Daniele

Daniele é usado no Brasil como o feminino de Daniel. O nome Daniel vem do hebraico e quer dizer "Deus é meu juiz" ou "Deus julgou". Os estudiosos aceitam as duas formas de ler a palavra, e a Bíblia não diz qual é a certa. A forma Daniele não aparece na Bíblia. Em italiano, Daniele é nome de homem, o que mostra que o gênero muda de língua para língua. A pessoa bíblica de referência é o profeta Daniel, que foi levado jovem para a Babilônia, como conta o início do livro que leva o seu nome.

Daniele não é nome bíblico. A Escritura conhece Daniel, em hebraico Dānîyyēʾl, e o apresenta em primeiro lugar no livro que leva seu nome. Em Daniel 1:6 ele aparece entre os jovens de Judá levados à corte da Babilônia, ao lado de Hananias, Misael e Azarias, para serem educados a serviço do rei. Em Daniel 1:7 recebe um nome babilônico, Beltessazar, e a narrativa mostra que o nome hebraico, que invocava o Deus de Israel, passou a conviver com um nome dado pelos babilônios. Fora do livro de Daniel, Ezequiel 14:14 e 14:20 mencionam um "Daniel" ao lado de Noé e Jó como exemplo de justo, e Ezequiel 28:3 o cita como modelo de sabedoria.

Há, além do profeta, outros homens chamados Daniel no Antigo Testamento: um filho de Davi, segundo 1 Crônicas 3:1, e um descendente de Itamar que retorna do exílio, em Esdras 8:2. Todos são homens, e nenhum deles tem o destaque do profeta. O nome é masculino no hebraico bíblico, e nada nas Escrituras apresenta uma mulher com esse nome ou com uma variante dele.

O caminho até o português é direto: do hebraico para o grego Δανιήλ (Daniēl) e para o latim Daniel. Daniele surge como adaptação, e é aqui que a grafia exige atenção. Em italiano, Daniele é o nome de homem, equivalente a Daniel, de modo que um italiano que ouça "Daniele" pensará num menino. No Brasil, porém, a forma ganhou uso feminino, ao lado de Daniela, Daniella e Danielle, esta última de origem francesa. Isso quer dizer que o gênero de Daniele depende da língua e da família que o escolhe, e não de algo bíblico. A única base sólida é o nome Daniel e a sua etimologia hebraica, e é a partir dela que o leitor pode avaliar qualquer explicação que circule sobre Daniele em sites de nomes, muitas vezes sem indicar a fonte.

O nome Dānîyyēʾl combina o elemento ʾēl, "Deus", com uma raiz ligada ao verbo dîn, "julgar". A dificuldade está na parte do meio. Se o -î- for entendido como pronome de primeira pessoa, o nome diz "Deus é meu juiz"; se for entendido como parte de uma forma verbal, diz algo como "Deus julgou" ou "Deus fez justiça". Os léxicos, como o de Brown, Driver e Briggs e o HALOT, apresentam o sentido de "Deus é meu juiz" como o mais comum, e o estudioso John J. Collins, em seu comentário ao livro de Daniel, também registra essas possibilidades. Nenhum texto bíblico explica o nome, de modo que a tradução é filológica, e a escolha entre as duas leituras não muda a ideia central de que é Deus quem julga, ideia que atravessa todo o livro, em especial nas cenas da corte e da cova dos leões.

É importante evitar dois exageros. O primeiro é tratar "juiz" como se o nome fosse uma ameaça. Na Bíblia hebraica, julgar também significa defender e fazer justiça aos oprimidos, e no livro de Daniel o tema do juízo de Deus aparece em chave de esperança para os fiéis, como em Daniel 7. O segundo exagero é ler no nome Daniele um sentido próprio. A terminação -e não acrescenta nenhum significado ao nome e é apenas uma adaptação gráfica, de modo que Daniele quer dizer o mesmo que Daniel, e a leitura "Deus é meu juiz" vale para ele só por herança.

Há ainda um debate acadêmico a respeito do Daniel de Ezequiel. Em Ezequiel 14:14 e 28:3 o nome é escrito de forma ligeiramente diferente, e alguns estudiosos acham que o profeta se refere a um herói antigo, conhecido de outras tradições, como o Danel dos textos de Ugarit, e não ao Daniel do exílio babilônico. Outros defendem que se trata do mesmo Daniel do livro bíblico. A questão permanece aberta, e convém dizer isso com franqueza, já que o texto não dá elementos suficientes para decidir.

Quanto ao uso, Daniele é comum no Brasil como nome feminino, embora Daniela seja bem mais frequente. A tradição italiana do masculino Daniele é distinta, e os dois usos convivem sem relação direta, cada um com sua história própria na língua em que nasceu. Na prática, os pais que escolhem o nome costumam fazê-lo pelo som ou pela referência ao profeta, cuja fidelidade num ambiente estrangeiro é a lembrança mais forte que o nome traz.

Para quem pensa em Daniele como nome, o dado bíblico é o de Daniel: "Deus é meu juiz" ou "Deus julgou", etimologia com duas leituras possíveis. A grafia é adaptação posterior, e não há nenhuma mulher bíblica com esse nome. Vale combinar a escolha com a informação de que a referência é o profeta Daniel, e de que, em italiano, Daniele é nome masculino.