Abisague
O que significa o nome Abisague na Bíblia?
Ficha do nome
etimologia debatida; primeiro elemento “pai”, segundo elemento incerto
אֲבִישַׁג · ʾĂvîšag
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Feminino
- Uso
- Raro no Brasil
- Variantes
- Abisague, Abisag, Abishag
Resposta curta
Abisague é a forma portuguesa do nome hebraico אֲבִישַׁג (ʾĂvîšag), de uma jovem sunamita escolhida para cuidar do rei Davi já idoso (). A etimologia é debatida: o primeiro elemento é ʾāv, “pai”, em forma composta, mas o segundo elemento é incerto, e por isso não há tradução segura.
O texto bíblico diz pouco sobre ela. Ela era de Suném, serviu ao rei, e o relato afirma que o rei não a conheceu (). Reaparece de passagem em e, indiretamente, em , quando Adonias pede para casar-se com ela. O nome não deve ser romantizado: é um nome de personagem secundária, em um episódio sobre a sucessão de Davi. No Brasil, Abisague é um nome raro.
O personagem por trás do nome
Abisague, a sunamita
Cerca de 970 a.C.; Jerusalém
Abisague era uma jovem de Suném, cidade do território de Issacar, escolhida pelos servos do rei Davi quando ele, já muito idoso, não conseguia se aquecer. Segundo 1 Reis 1, ela cuidava do rei e o servia, e o narrador acrescenta que ele não a conheceu, isto é, não houve relação conjugal. Ela reaparece de passagem na cena em que Bate-Seba entra no quarto do rei e, por fim, em 1 Reis 2, quando Adonias pede a Bate-Seba que intervenha para que Salomão lhe dê Abisague como esposa. Salomão interpreta o pedido como um passo em direção ao trono e manda executar Adonias. O texto não registra o que Abisague pensou nem o que foi feito dela depois.
A história completa de Abisague, a sunamita →Em palavras simples
Abisague é o nome de uma jovem de Suném que cuidou do rei Davi quando ele já estava muito velho, em . O significado do nome não é seguro: a primeira parte quer dizer “pai”, mas a segunda é incerta, e os estudiosos não concordam. A Bíblia diz que ela servia o rei e que ele não a conheceu, e depois conta que Adonias pediu para casar com ela, o que levou Salomão a mandar matá-lo. O texto não conta o que ela sentia nem o que aconteceu com ela depois. No Brasil, o nome é raro.
De onde vem o nome
Abisague aparece no primeiro capítulo de 1 Reis, na cena em que Davi está velho e não consegue se aquecer, mesmo coberto de roupas. Os servos propõem procurar para o rei uma moça virgem que o sirva e o aqueça, e “acharam Abisague, a sunamita, e a trouxeram ao rei” (). O texto acrescenta que a moça era muito bela, que cuidava do rei e o servia, e que o rei não a conheceu.
É importante ler a cena como o texto a apresenta, sem acrescentar detalhes. A função dela é de cuidadora e servidora; o narrador faz questão de dizer que não houve relação conjugal. Ela nunca fala em primeira pessoa, e o relato não conta o que pensava ou queria, nem como ela chegou ali além do que está dito. Suném, sua cidade, ficava no território de Issacar ().
O nome reaparece em , quando Bate-Seba entra no quarto do rei para pedir pelo filho Salomão, e o texto lembra que “Abisague, a sunamita, servia ao rei”. Em , Adonias, o irmão mais velho de Salomão, pede a Bate-Seba que interceda para que lhe seja dada Abisague como esposa; Salomão interpreta o pedido como uma ameaça ao trono e manda executar Adonias. Abisague não fala nessa cena, e a Bíblia não conta o que aconteceu com ela depois.
Chama atenção também que o episódio seja usado pelo narrador como pano de fundo político: a menção a Abisague em situa a cena em que Bate-Seba e o profeta Natã garantem a sucessão de Salomão. Por isso o nome carrega uma história pesada e silenciosa. O texto lhe dá um nome e uma função, mas nenhuma voz, e a leitura mais honesta é aceitar essa lacuna em vez de preenchê-la com sentimentos ou desfechos inventados.
