo, em , diz que o que os gentios sacrificam, sacrificam a daimonia e não a Deus. acrescenta que os daimonia 'creem e estremecem'. O uso, portanto, é consistente: de uma palavra pagã de sentido amplo, o Novo Testamento retém uma única de suas faces, a dos poderes hostis a Deus. Vale notar ainda que o português 'demônio' e o inglês 'demon' derivam do latim daemonium, que por sua vez veio do grego, e que esse caminho carrega apenas a face negativa. Quem lê 'demônio' em lê, portanto, uma palavra que já passou por séculos de uso cristão.

Aprofundamento

Daimon (δαίμων, Strong G1142) ocorre uma única vez no Novo Testamento grego, em , quando os 'demônios' dos gadarenos pedem para entrar na manada de porcos. O diminutivo daimonion (δαιμόνιον, Strong G1140), por sua vez, aparece cerca de sessenta vezes, sobretudo nos evangelhos sinóticos, em Atos, em 1 Coríntios, Tiago e Apocalipse. Não é, a rigor, um 'diminutivo' no sentido de 'pequeno demônio': a forma já era corrente no grego como substantivo de uso próprio. O léxico BDAG e o artigo de Foerster no Theological Dictionary of the New Testament registram essa distribuição e o contraste com o grego clássico.

O caso mais instrutivo é . Os filósofos epicureus e estoicos de Atenas dizem de Paulo: 'Parece ser pregador de estranhos deuses' (xenon daimonion). Aqui o termo não é pejorativo: é o vocabulário pagão para divindades, usado por quem desconhece a Bíblia. Lucas o registra exatamente porque descreve o ponto de vista dos ouvintes. Poucos versículos depois, em , Paulo usa o adjetivo deisidaimonesteros, que pode ser lido como 'muito religiosos' ou, com tom mais crítico, 'muito supersticiosos', literalmente 'temerosos de daimones'. A palavra sobrevive, assim, em dois registros dentro do mesmo capítulo.

Outro ponto de cuidado é a tradução. Em português, 'demônio' vem do latim daemonium, e esse caminho é lexical, não semântico: a palavra chegou ao português já carregando só o sentido negativo. Por isso é equívoco supor que o daimon dos gregos 'fosse' um demônio no sentido cristão, ou, ao contrário, que o daimonion do Novo Testamento seja só um 'deus menor' disfarçado. O que há é mudança de uso, bem documentada no grego da Septuaginta e no judaísmo do Segundo Templo, onde autores como Josefo também chamam de daimonia os espíritos malignos.

Há, finalmente, o problema da origem desses espíritos. O texto do Novo Testamento é silencioso: não explica de onde vêm os daimonia. os coloca sob um chefe, 'Beelzebul, príncipe dos demônios', e fala de 'espíritos de demônios' que fazem sinais, mas nenhuma passagem expõe uma genealogia. As teorias sobre sua origem (anjos caídos, espíritos dos gigantes de 1 Enoque 15, ou outra) vêm da tradição posterior, não do vocabulário de daimonion.

Vale observar também que a distribuição é desigual: Marcos e Lucas descrevem muitos exorcismos, ao passo que João quase não usa o termo, que aparece em acusações contra Jesus como 'tens demônio' (; 8:48), expressão que significa algo próximo de 'estás louco ou possesso'. O uso, portanto, também serve de insulto no ambiente do debate.

O que costumam dizer errado2 afirmações
  • Dizem que:Daimon, no grego, sempre significou 'espírito mau', e o Novo Testamento apenas manteve o sentido original.

    Na literatura grega, daimon designava uma força divina ou divindade menor, boa, má ou ambígua; o 'daimonion' de Sócrates era uma voz de orientação. O sentido exclusivamente maligno se consolida no judaísmo helenístico, a partir da Septuaginta, e é esse sentido que o Novo Testamento herda.

  • Dizem que:Em Atos 17:18, quando os atenienses dizem que Paulo anuncia 'xenon daimonion', a Bíblia está afirmando que Paulo pregava demônios.

    O texto registra o ponto de vista dos filósofos pagãos, para quem daimonia eram simplesmente divindades. Eles ouviram Paulo falar de Jesus e da ressurreição (anastasis) e entenderam duas divindades. A palavra aqui descreve a percepção deles, não a teologia de Lucas.

