Nomes bíblicos femininos
A Bíblia nomeia menos mulheres do que homens, e várias das que nomeia estão entre as figuras mais decisivas do texto. Cada nome aqui traz o significado no idioma original, as variantes em português e, quando existe, a personagem que o carrega.
147 neste recorte.
A
Abigail
fonte de alegria do meu pai / meu pai se alegrou (do hebraico "avi", meu pai, + "gil", alegria ou exultação)
hebraico · feminino
Abisague
etimologia debatida; primeiro elemento “pai”, segundo elemento incerto
hebraico · feminino
Adriele
Debatido: “Deus é meu auxílio” ou “rebanho de Deus” (‘adri + El); Adriele é forma feminina brasileira, moderna e derivada.
hebraico · feminino
Adá
adorno, ornamento (do hebraico adah, "enfeitar-se"; relacionado ao substantivo adi, "joia, enfeite")
hebraico · feminino
Agar
Etimologia incerta; ligada por alguns estudiosos a uma raiz semítica para "fuga" (cognata do árabe hajara, de onde vem "Hégira"), e por outros a uma possível origem egípcia, já que a Agar bíblica era egípcia de nascimento.
hebraico · feminino
Ana
graça, favor
hebraico · feminino
Andreia
"Viril, corajoso" (de andreios, derivado de anḗr, "homem"); Andreia é feminino derivado do masculino André.
grego · feminino
Anita
"Graça, favor" (de ḥnn, "ser gracioso"); Anita é o diminutivo, "pequena Ana". A etimologia de Ana é amplamente aceita.
hebraico · feminino
Ariel
“leão de Deus” (ari + El) ou “altar/lareira de Deus”; etimologia debatida, com as duas hipóteses registradas nos léxicos
hebraico · unissex
Ariela
Feminino moderno de Ariel, geralmente “leão de Deus” (ari + el); em Ezequiel 43:15-16 a mesma grafia designa o altar, por isso o sentido “altar de Deus” também é proposto e o significado é debatido.
hebraico · feminino
Asenate
etimologia debatida; propõe-se um nome egípcio como “pertencente a Neite”, sem certeza
egipcio · feminino
Atalia
geralmente “Yahweh é exaltado” ou “Yahweh é justo”; etimologia debatida, com o elemento divino -yahu seguro e o primeiro elemento incerto
hebraico · feminino
B
Bate-Seba
Filha do juramento, ou filha da abundância/dos sete — etimologia dupla discutida pelos lexicógrafos, já que a raiz hebraica "sheva" pode se ligar tanto ao verbo "jurar" quanto ao numeral "sete".
hebraico · feminino
Berenice
“portadora da vitória” (pherein, “trazer”, mais nike, “vitória”); etimologia grega segura, com a forma Berenice sendo a variante macedônia de Pherenike
grego · feminino
Betânia
Debatido: “casa do pobre/aflito” (beit + ‘ani) ou “casa de Ananias”; topônimo, não nome de pessoa na Bíblia.
hebraico · feminino
Bila
tímida, modesta (de balah, ligado a "desgastar-se" em algumas leituras) — etimologia discutida, com parte da erudição considerando possível origem não hebraica para o nome
hebraico · feminino
Bitia
"Filha de Yah" ("filha do Senhor"), de bat + Yah; leitura mais aceita, embora o contexto (uma filha de Faraó) mantenha o debate.
hebraico · feminino
C
Candace
título das rainhas de Cuxe, de origem meroítica, geralmente ligado a "rainha" ou "rainha-mãe"; sentido exato debatido
grego · feminino
Carmem
Do hebraico Karmel, “jardim”, “pomar” ou “vinhedo” (nome do monte Carmelo); o nome de pessoa também é explicado, em debate, pelo latim carmen, “canto”.
hebraico · feminino
Cloé
verde, viçosa — epíteto agrícola da deusa grega Deméter, ligado ao broto novo que desponta na primavera
grego · feminino
Cláudia
feminino de Claudius, tradicionalmente ligado a claudus, “manco, coxo”; a origem exata do nome da gens Claudia é discutida.