O nome na Bíblia
A etimologia de ʾĂvîšag é incerta. O primeiro elemento é amplamente aceito como ʾāv, “pai”, na forma de ligação ʾăvî, presente em muitos nomes hebraicos, como Abigail, Abner e Abiatar. O segundo elemento, šag, é obscuro. Léxicos e comentaristas propõem diferentes caminhos, entre eles uma ligação com a raiz šāgâ, a que se atribuem sentidos como “errar” ou “crescer”, o que daria leituras como “meu pai errou” ou “meu pai é grande”; outros consideram o final de origem desconhecida, e há ainda quem observe que o final do nome pode ter origem diferente da hebraica comum. Nenhuma dessas propostas tem consenso, e por isso a forma mais segura de apresentá-la é dizer que o segundo elemento é incerto.
Há também discussão sobre a função de Abisague. O texto lhe dá o termo sōkenet, geralmente traduzido por “cuidadora” ou “serva” (), e relata que ela se deitava junto ao rei para aquecê-lo. Comentaristas como John Gray, em seu comentário a Reis, apontam que a prática de buscar uma jovem para aquecer um rei idoso tem paralelos antigos e que o relato sublinha a debilidade de Davi, o que explica a corrida de Adonias ao trono. O foco da narrativa não é a moça, mas a fragilidade do rei e a disputa de sucessão. É nesse quadro que a escolha de Abisague ocorre: os servos agem por iniciativa própria, e o rei não participa da decisão nem se aproxima dela, o que o texto faz questão de registrar para afastar qualquer leitura de relação conjugal.
Alguns estudiosos acrescentam que a moça é descrita por duas qualidades, a beleza e a condição de virgem, e que ambas se referem ao critério da escolha feita pelos servos, não a algum traço de personalidade dela. Quanto ao episódio com Adonias, a Bíblia diz o que ele pediu, e diz como Salomão o entendeu: como pretensão ao reino, já que a posse de uma mulher do harém do rei podia ser lida nesse sentido em outros textos antigos (compare ). Comentaristas observam que a moça, de novo, é tratada como peça de um conflito político, e não como sujeito da narrativa.
O nome chegou ao português por via do hebraico, do grego da Septuaginta e do latim da Vulgata. A forma Abisague é a das traduções de Almeida, e variantes como Abisag, mais próxima do hebraico, aparecem em outras traduções e em obras acadêmicas. Como nome de batismo no Brasil, é raro, e quem o conhece geralmente o associa à cena de .
O que costumam dizer errado3
Dizem que:Abisague foi esposa ou concubina de Davi.
O texto diz expressamente que o rei não a conheceu (). Ela serviu e cuidou de Davi, mas a Bíblia não a apresenta como esposa nem como concubina.
Dizem que:Abisague significa “pai da alegria” ou “pai de graça”, com certeza.
Só o primeiro elemento, “pai”, é amplamente aceito. O segundo elemento é incerto, e as traduções de listas de nomes são especulativas.
Dizem que:A Bíblia conta que Abisague amava Davi ou que sofreu depois da morte dele.
O texto não registra sentimentos, falas nem destino de Abisague depois de . Esses detalhes são invenção de leitores posteriores, e não parte do relato.
Vale a pena escolher este nome?
Abisague é um nome que pede leitura cuidadosa. Ele pertence a uma jovem tratada no texto como serva de um rei idoso, sem voz própria, e a Bíblia não lhe atribui virtudes nem defeitos. Quem pensa no nome deve saber que o significado exato é incerto e que não há como extrair do relato uma lição sobre quem ela era além do que está escrito.
Fontes consultadas4
- Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1906.
- Köhler, Ludwig; Baumgartner, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Gray, John. I & II Kings (Old Testament Library), 1970.
- Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. Commentary on the Old Testament, vol. Kings, 1866.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Abisague?
A etimologia é debatida. O primeiro elemento é “pai”, mas o segundo é incerto, e por isso não há tradução segura.
Quem foi Abisague na Bíblia?
Uma jovem sunamita que cuidou do rei Davi já idoso (). Depois, Adonias pediu para casar-se com ela, e isso levou à sua execução por ordem de Salomão ().
Abisague foi esposa de Davi?
Não. O texto diz que o rei não a conheceu (). Ela serviu e cuidou dele.
Abisague é um nome comum no Brasil?
Não, é considerado raro.