Pular para o conteúdo
Significado Bíblico
Dicionário bíblicogregointermediária

Euangelion (Boa Notícia, Evangelho)

O que significa euangelion, evangelho, em grego?

A palavra no original

εὐαγγέλιον

euangelion (euaggelion) · Strong G2098

Boa notícia, mensagem de boas novas.

Tudo isto ao mesmo tempo

  • anúncio de boa notícia
  • vitória e advento de um governante
  • reino de Deus
  • mensagem sobre Jesus
  • pregação e proclamação

Resposta curta

Euangelion (εὐαγγέλιον) é a palavra grega para "boa notícia", formada de eu ("bom") e angelia ("mensagem"). No mundo grego e romano, designava o anúncio de uma vitória militar ou de um acontecimento feliz ligado ao imperador. O Novo Testamento a toma para o anúncio de que o reino de Deus chegou em Jesus (; ; ). Ver a palavra como notícia de um fato, e não apenas como nome de livro ou de doutrina, ajuda a ler passagens como , em que Paulo trata como grave qualquer "outro evangelho". O sentido de gênero literário, os quatro Evangelhos, aparece mais tarde, e o texto do Novo Testamento usa a palavra, antes de tudo, para a mensagem anunciada.

Onde a palavra aparece

Como isso aponta para Jesus

Cumprimento direto

Em , Jesus lê na sinagoga o texto de , que fala de um ungido enviado para anunciar boas novas aos pobres, e declara: "Hoje se cumpriu esta Escritura aos vossos ouvidos". Assim, a esperança do mensageiro de Isaías, que anuncia a chegada do reino de Deus, se concentra na pessoa de Jesus. Para o Novo Testamento, o evangelho é a notícia de que o reino chegou e de que Jesus é o Messias, morto e ressuscitado.

Respaldo no Novo Testamento:

Em palavras simples

Euangelion é a palavra grega que significa "boa notícia", e dela vem a palavra "evangelho". No mundo antigo, era usada para anunciar vitórias militares ou acontecimentos felizes ligados ao imperador. Os autores do Novo Testamento a escolheram para falar da chegada do reino de Deus em Jesus. Por isso o evangelho, antes de ser um livro, é um anúncio: Jesus morreu, ressuscitou e é Senhor. Só mais tarde a palavra passou a nomear também os quatro livros que contam a vida de Jesus.

De onde vem a palavra

No mundo helenístico, uma boa notícia trazida por um mensageiro tinha peso político. Quando uma batalha era vencida, o portador do anúncio era recompensado, e a própria notícia recebia um nome próprio. O substantivo euangelion, e sobretudo o seu plural, servia para esses anúncios. Uma inscrição de Priene, da Ásia Menor, escrita por volta do ano 9 a.C., fala do aniversário do imperador Augusto como início das "boas novas" para o mundo. Esse uso mostra que a palavra circulava na linguagem pública do Império e carregava a ideia de um acontecimento que muda a situação de todos.

O Antigo Testamento oferece outro pano de fundo. A tradução grega, a Septuaginta, usa o verbo euangelizo para o hebraico basar, "trazer notícia". manda o mensageiro subir ao monte para anunciar a Sião: "Eis o vosso Deus!". louva os pés de quem anuncia a paz e proclama que "o teu Deus reina". fala do ungido que traz boas novas aos pobres. Para um leitor judeu helenizado, portanto, o termo já indicava o anúncio da intervenção de Deus em favor do seu povo.

É nesse cruzamento que o Novo Testamento usa a palavra. Marcos abre o seu livro com "princípio do evangelho de Jesus Cristo" () e resume a pregação de Jesus assim: "O tempo está cumprido, e o reino de Deus está próximo; arrependei-vos e crede no evangelho" (). Paulo emprega o substantivo dezenas de vezes e o define como poder de Deus para a salvação de todo o que crê (). Em , ele resume o conteúdo: Cristo morreu pelos pecados, foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras. O "evangelho", nesse uso, é uma notícia sobre algo que aconteceu. Também vale lembrar que Jesus mesmo é descrito como quem "percorria cidades e aldeias, pregando o evangelho do reino" (). O termo, portanto, já designava a mensagem de Jesus antes de designar a mensagem sobre ele.

Aprofundamento

O substantivo εὐαγγέλιον (euangelion, Strong G2098) é neutro e se liga ao verbo εὐαγγελίζομαι (euangelizomai, "anunciar boas novas"). O BDAG e o Louw-Nida registram para o Novo Testamento o sentido de "mensagem de boas notícias" e, por extensão, o conteúdo da pregação cristã. Quanto ao grego fora do Novo Testamento, o uso mais antigo é o de recompensa dada ao mensageiro da vitória, e só depois o de própria notícia. A inscrição de Priene é o exemplo mais citado do uso político, e os estudos de Moulton e Milligan sobre o vocabulário do Novo Testamento ajudaram a divulgar essa documentação. A relação entre o uso imperial e o cristão é debatida: alguns veem uma crítica deliberada ao culto imperial, outros preferem a linha de continuidade com Isaías, e uma leitura não exclui a outra.