latim · feminino
Cristina
“Cristã”, “seguidora de Cristo”; do latim Christiana, ligado ao grego Christos, “ungido”.
latim · feminino
D
Dalila
Delicada, ou a que enfraquece — etimologia incerta entre os léxicos hebraicos, ligada por alguns à raiz dal/dalal ("fraco", "pobre", "pender")
hebraico · feminino
Daniela
forma feminina de Daniel: "Deus é meu juiz" ou "Deus julgou" (a vocalização permite as duas leituras)
hebraico · feminino
Daniele
"Deus é meu juiz" ou "Deus julgou" (dîn "julgar" + ʾēl "Deus"); as duas leituras são possíveis e debatidas.
hebraico · feminino
Davina
Forma feminina de Davi; a leitura mais comum de Davi é "amado" (de dod), mas a etimologia é debatida.
hebraico · feminino
Diná
provavelmente “julgamento” ou “justiça”, da raiz din (“julgar”); a Bíblia não explica o nome, e o sentido é inferência dos estudiosos
hebraico · feminino
Dorcas
Gazela (do grego dorkás, δορκάς) — Tabita, forma aramaica citada junto ao nome grego em Atos 9:36, carrega o mesmo significado.
grego · feminino
Drusila
forma feminina diminutiva ligada ao cognome romano Drusus; o sentido do cognome é incerto e a Bíblia não o explica
latim · feminino
Dâmaris
Incerto; costuma-se ligar a damar, "esposa", ou a damalis, "novilha", sem consenso entre os estudiosos.
grego · feminino
Débora
abelha; a grafia compartilha as consoantes-raiz da palavra hebraica para "falar/palavra" (dabar), mas os léxicos padrão (BDB, HALOT, Strong's) registram "abelha" como o significado do nome
hebraico · feminino
E
Edna
provavelmente "deleite" ou "prazer", de uma raiz hebraica também presente em Éden; sentido plausível, mas debatido
hebraico · feminino
Efrata
comumente "frutífera", de uma raiz hebraica que expressa frutificação; derivação debatida
hebraico · feminino
Eliana
origem debatida: do hebraico Eli ("meu Deus") com terminação feminina, lido em hebraico moderno como "Deus respondeu", ou do latim Aeliana (da família romana Élia)
hebraico · feminino
Elisa
como forma de Elisabete (Elisheva), geralmente “meu Deus é juramento”; o Elishah masculino de Gênesis 10:4 tem sentido incerto. A origem é debatida.
hebraico · feminino
Elisabete
"Meu Deus é juramento" ou "Deus é plenitude/sete" (debatido, pois a raiz šb' liga juramento e sete).
hebraico · feminino
Eliseba
"meu Deus é juramento" ou "meu Deus é sete/plenitude"; o segundo elemento admite as duas leituras, e a tradução é debatida
hebraico · feminino
Eloá
"Deus" ou "divindade" (sentido da palavra hebraica Eloah); a formação da palavra é debatida entre os estudiosos
hebraico · feminino
Elza
por derivação de Elisheva, "meu Deus é juramento" (sentido debatido); em alemão, Elsa pode ter também origem germânica independente
hebraico · feminino
Emanuela
forma feminina de Emanuel: "Deus conosco" (etimologia clara; o debate recai sobre a identidade do menino de Isaías 7:14, não sobre o sentido do nome)
hebraico · feminino
Emanuelle
"Deus conosco" (ʿimmānû "conosco" + ʾēl "Deus"); etimologia consensual, explicada em Mateus 1:23.
hebraico · feminino
Estefânia
"Coroa, guirlanda" (a coroa do vencedor), do grego stéphanos; Estefânia é feminino derivado de Estêvão.
