Davina

Davina é a forma feminina de Davi, o nome do segundo rei de Israel. A Bíblia não tem nenhuma Davina; o nome foi criado depois, acrescentando uma terminação feminina, como em Josefina e Paulina. Davi costuma ser traduzido como "amado", mas os estudiosos discutem essa origem e há outras propostas. Por isso, o significado de Davina é o mesmo de Davi: provavelmente "amada", com ressalvas. No Brasil o nome é incomum.

Davina não é um nome que a Bíblia traga. O texto hebraico tem apenas דָּוִד (David), que o português escreve Davi, aplicado ao mais famoso rei de Israel, o filho caçula de Jessé de Belém, ungido por Samuel quando ainda pastoreava as ovelhas do pai (1 Samuel 16:13). A forma feminina Davina surgiu muito depois, por um processo comum nas línguas ocidentais: acrescenta-se a um nome masculino uma terminação que o torna feminino. É a mesma lógica que deu Paulina a partir de Paulo e Josefina a partir de José. Em países de língua inglesa, Davina também circula como nome próprio, sobretudo na Escócia, onde a forma é conhecida há bastante tempo; no Brasil, é um nome incomum, quase sempre escolhido por famílias que querem prestar homenagem a Davi sem usar o masculino.

Por isso, qualquer resposta honesta à pergunta "o que significa Davina" começa por esclarecer que o significado é o de Davi. E o de Davi é debatido. A explicação mais difundida liga o nome à raiz dwd e à palavra hebraica dod, que significa "amado", "querido" ou, em outros contextos, "tio paterno". Os léxicos de hebraico registram essa leitura, mas com cautela, já que o texto bíblico não explica o nome do rei, como faz com outros, e o sentido do nome nunca é discutido pelo texto.

Há, portanto, um dado e uma incerteza. O dado é que Davi é o personagem de maior peso narrativo do Antigo Testamento depois de Moisés, e o nome é lembrado por sua trajetória: pastor, músico, guerreiro, rei e, na tradição cristã, ancestral do Messias. A incerteza é o que a palavra significa de fato. Uma pessoa chamada Davina herda a associação com o rei, mas o significado preciso de seu nome depende de uma discussão ainda aberta entre os especialistas, e é prudente apresentá-lo assim a quem pergunta.

A etimologia de Davi é um dos casos em que a opinião mais popular é também a mais frágil. O nome hebraico דָּוִד (David) é geralmente associado à raiz dwd, da qual vem o substantivo dod, "amado", "querido". Essa leitura tem a vantagem de ser simples e de combinar com a ideia de um nome dado a alguém muito esperado ou desejado. Ela é a que aparece na maior parte dos sites de nomes e em muitos dicionários populares. Mas há problemas. O primeiro é que dod, no hebraico bíblico, tem mais de um sentido e também designa um parente do lado paterno, o que torna a derivação menos direta do que parece. O segundo é que o texto bíblico, que costuma comentar o sentido de nomes como Isaque, Jacó ou Moisés, nunca explica o nome de Davi.

Diante disso, os estudiosos propuseram outras origens. A mais discutida liga o nome ao termo dawidum, que aparece em textos antigos da cidade de Mari, na Mesopotâmia, com o sentido provável de "chefe" ou "comandante". Se isso estiver certo, Davi seria menos um nome de afeto e mais um título. Mas a conexão é debatida, e há quem considere improvável que um termo de Mari, anterior a Davi em cerca de oito séculos, explique o nome de um rei de Judá do século X a.C. Para o leitor comum, o que cabe é registrar que a leitura "amado" é a mais difundida, mas não está provada.

Quanto à forma feminina, o percurso é europeu. A Septuaginta traduziu o nome como Δαυίδ (Dauid) e a Vulgata como David. As línguas ocidentais criaram femininos a partir dele, entre os quais Davina, com a terminação -ina, e variantes como Davida em contextos judaicos de língua inglesa. No português, Davina circula como forma incomum, ao lado de nomes mais frequentes como Davi para meninos, e se parece com Josefina e Paulina em sua formação, embora seja bem menos usado.

É útil, por fim, separar o nome da trajetória do rei. A fama do personagem é grande, mas isso não resolve a questão filológica. Mateus 1:1 abre o Novo Testamento chamando Jesus de "filho de Davi", e esse título é central na teologia cristã. A ligação, porém, é com a linhagem do rei e com a promessa feita a ele, e não com o significado do nome, que permanece, nos limites do que se sabe, uma dúvida aberta entre os especialistas.

Quem escolhe Davina para uma filha escolhe, na prática, uma forma feminina de Davi. O sentido "amada" é a leitura mais difundida, mas deve ser apresentado como provável, não como certo. O vínculo bíblico mais sólido é com o rei de 1 Samuel 16:13 e com o título "filho de Davi" aplicado a Jesus, e não com uma mulher bíblica chamada Davina, que não existe.