Um ponto de atenção é o sentido do termo em . Muitos intérpretes entendem "evangelho de Jesus Cristo" como a mensagem que tem Jesus como conteúdo, e não como título do livro; o uso de euangelion como nome de gênero literário só aparece claramente em escritos cristãos do século II, como na Primeira Apologia de Justino, que fala das "memórias dos apóstolos, que se chamam evangelhos". Antes disso, o plural "Evangelhos" para livros não está atestado no Novo Testamento. Quem lê "evangelho" sempre como "livro" ou "doutrina" perde o caráter de anúncio.

Em , Paulo se admira de que os gálatas estejam passando a "outro evangelho", que, diz ele, não é outro, mas uma distorção do evangelho de Cristo. A frase só faz sentido se o evangelho for um conteúdo definido, uma notícia com fatos próprios. Em , esse conteúdo é descrito com verbos de transmissão ("recebi", "entreguei"), o que indica uma fórmula que circulava na igreja primitiva. N. T. Wright, em What Saint Paul Really Said, defende que "evangelho" para Paulo é primeiro o anúncio de que Jesus é Senhor, e só depois, como consequência, uma oferta de salvação pessoal; outros autores, de tradição reformada e luterana, enfatizam mais a justificação em . As duas leituras concordam em que o centro é uma notícia sobre Jesus. Há ainda a dimensão do verbo: em muitos textos, o Novo Testamento prefere euangelizomai a euangelion, falando de "evangelizar" como ato de anunciar, em Lucas, Atos e , em que um anjo traz o "evangelho eterno". O substantivo e o verbo mantêm a mesma ênfase na comunicação de algo novo, o que explica por que a evangelização, no Novo Testamento, tem a forma de um anúncio público e não de uma campanha de persuasão.

O que costumam dizer errado2 afirmações
  • Dizem que:"Evangelho" sempre significa um dos quatro livros que narram a vida de Jesus.

    Nos textos do Novo Testamento, euangelion designa, em regra, a mensagem anunciada, como em e . O uso para os livros aparece depois, em escritos do século II.

  • Dizem que:A palavra euangelion foi inventada pelos cristãos.

    Ela já existia no grego antigo, com o sentido de boa notícia ou de recompensa do portador de boas novas, e a Septuaginta usa o verbo euangelizo em Isaías. O Novo Testamento a assume e dá a ela um conteúdo próprio.

Como diferentes tradições cristãs leem3 leituras

Cristãos comprometidos com a Bíblia divergem aqui. As leituras abaixo estão descritas como seus próprios defensores as descreveriam — este site não escolhe por você.

  • Reformada / luterana

    Enfatiza o evangelho como anúncio da justiça de Deus dada pela fé em Cristo (), em contraste com a justificação pelas obras, sem negar o reino.

  • Católica / ortodoxa

    Vê o evangelho como a mensagem de Cristo transmitida pela Igreja, em unidade com a Escritura e a Tradição, e proclamada também na liturgia e nos sacramentos.

  • Perspectiva do reino / N. T. Wright

    Entende o evangelho em primeiro lugar como a proclamação de que Jesus é o Messias e Senhor e de que o reino de Deus começou, de modo que a salvação pessoal decorre desse anúncio.

O que fazer com isso

Entender euangelion como notícia, e não só como doutrina ou livro, muda o modo de falar dele: quem anuncia uma notícia relata algo que aconteceu e convida a responder. O texto convida a distinguir o conteúdo do anúncio, centrado em Jesus, de acréscimos que mudam sua natureza, como Paulo alerta em Gálatas. Isso protege a mensagem de ser reduzida a técnica, a opinião ou a ideologia.

Passagens relacionadas8

Toque numa referência para ler o texto sem sair da página.

Fontes consultadas5 obras
  • Bauer, W.; Danker, F. W.. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature (BDAG), 2000.
  • Louw, J. P.; Nida, E. A.. Greek-English Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, 1988.
  • Strong, J.. Strong's Exhaustive Concordance of the Bible, 1890.
  • Kittel, G.; Friedrich, G. (orgs.). Theological Dictionary of the New Testament (verbete euangelizomai/euangelion), 1964.
  • Wright, N. T.. What Saint Paul Really Said, 1997.

Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.

Perguntas frequentes

Qual é a origem da palavra evangelho?

Vem do grego euangelion, formado de eu ("bom") e angelia ("mensagem"), e significa "boa notícia". O português "evangelho" chegou pelo latim evangelium.

O que é o evangelho segundo 1 Coríntios 15:1-4?

Paulo o resume como a notícia de que Cristo morreu pelos pecados, foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, segundo as Escrituras. É um dos resumos mais antigos do conteúdo do anúncio cristão.

