Asenate
O que significa o nome Asenate na Bíblia?
Ficha do nome
etimologia debatida; propõe-se um nome egípcio como “pertencente a Neite”, sem certeza
אָסְנַת · ʾĀsᵉnat
- Origem
- egipcio
- Gênero
- Feminino
- Uso
- Raro no Brasil
- Variantes
- Asenate, Asenat, Aseneth
Resposta curta
Asenate é um nome egípcio, em hebraico אָסְנַת (ʾĀsᵉnat), e não hebraico. A Bíblia o apresenta como o nome da esposa que o faraó deu a José no Egito, filha de Potífera, sacerdote de On, e mãe de Manassés e Efraim (; 46:20).
A etimologia é debatida. Uma proposta frequente entende o nome como egípcio, algo como “pertencente a Neite”, a deusa de Saís, mas os estudiosos não chegam a certeza sobre a forma original. O que o texto mostra com clareza é que se trata de um nome estrangeiro, dado a uma mulher no Egito, e não de um nome israelita. No Brasil, Asenate é raro, e costuma aparecer em grafias como Asenat.
O personagem por trás do nome
Asenate
Cerca do século XVIII a.C. ou depois (data debatida); Egito, cidade de On
Asenate foi a esposa egípcia de José, dada a ele pelo faraó quando José foi elevado a governador do Egito (Gênesis 41:45). O texto a identifica como filha de Potífera, sacerdote de On, cidade ligada ao culto do sol. Antes dos anos de fome, ela deu a José dois filhos, Manassés e Efraim, cujos nomes hebraicos José explicou como gratidão a Deus pelo esquecimento das aflições e pela fecundidade em terra de sofrimento (Gênesis 41:50-52). Esses dois meninos se tornaram, mais tarde, ancestrais de tribos de Israel. O livro de Gênesis não fala de sua fé nem de seu caráter. Tradições judaicas posteriores preencheram essa lacuna com histórias sobre sua origem e conversão, que devem ser lidas como tradição, não como relato bíblico.
A história completa de Asenate →Em palavras simples
Asenate é um nome egípcio, não hebraico. Na Bíblia, é a esposa de José, que o faraó lhe deu quando ele se tornou governante do Egito, e mãe de Manassés e Efraim. Os estudiosos propõem que o nome signifique algo como “pertencente a Neite”, uma deusa egípcia, mas não há certeza. A Bíblia não explica o significado e não diz o que Asenate pensava ou acreditava. No Brasil, é um nome raro, muitas vezes escrito também como Asenat.
De onde vem o nome
Asenate aparece em três versículos do Gênesis. Em , depois de José interpretar os sonhos do faraó e ser colocado como administrador do Egito, o faraó lhe dá um nome egípcio, Zafenate-Panéia, e lhe dá por esposa “Asenate, filha de Potífera, sacerdote de On”. Em se diz que antes dos anos de fome nasceram a José dois filhos, Manassés e Efraim, “que lhe deu à luz Asenate”. repete a informação na lista dos descendentes de Jacó que foram para o Egito.
É importante notar o contexto do casamento. José não escolhe a esposa: o faraó a dá a ele, e o casamento faz parte de sua integração às estruturas do Egito. A cidade de On, que a Septuaginta chama de Heliópolis, era centro do culto ao deus-sol, e o pai de Asenate era sacerdote ali. A Bíblia não comenta o fato nem julga o casamento, e não diz se Asenate passou a adorar o Deus de José. Qualquer afirmação nesse sentido vem de tradições posteriores.
O nome de Asenate pertence ao mesmo ambiente que o de seu pai, Potífera, e ao novo nome de José, Zafenate-Panéia. Em todos, a Bíblia apresenta nomes que soam egípcios, em um relato situado no Egito. Isso reforça que Asenate não é nome israelita, ainda que seus dois filhos tenham recebido nomes hebraicos, cujo sentido o próprio texto explica em .
Depois desses versículos, Asenate não volta a falar nem é citada em ações. Dela, a Bíblia guarda apenas o nome, a origem e os filhos, que se tornaram duas das tribos de Israel. Em , Jacó adota Manassés e Efraim como seus, e por isso a memória de Asenate fica ligada, de modo indireto, à formação das tribos que ocuparam o centro da terra prometida, ainda que o texto jamais a coloque em cena depois do nascimento dos filhos.
