Sharon

Sharon é a forma em inglês de Sarom, o nome de uma planície fértil na costa de Israel. Na Bíblia não é o nome de uma pessoa, e sim de um lugar, citado por Isaías e por Atos como terra de pastos e flores. O sentido aceito é "planície", mas os estudiosos não têm certeza total. A expressão "rosa de Sarom", de Cantares, fala de uma flor da planície, e a espécie exata não é conhecida. Como nome de pessoa, Sharon é moderno e vem do inglês, e no Brasil é pouco usado.

Sarom é o nome de uma região, e não de um personagem. Trata-se da faixa litorânea de Israel entre o monte Carmelo, ao norte, e a região de Jope, ao sul, uma planície de terra baixa que na Antiguidade combinava pastagens, bosques de carvalho e pântanos. A Bíblia a menciona poucas vezes, quase sempre por causa de sua fertilidade. Em 1 Crônicas 27:29, um certo Sitrai, o saronita, cuida do gado que pastava em Sarom na época de Davi. Em Atos 9:35, depois que Pedro cura Enéias em Lida, é dito que todos os habitantes de Lida e de Sarom se converteram ao Senhor.

Os textos proféticos usam o nome como imagem de beleza e abundância. Isaías 35:2 promete ao deserto restaurado "a glória do Líbano", "a magnificência do Carmelo e de Sarom". Em Isaías 33:9, ao contrário, a terra está de luto e Sarom "é como um deserto", imagem de desolação, justamente porque o lugar era símbolo de fartura. Em Isaías 65:10, o profeta anuncia que Sarom será de novo um pasto de rebanhos. O contraste mostra como a planície funcionava na linguagem profética: o que está florescendo ou arruinado em Sarom representa o estado da terra toda.

O texto mais popular é Cantares 2:1, em que a amada diz: "Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales". A palavra hebraica traduzida por "rosa" é ḥăḇaṣṣelet, e ela aparece apenas aqui e em Isaías 35:1. Não está claro de que flor se trata: propostas incluem açafrão-do-campo, narciso, lírio e outras flores de planície, e a "rosa" das traduções é uma escolha antiga, não certeza. É dessa frase que vem a fama da expressão, usada em hinos e em nomes de igrejas, e é ela que faz muita gente associar Sharon a algo belo e delicado, embora o versículo trate de uma flor e não do significado do nome da região.

A etimologia de Šārôn é a parte menos certa. O sentido de "planície" é o mais repetido e combina com a geografia: a região é de fato a maior planície costeira de Israel. Léxicos como o de Brown, Driver e Briggs relacionam o nome à raiz yšr, que expressa a ideia de ser reto, plano ou correto, mas o HALOT apresenta a derivação com cautela. Assim, o que se pode dizer com segurança é que Sarom designa um terreno plano e fértil, e que a ligação exata com a raiz é provável, não demonstrada. Em hebraico, o nome vem sempre com o artigo ("a Sarom"), sinal de que funcionava originalmente como nome comum para um tipo de terreno.

Há ainda outros lugares chamados Sarom na Bíblia. Em 1 Crônicas 5:16, os gaditas habitavam em Basã e nos "campos de Sarom", uma região a leste do Jordão, e Josué 12:18 menciona um rei de Lasarom, cuja identificação é discutida. Isso reforça que o termo tinha sentido genérico. O mais provável é que a palavra descreva um tipo de terra, e não que o litoral e as demais regiões tenham recebido um mesmo nome por acaso.

A passagem de Cantares merece cuidado quando se pensa no nome. A frase não diz que Sarom significa "rosa". Diz que a amada se compara a uma flor que cresce na planície de Sarom, e que ela, como a flor, é humilde e bela. Estudiosos como Marvin Pope e Tremper Longman III observam que a imagem fala de uma flor comum, não de uma flor rara, o que pode ser um gesto de modéstia da jovem. Portanto, a ideia de que Sharon quer dizer "rosa" é uma confusão de leitura. A tradição cristã posterior costuma aplicar a frase a Cristo, mas essa aplicação é interpretativa, e o Novo Testamento não cita Cantares 2:1 desse modo.

Quanto ao uso como nome próprio, não há registro bíblico de pessoa chamada Sarom. O uso pessoal parece ter surgido entre judeus e depois entre falantes de inglês, que adotaram o nome no século XX. A forma Sharon, com "Sh", é a transliteração inglesa, e dela vem a grafia usada no Brasil; as Bíblias em português usam Sarom. Em Israel, Sharon é nome de homem e de mulher (o político Ariel Sharon é exemplo), e em inglês é predominantemente feminino. O uso no Brasil, em geral feminino, é incomum e muitas vezes chega por influência da cultura de língua inglesa.

Quem pensa em dar o nome Sharon a uma filha ou a um filho encontra um nome ligado à terra, e não a uma pessoa da Bíblia. O significado de "planície fértil" tem base na geografia bíblica, enquanto "rosa" vem de uma leitura equivocada de Cantares 2:1. Vale escolhê-lo pela imagem de abundância que Isaías e Cantares associam a Sarom.