Efrata
O que significa o nome Efrata na Bíblia?
Ficha do nome
comumente "frutífera", de uma raiz hebraica que expressa frutificação; derivação debatida
אֶפְרָת · ʾEprāt
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Feminino
- Uso
- Raro no Brasil
- Variantes
- Efrata, Efrate, Efrat, Ephrath
Resposta curta
Efrata é a forma aportuguesada do hebraico אֶפְרָת (ʾEprāt) e costuma ser traduzida como "frutífera", a partir de uma raiz hebraica que expressa frutificação. Essa leitura é a mais comum, mas a derivação é discutida e a própria Bíblia não explica o nome. O que o texto mostra é um duplo uso: Efrata é uma mulher, esposa de Calebe e mãe de Hur (), e é também o nome de uma região ligada a Belém, onde Raquel foi sepultada () e de onde o profeta Miqueias anuncia o futuro governante (). No Brasil, o nome de pessoa é raro; o mais conhecido é o topônimo, lembrado sobretudo pelo versículo de Miqueias.
Como isso aponta para Jesus
Cumprimento diretoO nome Efrata, em si, não aponta para Cristo; quem faz a ligação é o uso do topônimo em , onde "Belém Efrata" é o lugar de onde sairia o futuro governante de Israel. O Novo Testamento lê esse oráculo como cumprido no nascimento de Jesus em Belém, quando os principais sacerdotes e escribas o citam a Herodes. A conexão é com o lugar anunciado pelo profeta, e não com o significado "frutífera" nem com a mulher de 1 Crônicas.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Efrata é um nome hebraico que aparece na Bíblia de duas maneiras: como nome de uma mulher, esposa de Calebe, e como nome de uma região ao redor de Belém. Costuma-se explicar o significado como "frutífera", ligando-o a uma palavra hebraica sobre dar frutos, mas essa explicação é uma proposta de estudiosos e não vem da própria Bíblia. O profeta Miqueias usa o nome ao falar de Belém Efrata, de onde viria um governante para Israel. Como nome de menina, é raro no Brasil.
De onde vem o nome
Efrata aparece no Antigo Testamento em dois registros distintos, e entender o nome exige separá-los. O primeiro é genealógico. Em , depois da morte de Azuba, Calebe, filho de Hezrom, toma por esposa Efrata, que lhe dá um filho chamado Hur. Mais adiante, a mesma genealogia chama Hur de "primogênito de Efrata, pai de Belém" (), e há ainda uma menção a Efrata no versículo 50 do capítulo 2, com leitura que varia entre as traduções. O segundo registro é geográfico. Em , Raquel morre ao dar à luz Benjamim "a caminho de Efrata, que é Belém", e é sepultada ali. No livro de Rute, os moradores de Belém desejam a Boaz que se faça poderoso "em Efrata" (), e Elimeleque e sua família são chamados efrateus de Belém de Judá (). Em , Davi é descrito como filho de um efrateu de Belém. Por fim, une os dois nomes: "Tu, Belém-Efrata, pequena entre os milhares de Judá", e dali sairia aquele que governaria Israel.
O texto hebraico usa a mesma grafia, אֶפְרָת, para a mulher e para a região, com pequenas variações de vocalização e de terminação que as traduções em português nem sempre reproduzem: algumas escrevem Efrate, outras Efrata. A coincidência levanta uma pergunta que a Bíblia não responde: o nome da mulher deu origem ao do clã e do território, o território emprestou o nome à mulher, ou ambos remetem a um terceiro uso mais antigo? Muitos comentaristas veem em e 4 uma genealogia que dá forma de parentesco a uma realidade de povoamento, em que clãs se fixam em cidades. Essa é uma interpretação do gênero literário, e não uma afirmação explícita do texto.
Quanto ao sentido, o hebraico bíblico tem a raiz prh, "ser frutífero", que também está por trás de Efraim, e muitos léxicos a propõem para Efrata. O vínculo é plausível, não demonstrado. Nenhum texto bíblico explica o nome de Efrata como explica o de outros personagens, e por isso a tradução "frutífera" deve ser tratada como proposta de estudiosos, não como definição da Bíblia.