Como diferentes tradições cristãs leem4 leituras

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Católica e ortodoxa

    Entende os daimonia como anjos caídos, criaturas espirituais que se rebelaram contra Deus, em continuidade com a tradição patrística. A existência de demônios é afirmada como parte da fé, e o exorcismo é prática reconhecida pela Igreja.

  • Protestante evangélica tradicional

    Também vê nos daimonia seres espirituais reais, sob o comando de Satanás. Costuma enfatizar a vitória de Cristo e a autoridade do crente, divergindo entre si sobre quanto de ação demoníaca se deve atribuir a doenças e comportamentos.

  • Crítico-histórica

    Lê os daimonia dentro da demonologia do judaísmo do Segundo Templo e entende que os evangelhos usam as categorias da época para descrever aflições físicas e psíquicas. Parte dos estudiosos nessa linha, como os herdeiros de Rudolf Bultmann, propõe 'desmitologizar' o tema.

  • Judaísmo do Segundo Templo (contexto)

    Textos como 1 Enoque 15 explicam os espíritos malignos como filhos dos gigantes nascidos dos vigilantes caídos. É uma tradição anterior ao Novo Testamento, mas o Novo Testamento não a adota explicitamente.

O que fazer com isso

Entender daimon ajuda a ler 'demônio' sem projetar sobre o texto nem a caricatura medieval nem o relativismo de quem esvazia a palavra. O Novo Testamento fala com sobriedade: reconhece a existência de poderes hostis, mas dedica mais atenção à autoridade de Cristo sobre eles do que a descrevê-los. Diante de textos assim, vale perguntar o que cada passagem afirma, evitando transformar um termo de vocabulário em sistema.

Passagens relacionadas6

Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.

Fontes consultadas5 obras
  • Bauer, W.; Danker, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
  • Liddell, H. G.; Scott, R.; Jones, H. S.. A Greek-English Lexicon, 1940.
  • Kittel, G.; Friedrich, G. (orgs.). Theological Dictionary of the New Testament, artigo daimon, daimonion.
  • Platão. Apologia de Sócrates.
  • Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Perguntas frequentes

Daimon e daimonion são a mesma palavra?

São da mesma família: daimon é a forma mais antiga e geral, daimonion a forma neutra que se tornou usual para os espíritos no Novo Testamento. Daimon aparece uma só vez (); daimonion, cerca de sessenta.

Por que Atos 17:18 fala em 'deuses estranhos' e não em demônios?

Porque quem fala são os filósofos de Atenas, que usavam daimonion no sentido pagão de divindade. Lucas relata o que eles disseram, e a tradução 'deuses' respeita esse contexto.

Tiago 2:19 diz que os demônios creem. Isso significa que têm fé?

Não no sentido de confiança. O texto afirma que eles reconhecem que Deus existe e estremecem, mas Tiago usa isso para mostrar que a crença intelectual, sozinha, não basta sem obras.

A Bíblia diz de onde vieram os demônios?

O Novo Testamento não responde diretamente. As explicações mais comuns (anjos caídos, espíritos dos gigantes de 1 Enoque) vêm da tradição posterior ou de textos extrabíblicos, e não do vocabulário de daimonion.

Palavras próximas

Temas

  • No grego
  • #daimon
  • #daimonion
  • #demonio
  • #demonologia
  • #atos-17
  • #tiago-2-19

Publicado em 17/11/2026

Construído sobre fontes em domínio público, listadas acima. Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • δαίμων / δαιμόνιον (daimon / daimonion (daímōn / daimónion)) em grego, Strong G1140
  • 5 obras citadas, com autor e ano
  • 2 afirmações populares checadas e refutadas
  • 4 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.

Esta palavra nas passagens explicadas

Agapas-me ou phileis-me? O jogo de palavras que o português apaga

O grego tem, no Novo Testamento, mais de uma palavra corrente para "amar", e este trecho usa duas delas alternadamente: ἀγαπάω, agapaō, e φιλέω, phileō. O português quase sempre traduz as duas pela mesma palavra — "amar" —, e o jogo verbal que estrutura a cena inteira desaparece por completo na leitura em tradução.

Ler explicação →