grego · feminino
Ester
provavelmente estrela; nome hebraico Hadassa significa murta
persa · feminino
Eunice
boa vitória, vitória genuína — da junção de eu ("bom", "bem") e nikē ("vitória")
grego · feminino
Eva
vida (de chavah/chayah, viver) — "mãe de todos os viventes" (Gênesis 3:20)
hebraico · feminino
Evódia
bom caminho, boa viagem (de eu, "bom", e hodos, "caminho")
grego · feminino
Éden
“deleite, prazer” (do hebraico eden), ou “planície” (do acádico edinu, do sumério edin); a etimologia é debatida
hebraico · unissex
F
G
Gabriela
forma feminina de Gabriel: "homem de Deus", "Deus é minha força" ou "força de Deus" (tradução discutida, pois gever pode ser "homem" ou "força")
hebraico · feminino
Gabrielle
“homem de Deus” ou “Deus é minha força” (gever + El); a tradução exata do primeiro elemento é debatida. Gabrielle é feminino francês derivado, não bíblico.
hebraico · feminino
Giovana
"Yahweh foi gracioso" ou "Yahweh foi misericordioso" (de Yô-/Yᵉhô- mais ḥānan, "ser gracioso"); leitura amplamente aceita, mas é o sentido de Joana e João, não de uma forma própria de Giovana.
hebraico · feminino
H
Hadassa
"murta", arbusto de folhas aromáticas, do hebraico hadas; ligação bem aceita, embora a Bíblia não explique o nome
hebraico · feminino
Hefzibá
"meu prazer está nela" (hefets, "prazer" + sufixo "meu" + bah, "nela"); a leitura é amplamente aceita.
hebraico · feminino
Herodíades
Feminino de Herodes ("heroico" ou "descendente de herói"); nome de família da dinastia herodiana, não um nome grego de uso corrente entre o povo.
grego · feminino
Hulda
doninha, ou toupeira (nome de animal, sentido exato debatido entre hebraístas)
hebraico · feminino
I
Isabel / Elizabete
Meu Deus é juramento (do hebraico Elisheva) — leitura mais aceita entre os léxicos padrão, ligando o nome ao verbo "jurar"; uma leitura alternativa, menos consensual, associa a segunda parte do nome a "fartura" ou "abundância".
hebraico · feminino
Isabela
geralmente “meu Deus é juramento” (de El, “Deus”, e shava‘, “jurar”); outra leitura propõe “Deus é plenitude”, a partir de sheva, “sete”. A tradução exata é debatida.
hebraico · feminino
Israela
feminino de Israel: "aquele que luta com Deus" ou "Deus luta"; outras propostas: "Deus governa", "príncipe de Deus" (sentido debatido)
hebraico · feminino
J
Jael
cabra montesa (do hebraico ya'el, o íbex)
hebraico · feminino
Jaqueline
derivado de Jacó (Ya'aqov), ligado pela Bíblia a "calcanhar" (aqev); hipótese alternativa: "que Deus proteja"; sentido debatido
hebraico · feminino
Jedida
"amada" ou "querida"; feminino de yadid, "amado" (sentido seguro)
hebraico · feminino
Jemima
Incerto: "pomba" (por comparação com o árabe) ou "dia" (de yôm); o texto bíblico não explica.
hebraico · feminino
Jerusa
Provavelmente "possuída" ou "herdada", de yarash, "possuir, herdar"; a tradução exata é debatida e o nome não se confunde com Jerusalém.
hebraico · feminino
Jezabel
onde está o príncipe? (provável título fenício/sidônio; a forma hebraica pode ser deturpação irônica de "Baal é exaltado")
hebraico · feminino
Joana
"O Senhor é gracioso" ou "o Senhor tem misericórdia", forma feminina de João/Johanan (do hebraico Yohanan, composto pelo elemento teofórico Yah, abreviação de YHWH, e o verbo chanan, "ser gracioso, mostrar favor").
hebraico · feminino
Joaquina
“Yah levanta” ou “o Senhor levanta” (Yeho + qum); o filho Yehoyakin é entendido como “Yah estabelece”. Joaquina é feminino português, derivado.
hebraico · feminino
Jocabede
o Senhor é glória (de Yah, forma de Yahweh, e kavod, "glória")
hebraico · feminino
Joelle
"Yahweh é Deus" (Yo, forma abreviada de Yahweh + El, "Deus"); Joelle é a forma feminina francesa do nome masculino Joel.