O nome na Bíblia
A etimologia de Efrata é um caso típico de nome cuja tradução corrente é mais segura no uso do que na gramática. A proposta mais difundida liga o nome à raiz hebraica prh, "ser frutífero", "frutificar". É a mesma raiz de Efraim, cujo nome José explica em com o verbo hifrani, "Deus me fez frutificar". Vista assim, Efrata seria "a frutífera" ou "a fértil", e a leitura combinaria bem com a imagem de uma região de terras cultiváveis ao redor de Belém, cujo próprio nome significa "casa do pão". O problema é que a formação do nome não é evidente. A terminação em -at pode ser um sufixo feminino, uma forma de estado construto ou um elemento próprio de topônimos, e os léxicos de hebraico bíblico, como o de Brown, Driver e Briggs e o de Köhler e Baumgartner, registram a derivação com cautela. Há quem proponha uma origem diferente, mais antiga que o hebraico, para o nome da região, e há quem o ligue ao gentílico efrateu, que também designa moradores da região de Efraim em e . Nenhuma dessas hipóteses tem consenso.
A relação entre o nome de pessoa e o de lugar é igualmente aberta. Em , Efrata é esposa de Calebe, e em seu filho Hur é chamado "pai de Belém". A fórmula "pai de" é comum nessas listas para designar o fundador ou o principal ancestral de uma cidade, de modo que a mulher aparece ligada à origem de uma comunidade. A tradição judaica antiga tratou Efrata como figura de relevo: fontes rabínicas, como uma passagem do Talmude (Bava Batra 91a), identificam a Efrata de Calebe com Miriam, irmã de Moisés, leitura interpretativa que o texto de Crônicas não afirma. Quem escreve sobre o nome deve evitar apresentar qualquer uma delas como dado do texto.
O uso geográfico é o que carregou o nome pela história. e 48:7 localizam o túmulo de Raquel "no caminho de Efrata, que é Belém". chama a cidade de Belém Efrata, e cita o oráculo, em forma resumida, ao narrar a pergunta de Herodes sobre onde o Messias nasceria. Salmo 132:6 também menciona Efrata ao lembrar a descoberta da arca. Nessa linha, o nome funcionou como marca de origem de Davi e, depois, de expectativa messiânica.
No português, a grafia varia entre Efrata, forma de Almeida Revista e Atualizada, e Efrate, que aparece em outras edições. Como nome de batismo, Efrata é raro no Brasil. Em Israel, a forma Efrat é um nome feminino conhecido e dá nome a uma cidade na Judeia, o que mostra que o hebraico moderno manteve o uso. Quem escolhe o nome em português costuma ser movido pelo sentido "frutífera" e pela referência a Belém, mais do que por uma tradução fechada.
O que costumam dizer errado2
Dizem que:Efrata significa "frutífera" porque a Bíblia diz isso.
A Bíblia não explica o nome. "Frutífera" é uma proposta de estudiosos, baseada na raiz hebraica prh, "ser frutífero". É plausível, mas o texto bíblico não a oferece.
Dizem que:Efrata era apenas um nome de mulher, e a região recebeu seu nome por causa dela.
O texto hebraico usa a mesma palavra para a esposa de Calebe e para a região de Belém, sem dizer qual veio primeiro. A prioridade da mulher sobre o lugar, ou o contrário, é hipótese, não dado bíblico.
Vale a pena escolher este nome?
Para quem pesquisa o nome por causa de uma filha ou de uma leitura de Miqueias, o ponto de partida honesto é este: a Bíblia usa Efrata para uma mulher e para uma região, e não oferece uma definição do nome. "Frutífera" é uma proposta de estudiosos, razoável e amplamente repetida, mas debatida. O peso do nome vem sobretudo de Belém e do oráculo de .
Fontes consultadas3
- Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1906.
- Köhler, Ludwig; Baumgartner, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. Commentary on the Old Testament.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Efrata?
A tradução mais comum é "frutífera", ligada à raiz hebraica que expressa frutificação. Trata-se de uma proposta debatida: a Bíblia não explica o nome.
Efrata é nome de mulher ou de lugar?
Os dois. Efrata é a esposa de Calebe em e também o nome da região de Belém, como em e .
Qual a relação entre Efrata e Belém?
Belém é chamada de Efrata em e de Belém Efrata em . O filho de Efrata, Hur, é chamado pai de Belém em .
Efrata é um nome comum no Brasil?
Não, é raro como nome de pessoa. É mais conhecido como topônimo bíblico, por causa do oráculo de Miqueias.