Edna
O que significa o nome Edna na Bíblia?
Ficha do nome
provavelmente "deleite" ou "prazer", de uma raiz hebraica também presente em Éden; sentido plausível, mas debatido
עֶדְנָה · ʿEdnâ
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Feminino
- Uso
- Comum no Brasil
- Variantes
- Edna, Ednah, Ἐδνα
Resposta curta
Edna é a forma em português do nome hebraico עֶדְנָה (ʿEdnâ), geralmente ligado a uma raiz que indica deleite ou prazer, a mesma de Éden. O sentido "deleite" é plausível, mas debatido. Na Bíblia, Edna aparece só em Tobias 7:2, livro deuterocanônico: é a esposa de Raguel e mãe de Sara, que recebe Tobias em sua casa. Como Tobias faz parte do cânon católico e ortodoxo, e não do protestante, esse nome só consta nas Bíblias católicas e ortodoxas e não nas protestantes. No Brasil, Edna é um nome comum e, na prática, circula sem que a maioria das pessoas saiba de onde vem na Bíblia.
Em palavras simples
Edna é um nome feminino que, na Bíblia, aparece apenas no livro de Tobias, como a esposa de Raguel e mãe de Sara. Esse livro faz parte das Bíblias católicas e ortodoxas, mas não das protestantes, então quem lê uma Bíblia protestante não encontra o nome. A origem é hebraica e costuma ser ligada à ideia de deleite ou prazer, a mesma raiz de Éden, mas essa é uma proposta de estudiosos e não uma explicação dada pelo livro. No Brasil, Edna é um nome comum.
De onde vem o nome
No livro de Tobias, Edna surge quando o jovem Tobias chega a Ecbátana, na Média, acompanhado do anjo Rafael, que se apresenta como parente. Eles são recebidos na casa de Raguel, e o texto diz que Raguel e sua esposa Edna os acolhem (Tobias 7:2). Edna é a mãe de Sara, a jovem com quem Tobias vai se casar, e ela reaparece no momento do contrato de casamento (Tobias 7:13-14) e na despedida do casal (Tobias 10:10-12). Nessas cenas, a personagem é discreta: acolhe, participa da cerimônia e vê a filha partir. Ela não tem falas longas, mas sua presença dá ao relato um retrato de vida doméstica na diáspora.
É preciso dizer com clareza que esse livro não está em todas as Bíblias. Tobias pertence ao conjunto dos livros chamados deuterocanônicos pela tradição católica, que também são aceitos pelas Igrejas ortodoxas. As Igrejas protestantes, seguindo o cânon hebraico, não o incluem entre os livros inspirados, e por isso ele costuma estar ausente das Bíblias protestantes ou aparecer em seção à parte, chamada apócrifos. Quem procura o nome Edna em uma Bíblia protestante comum não o encontrará.
Quanto à origem, a história textual de Tobias é complexa. Fragmentos em aramaico e em hebraico foram encontrados em Qumran, e as versões gregas mais conhecidas transmitem o nome na forma Ἐδνα (Edna). A tradição latina e as traduções em português seguiram essa forma. O nome é hebraico ou aramaico em sua raiz, mas o texto que a maioria dos leitores lê veio por meio do grego.
O sentido costuma ser ligado ao verbo hebraico ʿdn, "deleitar-se", que também origina Éden e a palavra para prazer e delícia. A ligação é razoável, mas não há um texto de Tobias que explique o nome, e por isso a tradução permanece como proposta de estudiosos.
O nome na Bíblia
A etimologia de Edna depende de uma raiz bem conhecida do hebraico, ʿdn, que gera palavras para "deleite", "prazer" e "delicadeza". É a mesma raiz de Éden, o jardim de , de ʿēden, "prazer", e do verbo hitʿannēg, "deleitar-se". Em , Sara usa o substantivo ʿednâ, "prazer", ao rir diante da promessa de um filho, e a forma é idêntica, em consoantes, ao nome Edna. É a partir dessa forma que muitos autores propõem "deleite" ou "prazer" para o nome feminino. A proposta é natural, porém deve ser apresentada como probabilidade, não como certeza: o nome aparece em um texto cuja língua original é discutida, ele é raro, e nenhum léxico padrão trata o sentido com a mesma segurança com que trata nomes frequentes do cânon hebraico.
