Penina
O que significa o nome Penina na Bíblia?
Ficha do nome
etimologia debatida; costuma-se propor “coral” ou “pérola”, a partir do plural pnînîm, sem consenso
פְּנִנָּה · Peninnâ
- Origem
- hebraico
- Gênero
- Feminino
- Uso
- Raro no Brasil
- Variantes
- Penina, Peninná, Peninna
Resposta curta
Penina é a forma portuguesa do nome hebraico פְּנִנָּה (Peninnâ), levado pela segunda esposa de Elcana, em . A etimologia é debatida: costuma-se ligá-lo ao substantivo plural pnînîm, que aparece na Bíblia com sentido de pedras ou materiais preciosos, e daí propõe-se “coral” ou “pérola”, sem consenso entre os estudiosos.
A Bíblia não explica o nome. O que ela conta é que Penina tinha filhos, que Ana, a outra esposa, não os tinha, e que Penina a provocava por isso a cada ida a Siló (). Por essa razão o nome não é associado a uma virtude, e vale evitar tratá-lo como se o sentido de “pérola” definisse a personagem. No Brasil, Penina é um nome raro.
O personagem por trás do nome
Penina
Período dos juízes, Siló e Ramataim
Penina foi a segunda esposa de Elcana, o homem de Efraim que se tornaria pai do profeta Samuel. O texto diz apenas que ela tinha filhos e filhas, enquanto Ana, a outra esposa, não tinha nenhum. Em Siló, nas viagens anuais para o sacrifício, Penina provocava Ana duramente por causa da esterilidade, e Ana chorava e deixava de comer. O relato descreve o ato e a dor que ele causava, sem registrar uma única fala de Penina nem explicar o que ela pensava. Depois dessa cena, ela desaparece da narrativa. Seu papel é servir de contraste: a esposa fecunda diante da esposa estéril, num contexto doméstico de poligamia em que a rivalidade era quase previsível. O verbete se mantém dentro do que o texto afirma e não completa as lacunas.
A história completa de Penina →Em palavras simples
Penina é o nome da segunda esposa de Elcana, em . A palavra hebraica talvez venha de um termo que significa algo precioso, como coral ou pérola, mas os estudiosos não chegam a um acordo. A Bíblia não explica o nome. O que ela conta é que Penina tinha filhos e provocava Ana, que não tinha, cada vez que a família ia a Siló. Por isso, vale não romantizar o nome: ele é raro hoje, e a personagem não é apresentada como exemplo a seguir.
De onde vem o nome
Penina aparece apenas em , na abertura do livro. O texto apresenta Elcana, um efraimita de Ramataim-Zofim, que tinha duas esposas: “o nome de uma era Ana, e o nome da outra, Penina. Penina tinha filhos, mas Ana não tinha” (). O versículo 4 conta que, quando Elcana oferecia o sacrifício anual em Siló, dava porções a Penina e a seus filhos, e a Ana dava porção dupla, porque a amava, embora o Senhor lhe tivesse fechado o ventre.
É nesse ponto que a Bíblia descreve a atitude de Penina: ela provocava Ana, irritando-a profundamente por causa da esterilidade, e isso se repetia ano após ano, quando subiam à casa do Senhor (). Ana chorava e não comia. A narrativa não dá a Penina nenhuma fala direta nem explica seus motivos; apresenta apenas o conflito entre duas mulheres na mesma casa, num contexto de poligamia, em que ter filhos definia a posição social da mulher.
Sobre o nome em si, o texto não diz nada. Diferente de outros nomes do Antigo Testamento, cujo sentido o narrador explica (como o de Samuel, em ), o de Penina aparece sem comentário. Qualquer leitura de “pérola” ou “coral” vem de estudiosos e de léxicos, e não do relato.
Penina não volta a ser citada depois do capítulo 1. Quando Ana ora no santuário e depois dá à luz Samuel, o foco da narrativa passa para ela e para o menino. Isso significa que o que se sabe da personagem se limita a esses poucos versículos, e não há base para acrescentar detalhes de caráter, destino ou final de vida. Também não se sabe quantos filhos ela tinha: o texto menciona “filhos e filhas” de Elcana em , sem identificar a mãe de cada um, e a leitura mais natural é que eram, ao menos em boa parte, de Penina.