O nome na Bíblia
A etimologia de ʾĀsᵉnat é um problema real. Os estudiosos concordam em geral que o nome é egípcio, em linha com o ambiente do relato, mas divergem sobre a forma original. A proposta mais repetida em comentários e dicionários é uma construção egípcia do tipo “ela pertence a Neite”, em que Neite (Nt) seria a deusa de Saís, no delta do Nilo. Essa leitura é plausível, mas é reconstrução, e não há consenso. Nomes de formato semelhante, com o elemento divino na segunda parte, são documentados no Egito, o que dá apoio à proposta, sem a tornar segura. Por isso o honesto é apresentar “pertencente a Neite” como hipótese, ao lado de outras tentativas de reconstrução que também circulam na literatura especializada e que não se impuseram.
O ponto em que há mais clareza é o do caráter estrangeiro do nome. Comentaristas como Victor Hamilton registram a proposta ligada a Neite, e o egiptólogo Kenneth Kitchen discute a onomástica egípcia do relato de José como um todo, em que Asenate, Potífera e Zafenate-Panéia formam um conjunto coerente de nomes egípcios. Isso ajuda a ver o pano de fundo, embora não resolva a etimologia de cada nome. A tradução grega da Septuaginta transcreve o nome como Aseneth (Ἀσενεθ), e é daí que vem a forma tradicional em latim e em línguas modernas.
Há também uma literatura extrabíblica sobre ela. Um escrito judaico helenístico chamado José e Asenate, de data e origem discutidas, conta como Asenate teria abandonado os ídolos e passado a adorar o Deus de José. É uma narrativa posterior e não faz parte da Bíblia; serve como exemplo de como o silêncio do Gênesis foi preenchido por leitores antigos. Uma tradição rabínica, por sua vez, identifica Asenate como filha de Diná, que teria sido adotada por Potífera, o que também não aparece no texto bíblico.
O nome chegou ao português por esse caminho, do hebraico para o grego e o latim, e nas Bíblias em português aparece como Asenate. É raro no Brasil e as pessoas que o conhecem em geral o ligam à narrativa de José, e isso é coerente com o texto, que não lhe atribui, de forma explícita, nenhum significado. A grafia Asenat, sem o e final, reproduz mais de perto o hebraico e aparece em traduções e em obras acadêmicas, enquanto Aseneth é a forma da tradição grega e latina e do escrito José e Asenate.
O que costumam dizer errado3
Dizem que:Asenate significa “graça” ou “dom de Deus” em hebraico.
Asenate é nome egípcio, não hebraico. As propostas sérias de significado, como “pertencente a Neite”, partem do egípcio e são hipóteses; “dom de Deus” não tem base nos léxicos de hebraico nem de egípcio.
Dizem que:A Bíblia diz que Asenate abandonou os deuses egípcios e passou a servir ao Deus de José.
Gênesis não diz nada sobre a fé de Asenate. Essa ideia vem do escrito extrabíblico José e Asenate, uma narrativa judaica helenística posterior.
Dizem que:Asenate era filha de Potifar, o oficial que comprou José.
O texto diz que ela era filha de Potífera, sacerdote de On (). Potífera e Potifar são nomes de grafia parecida em português, mas o Gênesis os apresenta como pessoas distintas em funções distintas.
Vale a pena escolher este nome?
Asenate lembra que a história de José acontece em um mundo de nomes e costumes estrangeiros, e que a Bíblia registra isso sem disfarçar. Quem pensa no nome deve saber que “pertencente a Neite” é uma hipótese e que ele não é hebraico. O texto só diz que ela foi dada a José e foi mãe de Manassés e Efraim.
Fontes consultadas4
- Hamilton, Victor P.. The Book of Genesis, Chapters 18-50 (NICOT), 1995.
- Kitchen, Kenneth A.. On the Reliability of the Old Testament, 2003.
- Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1906.
- Burchard, Christoph. Joseph and Aseneth, em The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 2 (org. J. H. Charlesworth), 1985.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Asenate?
É um nome egípcio de etimologia debatida. Propõe-se algo como “pertencente a Neite”, deusa egípcia, mas sem certeza. A Bíblia não explica o significado.
Quem foi Asenate na Bíblia?
A esposa egípcia de José, filha de Potífera, sacerdote de On, e mãe de Manassés e Efraim (; 46:20).
Asenate é um nome hebraico?
Não. É egípcio, dado a uma mulher do Egito. Apenas os nomes de seus filhos, Manassés e Efraim, são hebraicos.
Asenate é um nome comum no Brasil?
Não, é raro. Aparece às vezes na grafia Asenat.