Candace
O que significa o nome Candace na Bíblia?
Ficha do nome
título das rainhas de Cuxe, de origem meroítica, geralmente ligado a "rainha" ou "rainha-mãe"; sentido exato debatido
Κανδάκη · Kandákē
- Origem
- grego
- Gênero
- Feminino
- Uso
- Raro no Brasil
- Variantes
- Candace, Candáce, Candice, Kandake
Resposta curta
Candace é a forma em português do grego Κανδάκη (Kandákē), usada em para a rainha dos etíopes cujo tesoureiro foi batizado por Filipe. Não é um nome próprio de mulher, mas um título: Candace era a designação das rainhas do reino de Cuxe, com capital em Meroé, na Núbia. A palavra é de origem africana, meroítica, transcrita em grego, e seu sentido exato é debatido; costuma-se ligá-la à ideia de rainha ou rainha-mãe. A Bíblia não diz o que o termo significa. O uso como nome de batismo é moderno, raro no Brasil, e confunde-se com a forma inglesa Candace, que tem outras associações.
O personagem por trás do nome
Candace, rainha da Etiópia
Século I d.C.; Núbia (Reino de Meroé)
Candace é a rainha dos etíopes mencionada em Atos 8:27, a quem pertencia o alto funcionário que Filipe encontrou na estrada de Jerusalém a Gaza. O texto a apresenta apenas como a autoridade a quem o eunuco servia, responsável por todo o seu tesouro; ela mesma nunca aparece em cena, não fala e não é dito que tenha conhecido a fé que seu oficial abraçou.
A história completa de Candace, rainha da Etiópia →Como isso aponta para Jesus
Ligação indiretaCandace não é figura de Cristo, e o título em si não tem sentido cristológico. O que o texto oferece é um contexto: o oficial da rainha lê e recebe de Filipe o anúncio de Jesus, em um episódio que mostra o evangelho alcançando pessoas fora do círculo judaico tradicional. A ligação é com o relato em que o nome aparece, não com o significado do título.
Respaldo no Novo Testamento:
Em palavras simples
Candace é o nome que aparece em para a rainha dos etíopes, cujo tesoureiro foi batizado por Filipe. Na verdade, não era um nome pessoal, mas um título usado pelas rainhas do reino africano de Cuxe, na região da Núbia, ao sul do Egito. A palavra vem de uma língua africana antiga, o meroítico, passou ao grego e depois ao português, e seu sentido exato é debatido, em geral ligado a rainha ou rainha-mãe. Hoje existe como nome de batismo, mas é raro no Brasil.
De onde vem o nome
conta que Filipe encontrou, na estrada de Jerusalém a Gaza, um eunuco etíope, "alto oficial de Candace, rainha dos etíopes, que era superintendente de todos os seus tesouros". O texto diz Candace como se todos soubessem do que se trata, e de fato os leitores do primeiro século conheciam o termo. Ele aparece em escritores gregos e romanos. Estrabão, na Geografia, e Plínio, o Velho, na História Natural, mencionam uma Candace que governava os etíopes, e o historiador Dião Cássio narra um conflito dela com forças romanas no Egito, no reinado de Augusto. Plínio acrescenta, em seu relato, que o nome passava de rainha a rainha, o que mostra que se tratava de um título e não de um nome de batismo.
A Etiópia da Bíblia é preciso ser situada. No Antigo Testamento, o equivalente é Cuxe, e no grego antigo "Etiópia", ou terra dos "rostos queimados", designava a região ao sul do Egito, a Núbia, no atual Sudão, e não o país que hoje chamamos Etiópia. O reino de Meroé, com sua capital às margens do Nilo, é o contexto histórico do título. Nesse reino, o poder das mulheres da realeza era acentuado, e daí o termo ter sido registrado pelos autores romanos como nome da soberana.
Quanto à origem, os estudos modernos de meroítico, a língua do reino, associam o termo grego Kandákē a uma palavra local. Em meroítico, a forma conhecida costuma ser transcrita como ktke ou kdke, e a maioria dos estudiosos a entende como título de dignidade feminina, ligado à rainha ou à mãe do rei. O meroítico é uma língua só parcialmente compreendida, e por isso o sentido exato do termo permanece em debate. A Bíblia não explica a palavra e nem diz o nome pessoal da rainha em questão. Atos fala apenas da autoridade a quem o tesoureiro servia, e o episódio se concentra na leitura de e no batismo.