O nome na Bíblia
A etimologia de Peninnâ é um ponto em aberto. A hipótese mais citada liga o nome ao substantivo plural pnînîm, que a Bíblia usa para designar algo de grande valor (; 8:11; ). O sentido exato desse substantivo é debatido e as traduções variam entre “rubis”, “corais” e “pérolas”. Por isso, a proposta de que Penina significaria “coral” ou “pérola” depende de uma palavra de sentido incerto, e é por isso que lexicógrafos e comentaristas a apresentam como possibilidade, e não como fato. A própria forma de Peninnâ, com a terminação -â, já foi explicada de mais de um modo, e há quem a considere um feminino com sufixo hebraico comum, e quem lembre que o nome pode ter outra origem.
Há ainda outra dificuldade: o texto não usa o nome com valor simbólico. Não há aqui um jogo de palavras como o de Ana com “pedido” e Samuel (), nem um comentário do narrador. Por essa razão, tentar extrair uma lição moral do significado “pérola” seria ler no nome algo que o relato não faz. O comentário de Ralph Klein sobre 1 Samuel, por exemplo, trata o conflito entre as duas esposas como parte da cena que prepara o nascimento de Samuel, e não como uma peça de simbolismo do nome.
Na tradição judaica, o Talmude e os midrashim comentam a rivalidade; uma leitura rabínica conhecida sustenta que Penina agia com a intenção de levar Ana a orar, o que mostra como o silêncio do texto permitiu explicações variadas. Essas leituras são interpretações posteriores, e não informações do texto bíblico. Já algumas tradições cristãs tratam Penina como contraste de Ana, mas também aí o que se tem é leitura, e não dado da narrativa.
Do hebraico, o nome chegou ao português por traduções que seguem a Vulgata e o grego, em que a forma é Phenenna, tanto na Septuaginta quanto na Vulgata, segundo as edições usuais. A grafia Penina é a das traduções de Almeida, e em português é sempre o nome da personagem, sem uso comum como nome de batismo. No Brasil, Penina é um nome raro, e quem o escolhe costuma fazê-lo pelo som e pela referência a “pérola”, e não pelo papel que a personagem tem na narrativa de 1 Samuel. Quem pesquisa o nome costuma encontrar “pérola” apresentado como significado certo em listas de nomes; convém desconfiar dessas listas, porque os léxicos de hebraico bíblico tratam a origem de Peninnâ com muito mais reserva.
O que costumam dizer errado3
Dizem que:Penina significa “pérola” com certeza, e por isso era uma mulher valiosa.
“Pérola” e “coral” são propostas ligadas ao plural pnînîm, cujo sentido exato é debatido. Além disso, o texto bíblico não usa o nome como símbolo e retrata Penina provocando Ana, sem elogio algum.
Dizem que:Penina era a esposa má de Elcana e acabou castigada por Deus.
A Bíblia descreve sua provocação a Ana (), mas não fala de castigo, de maldade geral nem do destino posterior de Penina. Essas ideias vêm de tradições posteriores, não do texto.
Dizem que:Penina e Ana eram irmãs ou rivais por inveja de Elcana.
O texto diz apenas que eram as duas esposas de Elcana. Não afirma parentesco entre elas nem explica a motivação de Penina além do contraste entre quem tinha filhos e quem não tinha.
Vale a pena escolher este nome?
Penina é um dos casos em que conhecer a história pesa mais do que o significado da palavra. Quem pensa no nome por razões bíblicas deve saber que o relato a apresenta como a esposa que provocava Ana, e que o texto não a elogia. O sentido de “pérola”, se for aceito, é uma proposta de estudiosos, e não uma virtude que a Bíblia atribua à personagem.
Fontes consultadas4
- Brown, Francis; Driver, S. R.; Briggs, Charles A.. A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (BDB), 1906.
- Köhler, Ludwig; Baumgartner, Walter. The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament (HALOT), 1994.
- Klein, Ralph W.. 1 Samuel (Word Biblical Commentary), 1983.
- Keil, Carl Friedrich; Delitzsch, Franz. Commentary on the Old Testament, vol. Samuel, 1866.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Penina?
A etimologia é debatida. Costuma-se ligá-lo ao plural pnînîm, usado para algo precioso, e propõe-se “coral” ou “pérola”, mas não há consenso entre os estudiosos.
Quem foi Penina na Bíblia?
A segunda esposa de Elcana, que tinha filhos e provocava Ana, a outra esposa, que não os tinha (). Ela só aparece nesse capítulo.
Penina é um bom nome bíblico para uma menina?
É uma escolha pessoal. Vale saber que a Bíblia a apresenta em contexto de rivalidade e que o sentido de “pérola” é só uma proposta de estudiosos.
Penina é um nome comum no Brasil?
Não, é considerado raro nos registros civis brasileiros.