Há, ainda, a questão de Qumran. Os fragmentos de Tobias encontrados nas grutas de Qumran, em aramaico e em hebraico, mostram que o livro circulava em ambientes judaicos antes da era cristã, e sugerem que o original foi escrito em uma dessas duas línguas. Isso reforça uma origem semítica do nome, mas não resolve a questão do sentido, porque nem todos os trechos sobre Edna estão preservados nos fragmentos. As versões gregas, que sobrevivem em mais de uma recensão, e a Vulgata latina conservam o nome com pequenas variações de grafia.
É importante separar a personagem do uso moderno. No inglês e no português do século XX, Edna se difundiu como nome de batismo, e esse uso não se explica apenas pela leitura de Tobias. Em países de língua inglesa o nome também aparece associado a formas irlandesas, como Eithne, que não têm relação etimológica com o hebraico. Em português, o nome chegou por via de uma onda de nomes curtos e femininos, e não por referência direta ao livro, que a maioria dos leitores brasileiros, protestantes ou católicos, raramente lê. Por isso, afirmar que uma Edna recebeu esse nome pelo livro de Tobias é uma hipótese a ser confirmada caso a caso.
O valor bíblico do nome está, portanto, em uma única mulher, esposa de Raguel e mãe de Sara, que abençoa a filha na partida. Qualquer outra camada de sentido, como "rejuvenescida" ou "pureza", que circula em listas de nomes, não tem base nos léxicos bíblicos e deve ser lida com cautela. Quando o assunto é a Bíblia, vale a regra de separar três coisas: o que o texto diz sobre Edna, o que os estudiosos propõem sobre a raiz do nome e o que as listas populares acrescentam por conta própria.
O que costumam dizer errado3
Dizem que:O nome Edna aparece em qualquer Bíblia, inclusive nas protestantes.
Edna só aparece em Tobias 7:2, livro deuterocanônico aceito pelo cânon católico e ortodoxo e ausente do cânon protestante, que segue o conjunto de livros do cânon hebraico.
Dizem que:Edna significa "rejuvenescida" ou "pureza", segundo a Bíblia.
Tobias não explica o nome. A ligação mais defendida é com a raiz hebraica de "deleite"; outros sentidos que circulam em listas de nomes não têm apoio em léxicos bíblicos.
Dizem que:Todo nome Edna no Brasil vem do livro de Tobias.
O nome se difundiu como nome de batismo por vias diversas, incluindo influência estrangeira, e raramente por leitura direta do livro. Cada caso precisa ser verificado.
Vale a pena escolher este nome?
Quem tem esse nome pode saber que ele se liga, no texto, a uma mãe acolhedora do livro de Tobias, presente nas Bíblias católicas e ortodoxas e ausente das protestantes. O sentido "deleite" é uma proposta razoável, ligada ao hebraico de Éden, e não uma definição dada pelo livro. Para um uso familiar do nome, essa honestidade basta e evita promessas que a fonte não sustenta.
Fontes consultadas3
- Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1906.
- Köhler, Ludwig; Baumgartner, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Fitzmyer, Joseph A.. Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature), 2003.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Edna?
Costuma-se ligar o nome à raiz hebraica de "deleite" ou "prazer", a mesma de Éden. É uma proposta plausível, mas debatida; o livro de Tobias não explica o nome.
Edna está na Bíblia protestante?
Não. O nome aparece somente em Tobias 7:2, livro deuterocanônico que consta nas Bíblias católicas e ortodoxas, e não nas protestantes.
Quem foi Edna na Bíblia?
A esposa de Raguel e mãe de Sara, que recebe Tobias e o anjo Rafael em Ecbátana e abençoa o casal no livro de Tobias.
Edna é um nome comum no Brasil?
Sim, é considerado comum, embora a maioria das pessoas com esse nome não o associe ao livro de Tobias.