hebraico · feminino
Jordan
“o que desce”, de yarad (descer), em referência ao curso do rio Jordão; a terminação -en é de explicação menos segura
hebraico · unissex
Jordana
Derivado do nome do rio Jordão; geralmente ligado à raiz hebraica yrd, "descer" ("a que desce"), etimologia debatida.
hebraico · feminino
Josefa
"Que ele acrescente" ou "Deus acrescenta" (de yasaf, "acrescentar", segundo Gênesis 30:24); Josefa é a forma feminina de José.
hebraico · feminino
Josefina
"Ele acrescenta" ou "que Deus acrescente" (do masculino Yosef, raiz yasaf); Josefina é o feminino diminutivo formado depois, nas línguas latinas, e não aparece na Bíblia.
hebraico · feminino
Judite
feminino de Yehudi: "judia", "mulher de Judá"; por associação com Judá (Gênesis 29:35), também "a que louva" (associação derivada e debatida)
hebraico · feminino
Juliana
nome derivado do latim Iulianus, "da família de Júlio"; a origem de Iulius é incerta e debatida
latim · feminino
Jéssica
etimologia debatida; nome provavelmente literário (Shakespeare), possivelmente derivado de Iscá, cujo sentido (talvez "aquela que vê") também é incerto
hebraico · feminino
Júlia
Pertencente à gens Julia, família da aristocracia romana que a tradição ligava a Julo (Iulus), filho lendário de Eneias — historicamente um nome de clã (equivalente a um sobrenome de família) que se tornou prenome feminino.
latim · feminino
Júnia
Nome de uma gens (família) romana tradicional; forma feminina de Iunius, possivelmente ligado à deusa Juno ou à palavra latina "iunior" (mais jovem)
latim · feminino
K
L
Lael
Provavelmente “pertencente a Deus” ou “para Deus” (le + El); a etimologia é provável, não certa.
hebraico · unissex
Loide
etimologia grega incerta — os léxicos do Novo Testamento (BDAG, Strong's) não chegam a um consenso; propostas filológicas incluem "mais desejável" ou "agradável", mas são hipóteses, não traduções firmes
grego · feminino
Luciana
Feminino de Lucianus ("pertencente a Lúcio"), derivado de Lucius e de lux ("luz"); "luminosa", sentido de derivação latina e não atribuído pela Bíblia.
latim · feminino
Léia
etimologia disputada — lida como "vaca selvagem" ou, por outra proposta, ligada a "cansada, fatigada"
hebraico · feminino
Lídia
Da região da Lídia, na Ásia Menor (oeste da atual Turquia) — um gentílico grego, "mulher lídia", sem carga de significado moral ou espiritual na raiz.
grego · feminino
Lídia
"Mulher da Lídia", região da Ásia Menor de onde a pessoa ou sua família provavelmente vinha — mais um gentílico de origem do que nome com significado lexical próprio.
grego · feminino
Lúcia
Feminino do latim Lucius, derivado de lux ("luz"); "luminosa", sentido de derivação latina e não atribuído pela Bíblia.
latim · feminino
M
Maaca
Etimologia incerta; os léxicos aventam relação com uma raiz que significa "apertar" ou "pressionar", sem consenso.
hebraico · feminino
Madalena
"de Magdala", epíteto de procedência; Magdala vem provavelmente do hebraico/aramaico migdal ("torre"), ligação provável mas não explicada nos evangelhos
grego · feminino
Manuela
"Deus conosco" (de 'immanu, "conosco", e 'el, "Deus"); Manuela é feminino derivado de Manuel, contração de Emanuel.
hebraico · feminino
Mara
“amarga” (forma feminina de mar, “amargo”); a Bíblia explica o sentido em Rute 1:20 e Êxodo 15:23
hebraico · feminino
Marcela
Feminino de Marcelo, diminutivo do latim Marcus; a ligação tradicional com Marte ("pequena consagrada a Marte") é debatida.
latim · feminino
Maria
incerto: amargura, rebeldia ou amada
hebraico · feminino
Mariana
nome derivado, não bíblico; leitura popular como fusão de Maria (etimologia debatida) e Ana ("graça" ou "favor"), ou do latim Marianus, de Marius
hebraico · feminino
Marta
Senhora, dona de casa — do aramaico martā, forma feminina de mare/mar, "senhor" ou "dono", indicando a mulher que administra o lar.