Por que Paulo fala de "outro evangelho" em Gálatas?

Porque alguns acrescentavam exigências ao anúncio da graça em Cristo. Para Paulo, isso desfigurava o conteúdo da notícia, que não é uma opção entre várias, e por isso o chamou de distorção.

Os livros de Mateus, Marcos, Lucas e João são chamados de evangelhos desde o início?

Não necessariamente. O uso de "evangelho" para livros se consolida no século II, como se vê em Justino. No Novo Testamento, a palavra designa em geral a mensagem anunciada.

Palavras próximas

Temas

  • No grego
  • #euangelion
  • #evangelho
  • #boa-noticia
  • #reino-de-deus
  • #marcos-1
  • #1-corintios-15

Publicado em 11/11/2026

Construído sobre fontes em domínio público, listadas acima. Como produzimos. Encontrou um erro? Escreva para a redação.

O que foi conferido

  • εὐαγγέλιον (euangelion (euaggelion)) em grego, Strong G2098
  • 5 obras citadas, com autor e ano
  • 2 afirmações populares checadas e refutadas
  • 3 tradições cristãs apresentadas lado a lado
  • Editor responsável: Julio Andolfo
  • Revisão teológica por pessoa nomeada — ainda não feita. Enquanto não for, dizemos isso aqui em vez de assinar um nome.

Uma explicação nova por semana

Sem devocional, sem corrente e sem promoção. Só o verbete da semana, com o contexto que normalmente fica de fora. Todo e-mail leva um link para sair, e sair é imediato.

Esta palavra nas passagens explicadas

Por que Isaías diz que são formosos os pés de quem anuncia boas novas?

Isaías 52:7 descreve um mensageiro que corre pelos montes trazendo notícia de paz, de coisas boas e de salvação, e que declara a Sião que o seu Deus reina. Os pés são chamados de formosos não pela aparência, mas pelo que carregam: uma notícia esperada por quem vive em cerco ou exílio. No contexto do livro, a mensagem é a libertação dos judeus da Babilônia e o retorno a Jerusalém. A imagem era conhecida em Israel, onde um mensageiro corria ao encontro da cidade com o resultado de uma batalha. Paulo a cita em Romanos 10:15 para falar dos que anunciam o evangelho, mostrando como o texto foi lido depois em sentido ainda mais amplo.

Ler explicação →
Teologia densa1 Coríntios 15:1-4

O evangelho em quatro frases: por que Paulo resume tudo em morte, sepultamento e ressurreição

Antes de discutir como será a ressurreição do corpo, Paulo lembra aos coríntios o que já haviam recebido: o evangelho que ele mesmo pregou quando fundou aquela igreja. Ele resume esse evangelho em afirmações encadeadas — Cristo morreu por nossos pecados, foi sepultado e ressuscitou ao terceiro dia, tudo segundo as Escrituras. As palavras que Paulo usa para "recebi" e "entreguei" eram expressões técnicas de mestres judeus para transmitir uma tradição com exatidão, sinal de que ele cita uma fórmula de fé já em circulação antes dele.

Ler explicação →

Por que o evangelho foi pregado "também aos mortos" em 1 Pedro 4:6?

"Pois para isto foi o evangelho pregado também a mortos, para que, sendo julgados na carne segundo os homens, vivam no espírito segundo Deus." Esse versículo de 1 Pedro 4:6 é um dos mais debatidos do Novo Testamento. Há leitores que entendem que Cristo pregou a pessoas já mortas, dando-lhes uma oportunidade após a morte, e outros que veem aqui a pregação feita em vida a cristãos que já faleceram. A conexão com 1 Pedro 3:19, em que Cristo "pregou aos espíritos em prisão", torna o assunto ainda mais complexo. Este verbete apresenta o contexto de perseguição da carta, as três leituras principais e o que o texto realmente diz, deixando claro que a passagem não sustenta, por si só, uma doutrina de segunda chance após a morte.

Ler explicação →
Expressões hebraicas1 Coríntios 1:22-25

Loucura para os gregos, escândalo para os judeus: por que a cruz não convencia ninguém

Em 1 Coríntios 1:22-25, Paulo descreve como a mensagem da cruz era recebida pelos dois grandes públicos do mundo mediterrâneo antigo. Os judeus pediam sinais, provas visíveis de poder divino, e um Messias crucificado, morto como criminoso, era skandalon, tropeço, algo que contradizia a expectativa de um libertador vitorioso. Os gregos buscavam sabedoria, argumentação racional e coerente, e um deus que morre numa cruz romana era moria, loucura, um contrassenso filosófico. Paulo não esconde esse fato incômodo, ele o assume: a cruz realmente não convencia ninguém pelos critérios normais de prova ou lógica, e é justamente nisso que ele encontra a marca de que a salvação vem do poder de Deus, não da persuasão humana.

Ler explicação →