O nome na Bíblia
A origem de Candace é, portanto, não hebraica e não grega, mas africana. O grego Κανδάκη é uma transcrição, e a forma latina Candace, usada na Vulgata em , seguiu o grego. Isso a distingue de nomes como Rebeca ou Raquel, cuja base é hebraica. O que se sabe sobre o sentido vem de inscrições meroíticas e de comparações linguísticas, em um campo em que muita coisa é incerta. A proposta mais comum é de um título de mulher da realeza, em geral entendido como "rainha" ou "rainha-mãe", mas há estudiosos que preferem não fechar a tradução. Nenhuma explicação popular que ofereça um significado poético, como "pura" ou "brilhante", tem base. Esses sentidos aparecem em listas de nomes e vêm de uma confusão com o latim candidus, "branco, brilhante", sem relação com o termo meroítico.
Há, também, o uso no Novo Testamento para além do tesoureiro. O livro de Atos apresenta o eunuco como o primeiro africano de que a narrativa dá notícia convertido pela pregação de Filipe, e a tradição da Igreja da Etiópia e de outras Igrejas orientais lembra o episódio como marco da chegada do evangelho ao continente. A rainha, por sua vez, não é descrita como convertida. Nada no texto diz que ela tenha sabido do batismo de seu oficial, e qualquer relato posterior sobre isso é tradição tardia, não dado bíblico.
No uso moderno, Candace passou a ser nome de batismo, principalmente em países de língua inglesa, onde se escreve Candace e Candice. Nesse contexto, o nome é associado por muita gente ao título bíblico, mas outros o ligam a candidus, e as duas explicações coexistem sem se anular. No Brasil, o nome é raro; aparece em famílias que buscam um nome feminino bíblico incomum ou influenciadas por modelos estrangeiros. A grafia "Candace" é a de Almeida; a forma "Candice" é uma variante moderna do inglês, que se afasta da transcrição bíblica e dá ao nome uma aparência de nome comum de batismo, sem referência ao título meroítico.
Vale registrar uma implicação para a leitura de Atos: ao dizer "Candace", o texto não nomeia uma pessoa específica, e por isso não se pode atribuir a essa rainha biografia, caráter ou data de reinado com base na Bíblia. Fontes greco-romanas falam de uma Candace do século I a.C., e outras rainhas receberam o mesmo título. Identificar qual delas reinava na época de Atos é uma tarefa histórica incerta.
O que costumam dizer errado3
Dizem que:Candace era o nome pessoal de uma rainha da Etiópia que se converteu.
Candace era um título das rainhas de Cuxe, não um nome próprio. E não diz que a rainha se converteu; apenas seu tesoureiro é batizado.
Dizem que:Candace significa "pura" ou "brilhante".
Esse sentido vem da confusão com o latim candidus. O termo é meroítico, e seu sentido provável é ligado a rainha ou rainha-mãe, ainda debatido.
Dizem que:A Etiópia de Atos 8 é o país que hoje chama-se Etiópia.
A "Etiópia" do texto designa a região de Cuxe, na Núbia, no atual Sudão, ao sul do Egito, e não o reino de Axum, que só se consolidaria depois.
Vale a pena escolher este nome?
O nome Candace lembra, na Bíblia, uma autoridade africana de que se sabe quase nada além do título e do oficial que a servia. Quem pensa em usar o nome pode fazê-lo sabendo que ele é um título meroítico transcrito em grego, e não um nome pessoal com significado poético. O texto bíblico dá o contexto, e não uma definição do termo.
Fontes consultadas5
- Estrabão. Geografia, livro 17.
- Plínio, o Velho. História Natural, livro 6.
- Dião Cássio. História Romana, livro 54.
- Török, László. The Kingdom of Kush: Handbook of the Napatan-Meroitic Civilization, 1997.
- Bruce, F. F.. The Book of the Acts (New International Commentary on the New Testament), 1988.
Obras em domínio público. A bibliografia completa e o método estão em Fontes e bibliografia.
Perguntas frequentes
O que significa o nome Candace?
É um título das rainhas de Cuxe, de origem meroítica, transcrito em grego. Costuma ser ligado a rainha ou rainha-mãe, mas o sentido exato é debatido.
Candace era o nome da rainha da Etiópia?
Mais que um nome pessoal, era um título usado pelas rainhas do reino de Cuxe, como atestam e autores greco-romanos como Estrabão e Plínio.
A rainha Candace se converteu?
A Bíblia não diz isso. só conta o batismo do tesoureiro dela, e qualquer relato sobre a conversão da rainha é tradição posterior.
Candace é um nome comum no Brasil?
Não, é raro. Aparece em famílias que buscam um nome bíblico incomum, e muitas vezes na forma inglesa Candace ou Candice.