aramaico · feminino
Merabe
aumento, multiplicação (de rabah, "multiplicar")
hebraico · feminino
Micaela
"Quem é como Deus?" (mî "quem" + kᵉ "como" + ʾēl "Deus"); leitura mais aceita, mas alguns detalhes da formação do nome são debatidos.
hebraico · feminino
Mical
Quem é semelhante a Deus? — forma abreviada do nome Micael (ou Miquéias), unindo a partícula interrogativa hebraica mi (quem) ao comparativo ke (como) e ao nome divino El (Deus)
hebraico · feminino
Michele
"Quem é como Deus?" (leitura mais aceita, como pergunta retórica; debatida); Michele é feminino derivado de Miguel via francês Michelle.
hebraico · feminino
Milca
"rainha", por derivação da raiz mlk (melek, "rei"); a tradução é inferida da raiz e a Bíblia não a explica
hebraico · feminino
Miriã
etimologia incerta — as duas hipóteses mais discutidas ligam o nome a uma raiz egípcia próxima de "amada" (mry) ou a raízes hebraicas relacionadas a "rebeldia" (marah) e "amargura" (marar); nenhuma é consenso entre os léxicos hebraicos padrão, como o BDB e o HALOT
hebraico · feminino
N
P
Paula
"Pequena" ou "de pequena estatura", do adjetivo latino paulus; é o feminino do sobrenome romano Paulus e não aparece como nome de mulher na Bíblia.
latim · feminino
Paulina
"Pequena, de pouca estatura" (de Paulus, via Paulinus); sentido descritivo latino, não explicado pela Bíblia.
latim · feminino
Peniel
“face de Deus” (panim, “face”, + El, “Deus”); sentido dado pelo próprio texto de Gênesis 32:30.
hebraico · unissex
Penina
etimologia debatida; costuma-se propor “coral” ou “pérola”, a partir do plural pnînîm, sem consenso
hebraico · feminino
Priscila
antiga, venerável (diminutivo afetivo de Prisca, do latim "priscus", "antigo, de outrora, digno de respeito")
latim · feminino
Puá
esplendor, ou menina (etimologia discutida, possivelmente ligada a uma palavra ugarítica para "moça" ou a uma planta usada para tingir de vermelho)
hebraico · feminino
Pérside
a persa, mulher da Pérsia (do grego Persis, adjetivo étnico usado como nome próprio)
grego · feminino
Q
Queturá
Incenso, perfumada (do hebraico qetorah, ligado ao verbo qatar, "queimar incenso", e ao substantivo qetoret, o incenso aromático usado nos rituais do templo)
hebraico · feminino
Quézia
"Cássia", casca aromática usada em perfumes e unguentos (cf. Salmos 45:8); a raiz remota da palavra é debatida.
hebraico · feminino
R
Raabe
ampla, larga (do hebraico רָחָב, Rachav, da raiz rachab, "ser largo, espaçoso")
hebraico · feminino
Rafaela
forma feminina de Rafael: "Deus curou" ou "Deus cura" (a escolha entre passado e presente é debatida)
hebraico · feminino
Rafaele
“Deus curou” ou “Deus cura” (rafa, curar, mais El, Deus); a forma feminina Rafaele é moderna e derivada.
hebraico · feminino
Raquel
Ovelha (mais precisamente, uma ovelha fêmea adulta), do hebraico רָחֵל (rāḥēl)
hebraico · feminino
Rebeca
incerto; proposta mais comum: laço, aquela que amarra
hebraico · feminino
Rispa
Brasa, pedra quente (da raiz hebraica retsef/ratsaph), associada a algo aquecido ao rubro ou incandescente.
hebraico · feminino
Rode
"rosa", do grego rhodon; sentido claro e não debatido
grego · feminino
Rosa
"rosa", a flor; nome latino sem personagem bíblica. A associação bíblica é a "rosa de Sarom", tradução debatida do hebraico ḥăvaṣṣelet
latim · feminino
Rute
amizade, companheira (etimologia discutida; alguns propõem "saciada")
hebraico · feminino
S
Safira
bela, formosa (relacionado a shappir, "bonito", em aramaico/hebraico tardio)
aramaico · feminino
Salomé
provavelmente "paz" ou "pacífica", pela ligação com o hebraico shalom por meio de nomes como Shelomit e Shlomtsion; derivação indireta e debatida, que a Bíblia não explica
grego · feminino
Sara
princesa, senhora
hebraico · feminino
Sarai
tradicionalmente "minha princesa", a partir de sar (príncipe, chefe) mais um final possessivo; debatido, pois pode ser forma arcaica ou dialetal de Sara ("princesa"), e a Bíblia não explica o nome
hebraico · feminino
Sharon
"planície", possivelmente de uma raiz ligada a "ser plano" ou "reto"; a etimologia exata é incerta
hebraico · unissex
Sifrá
bela, formosa (da raiz hebraica shafar, "ser belo, agradável, excelente"; sentido próximo ao de yafah, "beleza")
hebraico · feminino
Silvana
"Da floresta, do bosque" (latim silvanus, de silva); Silvana é feminino derivado de Silvano.
latim · feminino
Simone
geralmente “Deus ouviu”, a partir do verbo shama‘ (“ouvir”), conforme a explicação de Gênesis 29:33; a derivação exata é debatida.
hebraico · feminino
Sofia
“sabedoria”, “habilidade”, “discernimento”; palavra comum do Novo Testamento, não nome de personagem bíblico
grego · feminino
Sulamita
debatido: provavelmente "a mulher de Suném" (gentílico) ou "a salomônica", feminino ligado a Salomão e à raiz šlm ("paz", "integridade"); a Bíblia não explica
hebraico · feminino
Susana
lírio, açucena
hebraico · feminino
Susana
Lírio ou flor de lótus, do hebraico shoshannah (שׁוֹשַׁנָּה) — flor branca associada à beleza na poesia bíblica e usada também como motivo ornamental, como nos capitéis do templo de Salomão (1 Reis 7:19).
hebraico · feminino
Sílvia
Do latim silva ("floresta", "mata"); "a da floresta". A ligação com Silvano (Silas) é só de raiz latina comum.
latim · feminino
Síntique
com boa sorte, afortunada (de syn, "com", e tyche, "sorte")
grego · feminino
T
Tabita
"gazela", do aramaico; a própria Bíblia o traduz em Atos 9:36 pelo grego Dorcas
aramaico · feminino
Talita
“menina, jovem” (feminino do aramaico talya, “menino, jovem”); palavra comum, não nome próprio no texto bíblico
aramaico · feminino
Tamar
palmeira, tamareira (de tamar, "palmeira")
hebraico · feminino
Tamara
“tamareira” (palmeira-tâmara) ou “tâmara”; significado direto do substantivo hebraico, não discutido.
hebraico · feminino
Tirza
Geralmente “agradável” ou “deleite”, da raiz ratsá (“agradar-se”); sentido inferido pelos léxicos, não explicado pelo texto bíblico.
hebraico · feminino
Trifena
delicada, luxuosa (de tryphe, "delicadeza, luxo")
grego · feminino
V
Z
Zeruia
Etimologia debatida: provavelmente nome teofórico em -yah, com primeiro elemento incerto (propostas: "bálsamo" ou "rocha").
hebraico · feminino
Zilpa
Etimologia incerta; possivelmente ligada a uma raiz hebraica para "gotejar" ou "destilar" (talvez numa alusão a perfume), ou, segundo outra hipótese menos aceita, a uma raiz relacionada à ideia de pequenez ou fragilidade — os léxicos não chegam a um consenso.
hebraico · feminino
Zilá
sombra, proteção (de tsel, "sombra")
hebraico · feminino
Zoé
“vida”; palavra comum do Novo Testamento, não nome de personagem bíblico
grego · feminino
Zípora
“pássaro”, do hebraico tsippor; etimologia consensual
hebraico · feminino